Que es ПОДОРВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• socavar la seguridad
• poner en peligro la seguridad
• minar la seguridad
• alterar la seguridad

Ejemplos de uso de Подорвать безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Это, в свою очередь, может подорвать безопасность всех тех, кто поверил в эти договоры.
Eso a su vez podría socavar la seguridad de todos aquellos que han depositado su confianza en esos tratados.

Это удержало их от такой деятельности, которая могла бы подорвать безопасность в ходе выборов.
Esto les ha mantenido alejados de actividades que podrían haber perturbado la seguridad durante el proceso electoral.

Они считают, что Америка твердо решила подорвать безопасность Ирана и поставить под угрозу его национальные интересы.
Creen que EEUU está decidido a minar la seguridad de Irán y dañar sus intereses nacionales.

Необходимо также отвергнуть все попытки насадить сектантство и раскол и подорвать безопасность и стабильность в регионе.
Resulta igualmente necesario rechazar todo intento de fomentar el sectarismo y la división y menoscabar la seguridad y la estabilidad en la región.

Нехватка миротворцев на местах может подорвать безопасность персонала Организации Объединенных Наций в целом.
La carencia de un contingente de mantenimiento de la paz sobre el terreno puede minar la seguridad general del personal de las Naciones Unidas.

Эти усилия могли бы способствовать прекращению деятельности радикальных элементов, которые стремятся к тому, чтобы подорвать безопасность и стабильность в регионе.
Tales esfuerzos harían posible el fin de las actividades de los elementos radicales que intentan debilitar la seguridad y la estabilidad.

Исход же переговоров, пожалуй, может подорвать безопасность, если эти переговоры не будут вестись нами должным образом.
El resultado de las negociaciones podría, tal vez, minar la seguridad en la medida en que las negociaciones de que se trate no se conduzcan debidamente.

В связи с этим они призывают все граничащие с Котд& apos; Ивуаром государства оказать поддержку мирному процессу путем предупреждения любых действий, которые могут подорвать безопасность Котд& apos; Ивуара.
En consecuencia, insta a todos los Estados vecinos de Côte d' Ivoire a respaldar el proceso de restablecimiento de la paz evitando de toda actividad que pueda poner en peligro la seguridad de Côte d' Ivoire.

Они совершают гнусные и зверские деяния, стремясь подорвать безопасность нашего населения и задерживая выполнение международным сообществом его обязательств перед Афганистаном.
Se valen de acciones atroces y brutales con el fin de socavar la seguridad de nuestro pueblo y desalentar el compromiso de la comunidad internacional con el Afganistán.

Согласно статье 498 Уголовного кодекса Исламской Республики Иран ему инкриминировалось" создание в стране или за ее пределами группы или ассоциации, стремящейся подорвать безопасность страны, или руководство такой группой или ассоциацией".
En aplicación del artículo 498 del Código Penal de la República Islámica del Irán, se le acusó de" crear o dirigir un grupo o asociación dentro o fuera del país con la finalidad de socavar la seguridad de la nación".

Нарушения иракским режимом резолюций Совета Безопасности представляют собой попытки подорвать безопасность и независимость Кувейта и стран региона в целом и международную безопасность..
Las violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad por el régimen iraquí constituyen intentos de socavar la seguridad e independencia de Kuwait y de los países de la región en general y la seguridad internacional.

Королевство Марокко не будет щадить усилий, с тем чтобы остановить распространение этого бедствия и искоренить эпидемию, которая может не только свести на нет наши усилия, но и, кроме того, подорвать безопасность в плане здоровья во всем мире.
El Reino de Marruecos no escatimará esfuerzos para detener la propagación del flagelo y erradicar la epidemia, que amenaza no sólo con anular nuestros esfuerzos, pero sobre todo con socavar la seguridad en materia de salud en todo el mundo.

Если универсальность не будет достигнута, биологическая угроза со стороны того или иного неучастника всегда может подорвать безопасность любых государств- участников, а это могло бы удержать нынешних неучастников от присоединения к Конвенции.
Si no se logra la universalidad, la amenaza biológica planteada por un Estado que no sea parte siempre podrá socavar la seguridad de cualquier Estado Parte, lo cual podría disuadir a los Estados que no son partes de adherirse a la Convención.

Я настоятельно призываю все стороны вновь подтвердить свои обязательства воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могли бы создать угрозу для мира, привести к насилию или подорвать безопасность в Косово и регионе, и действовать в соответствии с ними.
Insto a todas las partes a que reafirmen y cumplan sus compromisos de abstenerse de toda medida o declaración que pueda poner en peligro la paz, conducir a la violencia o comprometer la seguridad en Kosovo y en la región.

