What is the translation of " UNDERMINE SECURITY " in Russian?

• подорвать безопасность
• подрывают безопасность
• подрывать безопасность
• подрывает безопасность

Examples of using Undermine security in English and their translations into Russian

The outcome of negotiations may, perhaps, undermine security, if these negotiations are not conducted properly by us.
Исход же переговоров, пожалуй, может подорвать безопасность, если эти переговоры не будут вестись нами должным образом.

The situation remains critical, however, in a number of prisons, where overcrowding and inadequate infrastructure undermine security and living conditions.
Однако положение остается критическим в ряде тюрем, где переполненность и неадекватность инфраструктуры подрывают безопасность и условия жизни.

We firmly believe that tension and instability undermine security not only in Iraq, but throughout the region and the world.
Мы твердо убеждены в том, что напряженность и нестабильность подрывают безопасность не только в Ираке, но также во всем регионе и в мире в целом.

This action constitutes unilateral imposition of an unlawful state of affairs in an attempt to extend Iranian sovereignty, perpetuate the forcible occupation of the island and undermine security and stability in the region.
Этот акт является односторонним навязыванием противозаконного состояния дел в попытке распространить иранский суверенитет, увековечить насильственную оккупацию острова и подорвать безопасность и стабильность в регионе.

Additionally, hardware backdoors can undermine security in smartcards and other cryptoprocessors unless investment is made in anti-backdoor design methods.
Более того, аппаратные бэкдоры могут подорвать безопасность смарт-карт или других криптопроцессоров, если не проинвестировать в анти- бэкдор проектирование.

These lies are part of an attempt to cloud the issue and thereby undermine security and stability in the region.
Его измышления представляют собой одно из звеньев в цепи усилий, направленных на то, чтобы запутать дело и тем самым подорвать безопасность и стабильность в регионе.

In other contexts, however, those actors can undermine security, contribute to human rights violations, and challenge the role and responsibility of the State.
В других же контекстах такие субъекты могут подрывать безопасность, способствовать нарушениям прав человека и оспаривать роль и ответственность государства.

However, there is continuing concern in some quarters that withdrawing MIPONUH during the election period might undermine security at a particularly sensitive stage.
Однако по-прежнему выражается озабоченность по поводу того, что вывод ГПМООНГ во время выборов может негативно сказаться на безопасности на особо сложном этапе.

Those agents also foment strife and undermine security and stability in Lebanon by recruiting individuals to gather information that can be exploited to create internal strife.
Эти агенты также раздувают рознь и подрывают безопасность и стабильность в Ливане, вербуя людей для сбора информации, которая может использоваться для того, чтобы сеять раздор внутри страны.

There exist, however, internal and external threats that could undermine security and the fragile peace in Sierra Leone.
Вместе с тем существуют внутренние и внешние угрозы, которые могут подорвать безопасность и неустойчивый мир в Сьерра-Леоне.

You will agree with me that attempts to threaten Iraq's sovereignty, territorial integrity and stability such as those indicated above are totally incompatible with the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions and that they undermine security and stability in the region.
Вы согласитесь со мной в том, что попытки поставить под угрозу суверенитет, территориальную целостность и стабильность Ирака, аналогичные тем, о которых говорилось выше, идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности, и что они подрывают безопасность и стабильность в регионе.

Transnational organized crime, corruption, drugs and terrorism undermine security and political stability, threaten the rule of law and hinder economic development and the enjoyment of human rights.
Транснациональная организованная преступность, коррупция, наркотики и терроризм подрывают безопасность и политическую стабильность, создают угрозу верховенству права и препятствуют экономическому развитию и осуществлению прав человека.

Furthermore, concern has been expressed in some quarters that withdrawing MIPONUH during the election period might undermine security at a particularly sensitive moment.
Кроме того, в некоторых кругах выражается озабоченность по поводу того, что вывод ГПМООНГ в предвыборный период может подорвать безопасность в этот особенно сложный момент.

Continued disregard for international law can only undermine security, order and peace in the world, exacerbate crises among States and bring about a return to a climate of tension and confrontation and to the arms race.
Дальнейшее игнорирование норм международного права может лишь подорвать безопасность, правопорядок и мир во всем мире, обострить кризисы между государствами и вновь вызвать напряженность в их отношениях друг с другом и привести к новому витку конфронтации и гонки вооружений.

The Regional Centre increased its assistance to Member States in combating illicit firearms, which seriously undermine security, stability and socio-economic development in the region.
Региональный центр увеличил помощь государствам- членам в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, который серьезно подрывает безопасность, стабильность и социально-экономическое развитие в регионе.

The Minister requests you to assume your legal and moral responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which represent a threat to the security and stability of a sovereign State Member of the United Nations and which could also undermine security and stability in the region.
Министр просит Вас выполнить юридические и моральные обязательства в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций и могущим также подорвать безопасность и стабильность в регионе.

