Que es СОЦИАЛЬНУЮ И ПОЛИТИЧЕСКУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• estabilidad social y política
• la estabilidad social y política

Ejemplos de uso de Социальную и политическую стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо экономических последствий введение режима санкций оказало разрушительное воздействие на социальную и политическую стабильность страны.
Además de las consecuencias económicas, la aplicación de las sanciones ha tenido un efecto devastador para la estabilidad social y política del país.

В конечном итоге именно правительство и народ Никарагуа должны и далее обеспечивать социальную и политическую стабильность, которая, со своей стороны, создаст атмосферу уверенности, требуемую для привлечения капиталовложений как внутри Никарагуа, так и со стороны иностранных инвеститоров.
En el análisis final, es el Gobierno y el pueblo de Nicaragua quienes deben continuar garantizando la estabilidad social y política, que a su vez inspiren la confianza necesaria para generar inversiones, tanto nicaragüenses como extranjeras.

Содействуя демократии и укреплению правовых институтов демократическое правительство стремится обеспечить внутреннюю социальную и политическую стабильность.
Al promover la democracia y fortalecer las instituciones del Estado de derecho, el Gobierno democrático trata de garantizar la estabilidad política y social internas del país.

Для обеспечения устойчивого развития важно создать в странах региона социальную и политическую стабильность, решить внутренние проблемы, достичь равенства в благосостоянии и распределении ресурсов, а также соблюдать права граждан независимо от их социального положения и религиозных убеждений.
Para el desarrollo sostenible es fundamental instaurar una estabilidad social y política en los países de la región, abordar los problemas internos, alcanzar la equidad en la distribución de la riqueza y los recursos y respetar los derechos de los ciudadanos, con independencia de su condición social o convicciones religiosas.

А значит, у развитых стран есть весьма серьезные причины заняться причинами замедления производительности до того, как оно поставит под угрозу социальную и политическую стабильность.
Por eso es tan importante que las economías avanzadas encaren las causas de esta desaceleración de la productividad, antes de que ponga en riesgo la estabilidad social y política.

Ратификация Международной конвенции по гражданским и политическим правам, и соответствующие изменения, как в законодательстве Китая, так и на практике, помогут обеспечить социальную и политическую стабильность в Китае, способствовать диалогу между Китаем и ЕС и повысить моральный авторитет Китая.
La ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos- y los cambios consiguientes en la legislación y la práctica chinas- contribuirían a la consecución de la estabilidad política y social en China, potenciarían el diálogo entre este país y la UE y aumentarían su autoridad moral.

Борьба с нищетой среди молодежи является не только моральным долгом, но и мерой, в наибольшей степени соответствующей интересам общества, поскольку она вносит вклад в социальную и политическую стабильность.
La lucha contra la pobreza juvenil no sólo es un deber moral, sino que también es sumamente provechosa para las sociedades, ya que contribuye a la estabilidad social y política.

Рост цен на продовольствие и безработица ставят под угрозу продовольственную безопасность и социальную и политическую стабильность в Африке в целом.
El aumento de los precios de los alimentos y de las tasas de desempleo plantean amenazas a la seguridad alimentaria y la estabilidad social y política de África en su conjunto.

Для таких компаний первостепенное значение имеет создание производственного потенциала, позволяющего обеспечить их конкурентоспособность на международном уровне, но не ставящего под угрозу внутреннюю социальную и политическую стабильность.
Para estas empresas, la primera prioridad es desarrollar una capacidad de oferta que sea internacionalmente competitiva pero no ponga en peligro la estabilidad social y política nacional.

К ним относится кризис в Азии, который в настоящее время создает угрозу глобального экономического спада и уже подрывает социальную и политическую стабильность в некоторых странах.
Hay una crisis en Asia que ahora amenaza con reducir la actividad económica en el mundo y ya está socavando la estabilidad social y política de algunas naciones.

Хотя они и сознают важность рационального природопользования, они вынуждены решать довлеющие над ними проблемы и преодолевать часто случающиеся краткосрочные экономические кризисы, которые подрывают социальную и политическую стабильность.
Aunque aprecian la importancia de la ordenación del medio ambiente, deben hacer frente a crisis económicas urgentes e inmediatas que menoscaban la estabilidad social y política.

Признает настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования системы социальных гарантий для уязвимых групп, которые оказываются в наиболее неблагоприятном положении в результате осуществления в странах- должниках программ экономических реформ, в частности малоимущих групп, с тем чтобы обеспечить социальную и политическую стабильность;
Reconoce la necesidad urgente de seguir proporcionando una red de seguridad social a los grupos vulnerables más afectados por la aplicación de programas de reforma económica en los países deudores, en particular a los grupos de bajos ingresos, a fin de garantizar la estabilidad social y política;

Без роста производительности, скорее всего, перестанут расти доходы тех, кто находится на дне пирамиды распределения доходов, что будет усугублять ситуацию с неравенством и, как мы видим в последнее время, ставить под угрозу социальную и политическую стабильность.
Sin crecimiento de la productividad, los ingresos de los que están en el extremo inferior de la distribución probablemente permanecerán planos, exacerbando la desigualdad y, como hemos estado viendo últimamente, esto pone en peligro la estabilidad social y política.

