Que es ПОДОРВАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• socavar la independencia
• menoscabar la independencia
• afectar a la independencia

Ejemplos de uso de Подорвать независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Это может подорвать независимость органа, занимающегося проведением внутренней ревизии.
Esto podría interferir con la independencia de las actividades de auditoría interna.

Правительство Камбоджи может настаивать на положениях, которые могут подорвать независимость суда.
El Gobierno de Camboya podría insistir en disposiciones que tal vez socavarían la independencia del tribunal.

Такие инициативы могут поставить под вопрос и подорвать независимость соответствующих мандатариев.
Tales iniciativas podrían poner en entredicho y socavar la independencia de los titulares de los mandatos pertinentes.

Такая практика может подорвать независимость и эффективность руководителя службы внутреннего надзора и, следовательно, саму эту функцию.
Estas prácticas pueden atentar contra la independencia y eficacia del jefe de supervisión interna, y de la función en sí.

Специальному докладчику высказывалась озабоченность тем, что некоторые из этих предложений, если они будут приняты, могут подорвать независимость судей.
Se ha hecho llegar al Relator Especial la preocupación de que algunos proyectos, de ser aprobados, podrían socavar la independencia de la judicatura.

Оно также выступает против любых попыток подорвать независимость, суверенитет и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики.
También rechaza todo intento de socavar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República Árabe Siria.

Нельзя вводить в систему контроля за осуществлением договоров ничего такого, что могло бы подорвать независимость и целостность договорных органов.
No se debería introducir nada en el sistema de vigilancia de tratados que pudiera socavar la independencia e integridad de los órganos creados en virtud de tratados.

Такие концепции, как ограничение суверенитета, упреждающая война и изменение режима, являются выражением стремления подорвать независимость наших стран.
Conceptos como los de limitación de soberanía, guerra preventiva o cambio de régimen, son expresión de la pretensión de mutilar la independencia de nuestros países.

Специальный докладчик считает, что эти инициативы могут серьезно подорвать независимость Суда, которая до последнего времени играла роль позитивного фактора в Хорватии.
La Relatora Especial considera que esas iniciativas socavan profundamente la independencia del Tribunal, que hasta ahora ha sido un factor positivo en Croacia.

Как и большинство государств, Куба имеет право наказывать любое лицо, которое, вступив в сговор с иностранцами, пытается подорвать независимость и целостность государства.
Al igual que la mayoría de los Estados, Cuba tiene derecho a castigar a toda persona que, en colusión con intereses extranjeros, trate de socavar la independencia y la integridad del Estado.

Это, разумеется, составляет часть возмутительной попытки Марокко подорвать независимость и объективность Организации Объединенных Наций и исказить международное правовое требование о проведении референдума в Западной Сахаре.
Es evidente que esto forma parte de los continuados e indignantes intentos marroquíes de menoscabar la independencia e imparcialidad de las Naciones Unidas y de desvirtuar el imperativo legal internacional de que se celebre un referéndum en el Sáhara Occidental.

Что касается предпоследнего предложения, то, по его мнению, в определенных обстоятельствах средства массовой информации могут оказывать нежелательное влияние, что может подорвать независимость судебной системы.
Con respecto a la penúltima oración, cree que en algunas circunstancias los medios de información pueden ejercer una influencia indebida y socavar la independencia del poder judicial.

Делегация оратора не поддерживает какую-либо роль Совета Безопасности в отношении суда, поскольку любое вмешательство Совета может подорвать независимость суда, а политическая роль Совета Безопасности может ущемить эффективность суда.
Su delegación no es partidaria de atribuir papel alguno al Consejo de Seguridad en relación con la corte, ya que cualquier intervención del Consejo podría menoscabar la independencia de la corte y la función política del Consejo de Seguridad podría reducir la eficacia de la corte.