The type and number of these violations, which are without any justification or excuse, confirm the premeditated intention of Israel to threaten, provoke and undermine security and stability in order to serve its aggressive and expansionist objectives in the whole region.
Характер и число таких нарушений, которые никоим образом не обоснованы, подтверждают преднамеренный план Израиля угрожать, провоцировать и подрывать безопасность и стабильность, с тем чтобы добиваться своих агрессивных и экспансионистских задач во всем регионе.

The Iraqi Government is also continuing its policy of imposing law and order in confronting terrorist groups, armed militias and outlaws, including those working to sabotage the political process and undermine security and stability in Iraq and the region.
Иракское правительство также продолжает проводить политику по установлению правопорядка в целях борьбы с террористическими группами, вооруженными ополченцами и преступными элементами, в том числе с теми, которые саботируют политический процесс и подрывают безопасность и стабильность в Ираке и в этом регионе.

Moreover, ARF provides opportunities to promote and encourage discussions through various forums for debates such as inter-sessional meetings, seminars, and workshops, not only to find solutions to common issues that undermine security in the area, such as terrorism, piracy, natural disasters, humanitarian issues, and transnational crimes, including illegal drug trafficking, but also to identify valuable measures for United Nations peacekeeping operations and energy security..
Кроме того, Форум обеспечивает возможность проведения и поощрения дискуссий в различных форматах, в частности в ходе межсессионных совещаний, семинаров и практикумов, целью которых является не только поиск решений совместных проблем, подрывающих безопасность в регионе, таких как терроризм, пиратство, стихийные бедствия, гуманитарные вопросы и транснациональная преступность, включая незаконный оборот наркотиков, но и выработка важных мер, относящихся к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и энергетической безопасности..

Notes that the excessive accumulation and destabilizing effect of small arms and light weapons pose a considerable impediment to the provision of humanitarian assistance and have a potential to exacerbate and prolong conflicts, endanger the lives of civilians and undermine security and the confidence required for a return to peace and stability;
Отмечает, что чрезмерное накопление и дестабилизирующее воздействие стрелкового оружия и легких вооружений является существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и может обострять и продлевать конфликты, ставить под угрозу жизнь гражданских лиц и подрывать безопасность и доверие, необходимые для возвращения к миру и стабильности;

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающуюся оккупацию правительством Ирана этих трех островов и нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе и создают угрозу международному миру и безопасности;.

The Government of the Republic of Iraq urges the Security Council to assume its responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which constitute a threat to the security and stability of a sovereign State and could also undermine security and stability in the region.
Правительство Республики Ирак настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить его обязанности согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства и могущими, кроме того, подорвать безопасность и стабильность в регионе.

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и представляет угрозу международным безопасности и миру;

Notes that the excessive accumulation and destabilizing effect of small arms and light weapons pose a considerable impediment to the provision of humanitarian assistance and have a potential to exacerbate and prolong conflicts, endanger civilians and undermine security and the confidence required for a return to peace and stability.
Отмечает, что чрезмерное накопление и дестабилизирующее воздействие стрелкового оружия и легких вооружений являются существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и могут обострять и затягивать конфликты, создавать угрозу гражданским лицам и подрывать безопасность и доверие, необходимые для восстановления мира и стабильности.

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить продолжающееся закрепление иранским правительством своей оккупации указанных трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что может лишь подорвать безопасность и стабильность в регионе и создать угрозу международному миру и безопасности;.

To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to caution that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just and comprehensive peace;
Подтвердить право палестинских беженцев на возвращение в свои дома; предупредить, что любая неудача в урегулировании дела проживающих в Ливане на основе их возвращения в свои дома во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права и любые попытки по их переселению будут подрывать безопасность и стабильность в регионе и препятствовать достижению справедливого и всеобъемлющего мира;

To denounce the continued confirmation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;.
Осудить тот факт, что иранское правительство продолжает оккупацию трех островов и не прекращает нарушать суверенитет Государства Объединенные Арабские Эмираты, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и поэтому представляет угрозу международным безопасности и миру;

They fuel increased crime and drug problems and in some countries have resulted in serious social and political upheavals that undermine security and prospects for sustainable development.
Из-за этого растет преступность и обостряются проблемы наркотиков, а в некоторых странах происходят серьезные социальные и политические беспорядки, подрывающие безопасность и перспективы устойчивого развития.

In 1987 and 1988, extended the range of capital offences to a number of drug-related offences and to acts of"sabotage" or"corruption on earth" that"undermine security and endanger lives and public or private property.
Преступлений, связанных с наркотиками, а также за" саботаж" или" коррупцию на земле", которые" подрывают безопасность и угрожают жизни и государственной или частной собственности.

On 8 January, some 2,000 policemen were deployed in the Old City of Jerusalem to thwart attempts by Palestinian or Jewish extremists to disrupt public order and undermine security on the second Friday of Ramadan. Ha'aretz, 9 January.
Января в Старом городе Иерусалима было размещено примерно 2000 полицейских с целью пресечения попыток палестинских или еврейских экстремистов нарушить общественный порядок и подорвать безопасность во вторую пятницу Рамадана." Гаарец", 9 января.