Они не могут быть предметом какоголибо правового спора или разногласия, нарушающего или способного подорвать безопасность и стабильность в социально-экономической и культурной областях и создающего для них угрозу или отрицающего индивидуальный характер личности человека и испытываемые им патриотические чувства.
No pueden ser objeto de disputas o controversias que amenacen, destruyan o intenten socavar la seguridad y estabilidad social, económica y cultural o nieguen la identidad de la persona humana y sus sentimientos patrióticos.

Террористические нападения, происходившие в Ираке с 19 августа, объектами которых стали правительственные и другие учреждения, повлекли за собой многочисленные человеческие жертвы. Эти нападения являются преднамеренными попытками подорвать безопасность и стабильность иракского государства.
Los repetidos ataques terroristas lanzados desde el 19 de agosto en el Iraq contra instituciones gubernamentales y otros locales, que se han cobrado un gran número de víctimas civiles, son intentos deliberados de minar la seguridad y la estabilidad del Estado iraquí.

Вместе с тем здесь следует упомянуть тот факт, что курдский вопрос в Ираке, который определенные иностранные государства всегда использовали в попытках подорвать безопасность и стабильность Ирака, всегда поднимается по причине, не связанной с предполагаемыми нарушениями Ираком прав курдов и других меньшинств.
No obstante, aquí conviene referirse al hecho de que el planteamiento de la cuestión curda en el Iraq, que ha sido explotada siempre por determinados Estados en un intento de socavar la seguridad y la estabilidad del Iraq, no guarda relación con las presuntas violaciones iraquíes de los derechos de los curdos y de otras minorías.

Такая попытка саботажа полностью соответствует враждебной позиции правительства Эритреи, которую оно заняло с момента своего создания, по отношению ко всем своим соседям без исключения, и его стремлению подорвать безопасность и стабильность в странах Африканского Рога.
Este intento de sabotaje es totalmente coherente con la actitud hostil que ha asumido el Gobierno de Eritrea, desde su establecimiento hasta el presente, hacia todos sus vecinos sin excepción y de su determinación de socavar la seguridad y la estabilidad en el Cuerno de África.

В попытках подорвать безопасность и стабильность, достигнутые в Ираке во время 2008 и 2009 годов, они недавно совершили серию взрывов и террористических актов, последними из которых были взрывы в<< кровавую среду>gt;, произошедшие 19 августа 2009 года, нацеленные на министерство иностранных дел и министерство финансов Ирака-- суверенные учреждения страны.
En un intento por alterar la seguridad y la estabilidad alcanzadas en el Iraq durante 2008 y 2009, recientemente han realizado una serie de atentados criminales y ataques terroristas, siendo el más reciente de ellos las explosiones del miércoles sangriento 19 de agosto de 2009 contra el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Finanzas del Iraq, instituciones soberanas del país.

Эти силы прибегали к различным средствам, с тем чтобы достичь этой цели, в том числе совершали чудовищные преступления, объединившись с группировками организованной преступности и присоединившись к сетям международных террористов с целью подорвать безопасность и стабильность в Ираке.
Esas fuerzas han utilizado distintos medios para alcanzar ese objetivo, entre ellos la comisión de los peores crímenes, aliándose a la delincuencia organizada y uniéndose a las redes del terrorismo internacional para alterar la seguridad y la estabilidad del Iraq.

Сейчас американские солдаты, ветераны возвращаются в страну настолько разъединенную, что две политические партии буквально обвиняют друг друга в измене, в стремлении подорвать безопасность и благополучие нашей страны, называют друг друга врагами народа.
Ahora, los soldados estadounidenses, veteranos estadounidenses regresan a un país dividido tan amargamente que los dos partidos políticos se acusan entre sí, literalmente, de traición, de ser un enemigo del estado, de tratar de socavar la seguridad y el bienestar de su propio país.

Виновна в незаконных действиях и уголовном преступлении в соответствии со статьей 5 e Закона о чрезвычайном положении и статьей 109 Уголовно-процессуального кодекса за сотрудничество с д-ром Кхин Зау Вином в написании и распространении лживых сообщений, которые могли подорвать безопасность государства.
La declaró culpable de un acto ilícito y de un delito penal, con arreglo al párrafo e del artículo 5 de la Ley de disposiciones para casos de emergencia y al artículo 109 del Código de Procedimiento Penal, por su colaboración con el Dr. Khin Zaw Win en la redacción y distribución de noticias falsas que podían poner en peligro la seguridad del Estado.

Что касается иранского ядерного вопроса, Кувейт призывает все соответствующие стороны воздержаться от создания в регионе кризисной ситуации, которая могла бы подорвать безопасность и стабильность этого важного региона, который в течение последних двух десятилетий является эпицентром конфликтов и войн, подорвавших экономику и истощивших ресурсы этих стран, а также замедливших их развитие.
En cuanto a la cuestión nuclear iraní, Kuwait hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que salven a la región de cualquier crisis que pueda socavar la seguridad y la estabilidad de esa vital región, que en los últimos dos decenios ha sido teatro de conflictos y de guerras que han dilapidado la riqueza y los recursos de sus países, retrasando su desarrollo.

