Que es ПОДОРВАТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• socavar la estabilidad
• menoscabar la estabilidad
• comprometer la estabilidad
• poner en peligro la estabilidad
• debilitar la estabilidad
• perjudicar la estabilidad

Ejemplos de uso de Подорвать стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Она тоже может подорвать стабильность Гаити.
Ello también puede debilitar la estabilidad de Haití.

Экстремистские группировки стремятся подорвать стабильность в стране.
Los grupos extremistas intentan minar la estabilidad del país.

Поэтому они могут подорвать стабильность договорных обязательств.
Así pues, con ello podría socavarse la estabilidad de las obligaciones del Tratado.

Дискриминационные подходы могли бы подорвать стабильность.
La adopción de criterios discriminatorios podría menoscabar la estabilidad.

Он может подорвать стабильность в странах, и, как мы уже видели, он может дестабилизировать целые регионы.
Puede perjudicar la estabilidad de los países y, como ya hemos visto, puede desestabilizar regiones enteras.

Это не только неприемлемо с моральной точки зрения, но и препятствует экономическому развитию и может вполне подорвать стабильность и безопасность.
Esto no sólo es inaceptable desde el punto de vista moral, sino que atrofia el desarrollo económico y puede fácilmente socavar la estabilidad y la seguridad.

Эти проблемы в случае их сохранения вполне способны подорвать стабильность мировой экономики и породить серьезные угрозы международному миру и безопасности.
La persistencia de estos problemas podría muy bien socavar la estabilidad de la economía mundial y plantear serias amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Другие выступили с предостережением против включения действий сторон, не являющихся государствами, поскольку такой подход может подорвать стабильность договорной системы.
Otros advirtieron que no debían incluirse las actividades de los agentes no estatales, ya que de hacerlo se podría amenazar la estabilidad del sistema de tratados.

Терроризм может подорвать стабильность государств, и она признает, что террористические акты могут создавать ситуации, осложняющие защиту прав человека.
El terrorismo puede perjudicar la estabilidad de los Estados y reconoce que los actos de terrorismo pueden originar situaciones en las que sea difícil proteger los derechos humanos.

Миграция представляет собой национальное, региональное и международное явление, которое, если его не держать под контролем, может подорвать стабильность и безопасность общества.
La migración es un fenómeno nacional, regional e internacional que, si no se controla, puede menoscabar la estabilidad y la seguridad de la sociedad.

Предполагалось, что операции по аресту кого бы то ни было из них могли бы подорвать стабильность Боснии и Герцеговины и безопасность международных вооруженных сил там.
Se pensaba que las operaciones de detención contra cualquiera de ellos podrían socavar la estabilidad de Bosnia y Herzegovina y la seguridad de las tropas internacionales allí estacionadas.

Совет заявил о своей поддержке ливанских служб безопасности в их борьбе с терроризмом и в деятельности по предотвращению попыток подорвать стабильность Ливана.
El Consejo expresó su apoyo a los organismos de seguridad del Líbano en su lucha contra el terrorismo y la prevención de los intentos de socavar la estabilidad del país.

Группа 77 и Китай подчеркивают также, что трудности, возникающие при управлении этой сложной сетью, могут подорвать стабильность всей инвестиционной системы и доверие к ней.
El Grupo de los 77 y China también subrayaron que las dificultades que entrañaba administrar una red tan compleja podían llegar a socavar la estabilidad y la credibilidad de todo el sistema de inversión.

Продолжающийся в Союзной Республике Югославии экономический спад затрагивает прежде всего население и поэтому мог бы также подорвать стабильность во всем регионе.
El constante empeoramiento de la economía de la República Federativa de Yugoslavia afecta especialmente a la población y, en consecuencia, podría también socavar la estabilidad de toda la región.

Сохранение в субрегионе вооруженных групп может подорвать стабильность на границах, если в рамках Комиссии<< три плюс один>gt; не удастся быстро найти региональное решение.
La presencia sostenida de grupos armados en la subregión podría comprometer la estabilidad de las fronteras si no se halla rápidamente una solución regional en el marco de la Comisión Tripartita más Uno.

В этой связи особую проблему создает наличие большого числа безработных или частично безработных, поскольку они образуют уязвимую группу, подверженную влиянию тех, кто стремится подорвать стабильность.
A este respecto, el elevado número de jóvenes desempleados o subempleados sigue presentando un problema especial, al tratarse de un grupo susceptible que podría ser manipulado por quienes deseen perturbar la estabilidad.

Предстоящая кончина Договора по ПРО и планы разработки систем защиты от стратегических и оперативно- тактических баллистических ракет могли бы подорвать стабильность на глобальном и региональном уровне.
La inminente desaparición del Tratado ABM y los planes de desarrollo de sistemas de defensa de misiles balísticos estratégicos y de teatro podrían menoscabar la estabilidad en los planos mundial y regional.

Такая практика также может подорвать стабильность в регионе в целом, который страдает главным образом вследствие ненормального положения, созданного Соединенными Штатами Америки и их союзниками в северной части Ирака.
Estas prácticas pueden también socavar la estabilidad de toda la región, que sufre originalmente de la situación anómala creada por los Estados Unidos de América y sus aliados en el norte del Iraq.

