Que es ПОДОРВАТЬ АВТОРИТЕТ en Español

• socavar la autoridad
• socavar la credibilidad
• menoscabar la autoridad
• menoscabar la credibilidad
• socavar el prestigio
• afectar la credibilidad

Ejemplos de uso de Подорвать авторитет en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, кто-то пытается подорвать авторитет полковника.
Está claro que… alguien quiere minar la autoridad del coronel.

Они могут подорвать авторитет Организации Объединенных Наций и служить питательной почвой для терроризма.
Pueden socavar el prestigio de las Naciones Unidas y pueden generar el terrorismo.

Очевидно, кто-то пытается подорвать авторитет полковника.
Esto es claramente un intento de socavar la autoridad del Coronel.

Раскрытие конфиденциальной информации может серьезно сказаться на эффективности деятельности и подорвать авторитет организации.
La divulgación de información confidencial puede poner en grave peligro la eficacia y credibilidad de una organización.

В равной мере, неверное применение концепции рискует подорвать авторитет и эффективность.
Del mismo modo, la aplicación errónea del concepto corre el riesgo de socavar su credibilidad y eficacia.

Попытки противников урегулирования подорвать авторитет Организации Объединенных Наций подрывают и сам процесс.
Los atentados contra la credibilidad de las Naciones Unidas de quienes se oponen a una solución perjudican directamente el proceso en sí.

Что предполагаемые нарушители остались безнаказанными, то это может подорвать авторитет самой миссии.
La percepción de que los presuntos responsables de conducta indebida quedan impunes puede socavar la credibilidad de la propia misión.

Они не встали на путь исправления, поскольку своими действиями старались подорвать авторитет тюремной администрации при смягчении условий содержания.
No han corregido su actitud, lo que demuestra que con su actuación intentaban debilitar la autoridad de la administración penitenciaria relajando el sistema de detención.

И тем не менее, хроническая неспособность добиться прогресса по пунктам повестки дня может подорвать авторитет этого важного органа.
Sin embargo, la persistente falta de progreso en los temas de su programa podría socavar la credibilidad de este órgano importante.

С другой стороны, если проводится заочное судебное разбирательство, пока лица, в отношении которых уже вынесено обвинительное заключение, остаются на свободе, это может подорвать авторитет трибунала.
Por otra parte, si se celebrara el juicio en ausencia del acusado mientras que personas ya condenadas seguían en libertad podría verse socavada la autoridad del tribunal.

Ассоциацию адвокатов обеспокоило то, что методы работы Комиссии по борьбе с коррупцией могут подорвать авторитет всей системы отправления правосудия.
La preocupación del Colegio de Abogados era que el modus operandi de la Comisión contra la Corrupción pudiera minar la credibilidad del sistema judicial.

Исключение ссылок на решения, которые, возможно, расходятся с мнениями других международных органов, может подорвать авторитет Комитета.
El hecho de evitar referencias a decisiones que puedan apartarse de la opinión de otros órganos internacionales podría menoscabar la autoridad del Comité.

Неспособность сделать верные выводы из этой ситуации могла бы подорвать авторитет Совета и универсальный характер принятия решений Организацией Объединенных Наций.
La incapacidad de abordar significativamente esta situación tendería a socavar la credibilidad del Consejo y el carácter universal de la toma de decisiones de las Naciones Unidas.

Постепенный отказ от целей ядерного разоружения, о котором говорил заместитель Генерального секретаря, не должен подорвать авторитет и эффективность ДНЯО.
La tendencia creciente a apartarse del desarme nuclear a la que se refirió el Secretario General Adjunto no debería menoscabar la credibilidad y la eficacia del TNP.

В противном случае, мы рискуем подорвать авторитет Совета Безопасности и, соответственно, его ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности.
De otra forma, corremos el riesgo de erosionar la autoridad del Consejo de Seguridad y, por consiguiente, su papel central en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Практика санкционирования проведения каким-либо государством или группой государств операций от имени Организации Объединенных Наций может подорвать авторитет Организации.
La práctica de permitir a un Estado o grupo de Estados que realice operaciones en nombre de las Naciones Unidas puede afectar la credibilidad de la Organización.

Это могло бы подорвать авторитет нашей Организации в глазах наших народов, которые ожидают, что Организация Объединенных Наций будет играть более значительную роль в новом тысячелетии.
Eso podría socavar el prestigio de nuestra Organización a los ojos de nuestros pueblos, que tienen la esperanza de que las Naciones Unidas desempeñen un papel aún más importante en el nuevo Milenio.

Нужно экстренно подкорректировать склонность Совета Безопасности вести мониторинг соблюдения и выступать в качестве исполнителя ДНЯО, ибо это рискует подорвать авторитет МАГАТЭ.
Es urgente rectificar la tendencia de que el Consejo de Seguridad vigile e imponga el cumplimiento del TNP, puesto que se corre el riesgo de socavar la autoridad del OIEA.

Эта неоправданная зависимость чревата тем, что может поставить под сомнение полученные МАГАТЭ результаты проверки, а в конечном итоге подорвать авторитет Агентства в том, что касается осуществления его функции по проверке.
Cabe la posibilidad de que esa dependencia injustificada cuestione los resultados del proceso de verificación del OIEA y, en última instancia, socave la credibilidad de sus labores de verificación.