У Кхин Маунг Све"… виновен в незаконных действиях и уголовном преступлении в соответствии со статьей 5 e Закона о чрезвычайном положении и статьей 109 Уголовно-процессуального кодекса- за сотрудничество с д-ром Кхин Зау Вином в написании и распространении лживых сообщений, которые могли подорвать безопасность государства.
Lo declaró culpable de un acto ilícito y de un delito penal, con arreglo al párrafo e del artículo 5 del Decreto de disposiciones para casos de emergencia y al artículo 109 del Código de Procedimiento Penal, por su colaboración con el Dr. Khin Zaw Win en la redacción y distribución de noticias falsas que podían poner en peligro la seguridad del Estado.

Призывает все соседние с Кот- д& apos; Ивуаром государства оказывать поддержку мирному процессу, не допуская никаких действий, которые могли бы подорвать безопасность и территориальную целостность Кот- д& apos; Ивуара, в частности переход вооруженных групп и наемников через их границы и незаконный оборот и распространение в регионе оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения;
Hace un llamamiento a todos los Estados vecinos de Côte d' Ivoire para que apoyen el proceso de paz impidiendo toda actividad que pueda socavar la seguridad y la integridad territorial de Côte d' Ivoire, en particular el movimiento de grupos armados y mercenarios a través de sus fronteras y el tráfico y la proliferación ilícitas de armas en la región, muy en especial de armas pequeñas y ligeras;

Эту возмутительную агрессию следует рассматривать как элемент серии практических шагов, предпринимаемых правительством Соединенных Штатов Америки против Ирака и координируемых с целым рядом враждебных и неуместных мер, принимаемых с целью подорвать безопасность и стабильность Ирака, вмешиваясь в его внутренние дела.
Esta flagrante agresión debe considerarse como parte de una serie de prácticas que está aplicando el Gobierno de los Estados Unidos de América contra el Iraq, que van coordinadas con toda una gama de medidas hostiles e impropias, cuya finalidad es socavar la seguridad y la estabilidad del Iraq mediante la injerencia en sus asuntos internos.

Хотел бы сообщить Вам о том, что иракские власти задержали группу агентов, которые были наняты разведслужбами кувейтского режима для осуществления диверсионных актов с целью подорвать безопасность и стабильность в Ираке, направленных против членов Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), находящихся на своих постах или несущих патрульную службу вдоль ирако- кувейтской границы.
Deseo informar a Vuestra Excelencia de que las autoridades competentes del Iraq han detenido a un grupo de espías reclutados por los servicios secretos kuwaitíes para que realizaran actos de sabotaje encaminados a desestabilizar el país y a socavar la seguridad, y atentaran contra los miembros de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) en sus lugares de residencia y mientras patrullaban la frontera entre el Iraq y Kuwait.

В новой стратегической концепции НАТО подчеркивается ее широкий подход к вопросам безопасности; в ней предусматривается не только необходимость противостояния военным угрозам, но и контроля за экономическими, социальными, экологическими и политическими аспектами, которые могут подорвать безопасность и стабильность.
El nuevo concepto estratégico de la OTAN recalca su enfoque amplio de los asuntos de seguridad; contempla la necesidad no sólo de hacer frente a los riesgos militares, sino también de vigilar los problemas económicos, sociales, ambientales y políticos que pueden perturbar la seguridad y la estabilidad.

В связи с последними актами международного терроризма внимание сместилось на отдельных мигрантов и на вероятность посягательств на общественный порядок со стороны тех лиц, которые намереваются подорвать безопасность и стабильность государств и обществ. Борьба с неорганизованной миграцией и создание всеобъемлющих систем регулирования миграции могут содействовать укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.
Las recientes actividades de terrorismo internacional también han centrado la atención sobre determinados migrantes y la posibilidad de que individuos cuya intención es socavar la seguridad y la estabilidad de los Estados y las sociedades comprometan el orden público, la lucha contra la migración irregular y el establecimiento de sistemas de gestión integral de la migración pueden contribuir a la mejora de la seguridad y la estabilidad nacionales e internacionales.

Министр просит Вас выполнить юридические и моральные обязательства в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций и могущим также подорвать безопасность и стабильность в регионе.
El Ministro le pide que asuma las obligaciones jurídicas y morales que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y se oponga con determinación a los actos de agresión estadounidenses, que no sólo representan una amenaza para la seguridad y la estabilidad de un Estado soberano Miembro de las Naciones Unidas, sino que también podrían socavar la seguridad y estabilidad de la región.