Обращаюсь к Вам, чтобы выразить свою глубокую озабоченность перед лицом очень серьезной эскалации палестинских террористических нападений на мирных израильских граждан, что грозит подорвать стабильность в нашем регионе.
Por la presente deseo expresar mi profunda preocupación por una grave escalada de los ataques terroristas palestinos contra civiles israelíes inocentes, que amenaza con menoscabar la estabilidad en nuestra región.

На самом же деле эту презумпцию в ее нынешней формулировке трудно будет применить на практике, и она может подорвать стабильность договорных отношений, которые Венские конвенции призваны поощрять.
De hecho, en la práctica resultaría difícil aplicar la presunción en su formulación actual y esta podría socavar la estabilidad de las obligaciones derivadas de los tratados que las Convenciones de Viena se proponían fomentar.

Напротив, отсутствие долгосрочной приверженности этой цели со стороны поборников национальных интересов или международного сообщества может подорвать стабильность и вновь разжечь конфликтную ситуацию.
A la inversa, la ausencia de un compromiso a largo plazo con estos objetivos por parte de los actores nacionales o de la comunidad internacional puede socavar la estabilidad y provocar una vuelta a una situación de conflicto.

Он осуждает все попытки путем угрозы применения оружия или его фактического применения подорвать стабильность или захватить власть и призывает все политические силы в Албании также осудить и стремиться не допускать таких действий.
Condena todos los intentos de socavar la estabilidad o de tomar el poder con la amenaza o el uso de las armas y pide a todas las fuerzas políticas de Albania que también condenen esas actividades y procuren impedirlas.

Кроме того, правительство Пакистана совершенно не заинтересовано в проведении какой бы то ни было расовой или этнической дифференциации, так как подобное разделение меньшинств может подорвать стабильность в стране и ее территориальную целостность.
Además, el Gobierno del Pakistán no tiene ningún interés en introducir diferenciaciones raciales o étnicas, puesto que las divisiones creadas de este modo pueden comprometer la estabilidad y la integridad del país.

Распространение стрелкового и легкого оружия, особенно подпольная торговля таким оружием, может подорвать стабильность и безопасность государств, в первую очередь небольших государств, и привести в конечном счете к дестабилизации всего региона.
La proliferación de armas de pequeño calibre y armas ligeras, sobre todo su comercio clandestino, puede debilitar la estabilidad y seguridad de los Estados, en especial los Estados pequeños y, en consecuencia, incluso desestabilizar toda una región.

Злоупотребление понятием универсальной юрисдикции может вылиться в нарушение международного права, стать посягательством на суверенитет и достоинство затронутых государств и подорвать стабильность международных отношений.
El uso abusivo de la" jurisdicción universal" podría constituir una violación del derecho internacional, infringir la soberanía y la dignidad de los Estados interesados y poner en peligro la estabilidad de las relaciones internacionales.

Я поддерживаю также призыв членов Совета к народу Ливана сохранять национальное единство перед лицом этой кровавой попытки подорвать стабильность в стране и их призыв ко всем партиям Ливана продолжать участвовать в диалоге.
Subrayo también la apelación de los miembros del Consejo al pueblo libanés para que preserve la unidad nacional de cara a este intento criminal de socavar la estabilidad del país y su llamamiento a todos los partidos libaneses para que sigan participando en el diálogo.

Ряд стран и правительств по-прежнему поддерживают терроризм и предоставляют террористам финансовую поддержку и разрешают им использовать их территорию в качестве базы и убежища, с тем чтобы обеспечить достижение политических целей и подорвать стабильность других государств.
Algunos países y gobiernos todavía siguen patrocinando al terrorismo, les brindan a los terroristas apoyo financiero y les permiten utilizar su territorio como base y refugio a fin de lograr objetivos políticos y socavar la estabilidad de otros países.

В настоящее время отмечается дополнительная потребность в расширении международного присутствия в Могадишо, с тем чтобы не допустить возникновения вакуума, что может подорвать стабильность в столице и вновь ввергнуть ее в междоусобную борьбу полевых командиров.
Se hace ahora todavía más necesaria una mayor presencia internacional en Mogadiscio para evitar un vacío que podría poner en peligro la estabilidad de la capital y la llevaría a descender nuevamente en el caos de la lucha entre caudillos.

Такому запрещению подлежало бы биологическое и химическое оружие, а также другие виды оружия, которые могут привести к усилению напряженности и подорвать стабильность в этом исключительно важном регионе мира, столь долго страдающем от многочисленных и жестоких конфликтов.
Esa prohibición incluiría las armas biológicas y las químicas, así como otras armas que podrían aumentar la tensión y socavar la estabilidad en esta parte tan importante del mundo, que ha sufrido durante tanto tiempo a raíz de graves y numerosos conflictos.

Мандат СООНО в бывшей югославской Республике Македонии носит превентивный характер и предусматривает наблюдение за любыми событиями в пограничных районах, способными подорвать стабильность бывшей югославской Республики Македонии и угрожать ее территории, и информирование о них.
El mandato de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia es preventivo y está encaminado a observar todos los acontecimientos en las zonas fronterizas que pudieran socavar la estabilidad de ese país y amenazar su territorio, y a informar al respecto.