Он вспыхнул после акции протеста около здания парламента, и им манипулировали элементы, руководившие нанесением ударов по целям, которые, очевидно, были выбраны так, чтобы подорвать авторитет и легитимность правительства.
Surgieron a partir de una protesta en el edificio del Parlamento y estuvieron manipulados por elementos que dirigieron a los participantes a objetivos aparentemente seleccionados para socavar la autoridad y legitimidad del Gobierno.

Если в экстренной ситуации Совет Безопасности будет парализован правом вето или угрозой его применения, то это может подорвать авторитет и поставить под вопрос уместность самой Организации Объединенных Наций.
Si el Consejo de Seguridad, en una situación de emergencia, se ve paralizado por un veto o por la amenaza de un veto, ello puede socavar la autoridad y la pertinencia misma de las propias Naciones Unidas.

Правительство должно принять срочные меры, чтобы разбить порочный круг межобщинного насилия, которое наносит недопустимый ущерб жизни мирного населения и может также подорвать авторитет Республики.
Es preciso que el Gobierno tome medidas urgentes para romper el círculo vicioso de violencia entre las comunidades, que han tenido repercusiones inaceptables en la vida de la población civil y también podrían socavar la autoridad de la República.

Еще одна потенциальная опасность, угрожающая подорвать авторитет Трибунала,- предложение определенных сторон провести на территории самой бывшей Югославии судебный процесс над теми, кому уже предъявлено обвинение Трибуналом.
Otro peligro potencial que amenaza socavar la autoridad del Tribunal es la propuesta formulada por algunas partes en favor de que se procese en el propio territorio de la ex Yugoslavia a las personas que ya hayan sido acusadas por el Tribunal.

Хотя в этом направлении был достигнут значительный прогресс, не всегда целесообразно распространять объявления о вакансиях в тех случаях, когда это может подорвать авторитет той или иной операции или эффективность сотрудника, занимающего данную должность.
Si bien se han logrado avances considerables en este sentido, tal vez no sea conveniente difundir los anuncios de vacantes en los casos en que ello pueda menoscabar la credibilidad de una operación o comprometer la eficacia del titular.

Поскольку раскрытие конфиденциальной информации может серьезно сказаться на эффективности деятельности и подорвать авторитет организации, международные гражданские служащие должны проявлять осмотрительность во всех вопросах, связанных с выполнением служебных обязанностей.
La divulgación de información confidencial puede poner en grave peligro la eficacia y credibilidad de una organización. Los funcionarios públicos internacionales están obligados a ejercer discreción en todas las cuestiones relacionadas con asuntos oficiales.

Решения, принимаемые на основе недостоверной информации, политически мотивированного анализа или базирующиеся на национальных интересах отдельных его постоянных членов, способны подорвать авторитет и репутацию Совета.
Las decisiones tomadas sobre la base de información no verídica, análisis fundados en motivos políticos o prioridades centradas exclusivamente en el interés nacional de algunos de los miembros permanentes del Consejo podrían socavar la credibilidad y reputación de ese órgano.

Принятие проекта резолюции A/ 66/ L. 8 могло бы подорвать авторитет Ассамблеи, поскольку он не соответствует правовому принципу презумпции невиновности, признанному международным правом и подавляющим большинством национальных судебных учреждений.
La aprobación del proyecto de resolución A/66/L.8 puede afectar la credibilidad de la Asamblea General, pues no es consistente con el principio jurídico de presunción de inocencia refrendado por el derecho internacional y la inmensa mayoría de los ordenamientos jurídicos nacionales.

Поэтому мы должны стремиться к укреплению этой роли, не прибегая к осуществлению не предусмотренных законом мер и избегая попыток использовать Агентство в целях поддержки недальновидных политических позиций, которые могут лишь подорвать авторитет МАГАТЭ.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por fortalecer esa función evitando el uso de medidas unilaterales al margen de la legalidad y los intentos de utilizar al Organismo en apoyo a posiciones políticas miopes que sólo socavarían la autoridad del Organismo.

Мы хотели бы также выразить обеспокоенность относительно расширения сферы компетенции Совета Безопасности и включения в нее других тем, которые обсуждаются на соответствующих форумах, что может в определенной степени подорвать авторитет Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, queremos señalar la preocupación por la creciente expansión de las competencias del Consejo de Seguridad a otros temas que tienen sus foros naturales y que de alguna manera podría menoscabar la autoridad de la Asamblea General, así como de otros órganos de la Organización.

Реакция Эфиопии была резкой: она потребовала незамедлительно внести поправки в это заявление, которое было охарактеризовано как необоснованное и, по утверждению министерства иностранных дел," способное подорвать авторитет этого подразделения Организации Объединенных Наций".
Etiopía reaccionó con ira y exigió la rectificación inmediata de lo que consideraba una afirmación infundada que, para el Ministerio de Relaciones Exteriores, era" de las que socavan la credibilidad de la Oficina de las Naciones Unidas".