В этой связи моя страна, подтверждая свою приверженность и преданность международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает, что мы отвергаем все, что может подорвать независимость Кувейта и его территориальную целостность.
En ese sentido, mi país, si bien reafirma su compromiso y adhesión a la legitimidad internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas, reitera su repudio a todo lo que pueda socavar la independencia e integridad territorial de Kuwait.

Зависимость создания исламских объединений от согласия правительства может подорвать независимость союзов, что идет вразрез с правом на свободу ассоциации, предусматриваемым в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Es probable que el hecho de que la formación de las asociaciones gremiales islámicas dependa de la aprobación del Gobierno socave la independencia de los sindicatos, lo que contradice el derecho a la libertad de asociación establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

МООНСА сделала 15 февраля заявление, в котором выразила озабоченность событиями предыдущего дня, поскольку они способны подорвать независимость избирательных институтов в Афганистане.
El 15 de febrero, la UNAMA emitió una declaración expresando su preocupación por los sucesos del día anterior, que podrían menoscabar la independencia de las instituciones electorales del Afganistán.

Признавая важную роль Комиссии по правам человека Уганды в поощрении и защите прав человека в стране, Комитет испытывает озабоченность по поводу недавних попыток подорвать независимость Комиссии.
Si bien reconoce la importante función que desempeña la Comisión de Derechos Humanos de Uganda en la promoción y protección de los derechos humanos en el país, el Comité está preocupado por los intentos recientes de menoscabar la independencia de la Comisión.

Главные цели России состоят в том, чтобы аннексировать грузинские территории, свергнуть законное правительство Грузии, подорвать независимость Грузии, ограничить суверенитет Грузии и послать сигнал ее соседям и Западу, что она контролирует то, что она называет своей<< сферой привилегированных интересов>gt;.
Los principales objetivos de Rusia han sido anexar territorios georgianos, derrocar al Gobierno legítimo de Georgia, socavar la independencia y la soberanía de Georgia, y enviar a sus vecinos y al mundo Occidental el mensaje de que Rusia controla lo que denomina su" esfera de interés privilegiado".

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии не прибегать к каким-либо мерам, способным ослабить конституционные механизмы защиты прав человека, правосудия и омбудсменов или подорвать независимость судебной власти.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a no adoptar ninguna medida que pueda debilitar los mecanismos constitucionales para la protección de los derechos humanos, la justicia y los defensores del pueblo, o que pueda socavar la independencia del poder judicial.

Организация Объединенных Наций с тревогой отметила попытки фактических властей в лице ХАМАС подорвать независимость местных правозащитных организаций, в частности их решение о закрытии ряда гражданских ассоциаций, в том числе Молодежного форума<< Шарек>gt;, который был важным партнером Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas observaron con alarma los intentos de las autoridades de facto de Hamas por menoscabar la independencia de las organizaciones locales de derechos humanos, en particular su decisión de clausurar varias organizaciones civiles, como el Sharek Youth Forum, que había sido un importante asociado de las Naciones Unidas.

Было заявлено, что постановления, содержащиеся в приложении II к Конвенции, не следует толковать слишком ограничительно, как экономически привязывающие члена Комиссии к государству, выдвинувшему его кандидатуру: это способно подорвать независимость и беспристрастность такого члена.
Se afirmó que las disposiciones contenidas en el anexo II a la Convención no debían interpretarse de forma restrictiva, ni crear de ese modo, entre el Estado que postulaba una candidatura y su miembro, una relación económica que pudiera socavar independencia e imparcialidad de ese miembro.

По Части 12 она согласна с тем, что регулярный бюджет Организации Объединенных Наций будет обеспечивать более надежную финансовую поддержку, но опасается того, что политические маневры могут подорвать независимость Суда. Если такая независимость может быть гарантирована, то финансирование из бюджета Организации Объединенных Наций будет предпочтительным.
Con respecto a la Parte 12, la oradora está de acuerdo en que el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas brindará un apoyo financiero más sólido, aunque teme que las maniobras políticas socaven la independencia de la Corte; no obstante si puede garantizarse esa independencia sería preferible una financiación a cargo del presupuesto de las Naciones Unidas.