В еще одном исследовании5 показывается происходящий рост пространственных диспропорций( географических различий в уровне жизни и развитии человеческого потенциала) и обращается внимание на то, что, накладываясь на политическую и этническую напряженность, они способны подрывать социальную и политическую стабильность.
En otro estudio5 se señala que las diferencias espaciales(las variaciones geográficas en los niveles de vida y el desarrollo humano) han ido en aumento y se pone de manifiesto la posibilidad de que estas disparidades, cuando se unen a tensiones políticas y étnicas, pueden socavar la estabilidad social y política.

Финансовой поддержки и передачи надлежащих технологий международным сообществам недостаточно для решения подобной проблемы глобального масштаба, которая затрагивает почти пятую часть человечества и усугубляет другие серьезные экономические, социальные и экологические проблемы, ставя под угрозу социальную и политическую стабильность.
El apoyo y la transferencia de tecnologías apropiadas prestados por parte de la comunidad internacional son insuficientes, para un problema de dimensiones globales que afecta a casi un quinto de la humanidad y exacerba otros problemas cruciales de importancia económica, social y ambiental poniendo en riesgo la estabilidad social y política.

Социальная и политическая стабильность, равновесие между спорящими силами.
La estabilidad político y social, el equilibrio de fuerzas.

Как сопутствующий фактор перераспределение земли может способствовать укреплению социальной и политической стабильности, что подтверждает опыт некоторых стран Азии.
El corolario es que la redistribución de la tierra puede contribuir a la estabilidad social y política, como ha ocurrido en algunos países de Asia.

Этот продовольственный кризис является не только гуманитарной проблемой, но и угрозой социальной и политической стабильности.
La crisis alimentaria no sólo es un grave problema humanitario, sino que también representa una amenaza para la estabilidad social y política.

Продовольственный кризис не только представляет собой огромную гуманитарную проблему, но и создает угрозу для социальной и политической стабильности.
La crisis alimentaria no es únicamente motivo de grave preocupación humanitaria, sino que también supone una amenaza para la estabilidad social y política.

Это необоснованное и противоправное решение подрывает Всемирную торговую организацию( ВТО) и угрожает экономическому выживанию и социальной и политической стабильности ряда стран Карибского бассейна.
Esta acción irregular e ilegal socava la Organización Mundial del Comercio(OMC) y pone en peligro la supervivencia económica y la estabilidad social y política de varios países caribeños.

Я призываю их продолжать конструктивно участвовать в совместных усилиях по достижению социальной и политической стабильности в этой стране.
Las aliento a seguir participando constructivamente en los esfuerzos conjuntos encaminados a lograr la estabilidad social y política de ese país.

На фоне таких реалий шведские власти могут ограничить эффект вмешательства в выборы, если они сосредоточатся на задаче восстановления социальной и политической стабильности.
Frente a esta realidad, las autoridades suecas pueden limitar el impacto de la interferencia electoral concentrándose más en restablecer la estabilidad social y política.

Более того, эти проблемы имеют серьезные экологические, экономические и социальные последствия, которые могут негативно отразиться на социальной и политической стабильности в регионе.
Asimismo, estos problemas tienen graves repercusiones ambientales, económicas y sociales, que podrían influir negativamente en la estabilidad social y política de la región.

Наличие большого числа безработных среди молодежи, получившей образование, и выпускников университетов может иметь весьма серьезные последствия для социальной и политической стабильности в Африке.
Las consecuencias de grandes cantidades de jóvenes instruidos y graduados universitarios desempleados son graves para la estabilidad social y política de África.

Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.
La energía nuclear ofrece la posibilidad de una electricidad abundante y barata, lo que contribuiría a la estabilidad política y social.

Поддержав мою инициативу, семь политических партий подписали меморандум о взаимодействии в целях сохранения социальной и политической стабильности.
Siete partidos políticos respondieron a mi iniciativa y redactaron y suscribieron un memorando conjunto sobre la preservación de la estabilidad económica y política durante la crisis económica..

В нем подтверждается, что поощрение и защита прав меньшинств способствуют социальной и политической стабильности и миру.
Se reafirma que la promoción y protección de los derechos de las minorías contribuyen a la estabilidad política y social y a la paz.

Исключительно важное значение для промышленного развития имеют социальная и политическая стабильность, примат права, предсказуемые политические и нормативные рамки, адекватное образование и подготовка квалифицированных специалистов, а также инвестирование в инфраструктуру энергоснабжения, водоснабжения и транспорта.
La estabilidad social y política, la existencia del imperio de la ley y de un marco normativo y reglamentario previsible, la educación y formación adecuadas de la mano de obra y la inversión en infraestructura de energía, agua y transporte son fundamentales para el desarrollo industrial.

Кроме того, признавая важность устойчивой экономики для социальной и политической стабильности положения палестинского народа, Европейский союз будет продолжать оказывать значительную экономическую и техническую помощь и надеется, что Израиль выполнит свои обязательства по созданию условий для экономического развития.
Asimismo, reconociendo la importancia de fortalecer la economía para lograr la estabilidad social y política del pueblo palestino, seguirá prestándole asistencia económica y técnica considerable y confía en que Israel cumplirá sus obligaciones de promover las condiciones necesarias para el desarrollo económico de los palestinos.

Признавая важное значение здоровой экономики для социальной и политической стабильности, Европейский союз и впредь будет оказывать значительную экономическую и техническую помощь палестинцам в качестве вклада в построение для них в следующем тысячелетии более безопасного и процветающего общества.
La Unión Europea, consciente de la importancia que una economía saneada reviste para la estabilidad social y política, continuará prestando su considerable asistencia económica y técnica a los palestinos con miras a contribuir a un futuro más seguro y próspero para ellos en el nuevo milenio.