Вкупе полный перевод в качестве одного из необходимых условий рассмотрения доклада Комитетом и лимитированное количество слов на перевод реально ограничивают количество материалов, которые могут быть включены во всеобъемлющий доклад Омбудсмена, что может подорвать независимость Канцелярии.
Sumados, el requisito de la traducción a todos los idiomas para que un informe pueda ser examinado por el Comité y los límites al número de palabras de lo que se puede traducir limitan en la práctica el contenido del informe amplio de la Ombudsman lo cual puede afectar a la independencia de la Oficina.

В этой связи указывалось, что Совет призван играть центральную роль в связи с мерами, которые способны подорвать независимость, суверенитет или территориальную целостность государства, совершившего преступление, и в частности в связи с мерами вооруженного характера, и что его вмешательство будет одним из условий для отмены запретов, содержащихся в статье 14.
A este respecto se dijo que el Consejo estaría llamado a desempeñar una función central en el caso de medidas que pudieran afectar a la independencia, a la soberanía o a la integridad territorial del Estado autor, y más en particular de acciones armadas, y que su intervención condicionaba la posible suspensión de las prohibiciones previstas en el artículo 14.

В свете опыта недавних прецедентов, когда Уставом Организации Объединенных Наций явно манипулировали, и в свете применения двойных стандартов и грубых нарушений международного права мы вновь заявляем, что мы отвергаем любые попытки подорвать независимость и нарушить суверенитет и территориальную целостность Сирии.
Teniendo en cuenta las experiencias y precedentes creados a partir de casos recientes, en los que se ha evidenciado la manipulación de la Carta de las Naciones Unidas, el doble rasero y la violación flagrante del derecho internacional, reiteramos nuestro rechazo a cualquier intento de socavar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Siria.

Недавно эта обеспокоенность усилилась, когда после серии нападений и актов запугивания, совершенных в отношении судей и судебных должностных лиц, был отстранен от должности Председатель Верховного суда, что, как предупредили Верховный комиссар и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, может подорвать независимость судебных органов и верховенство права.
Esta preocupación se profundizó recientemente cuando el Presidente del Tribunal Supremo fue objeto de un enjuiciamiento político a raíz de una serie de actos de agresión e intimidación contra jueces y funcionarios judiciales, respecto de los cuales la Alta Comisionada y la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados advirtieron que podrían socavar la independencia del poder judicial y el estado de derecho.

Введение нормативов эффективности использования времени и ресурсов не подорвет независимость судей.
La introducción de normas de desempeño para el uso del tiempo y los recursos no mermaría la independencia judicial.

Это не подорвет независимости Прокурора, а лишь просто подчеркнет принцип дополнительности.
Eso no será perjudicial para la independencia del Fiscal, pero sencillamente recalcará el principio de la complementariedad.

В противном случае обоснованность и справедливость любого решения, принятого в отношении карьеры в судебных органах, может быть оспорена, что, несомненно, облегчит возможность манипуляций и коррупции и подорвет независимость судебных органов.
De lo contrario, podría peligrar la coherencia y la imparcialidad de toda decisión que se adoptara en relación con una carrera judicial, lo que indudablemente facilitaría la manipulación y la corrupción y menoscabaría la independencia de la judicatura.

Оно заранее выражает свои сожаления, что Соображения Комитета" подорвали независимость, беспристрастность и компетентность судебной системы" Непала и что Комитет" не смог признать, что отправление правосудия происходит на основании собственных процедур, которые необходимо признавать и уважать".
En primer lugar, lamentó que el dictamen del Comité hubiese menoscabado la independencia, la imparcialidad y la competencia de la judicatura de Nepal y que el Comité no hubiese reconocido que una administración de justicia tenía sus propios procedimientos, que había que admitir y respetar.