Que es СЕРЬЕЗНО ПОДОРВАТЬ en Español

• socavar gravemente
• menoscabar gravemente
• socavar seriamente
• perjudicar gravemente
• comprometer seriamente
• afectar seriamente
• afectar gravemente
• obstaculizaría seriamente
• socavaría gravemente
• obstaculizar gravemente
• debilitar gravemente
• poner en grave peligro

Ejemplos de uso de Серьезно подорвать en Ruso y sus traducciones al Español

Допустить повторение этого означало бы серьезно подорвать реформу системы отправления правосудия.
Permitir que esto vuelva a suceder socavaría gravemente la reforma del sistema de administración de justicia.

Коррупция может серьезно подорвать успехи в деле развития, если не вести с ней борьбу.
La corrupción puede socavar seriamente los logros obtenidos en materia de desarrollo si no se toman medidas inmediatas para atajarla.

Данное толкование принципа комплементарности может серьезно подорвать эффективность функционирования самого Суда.
Esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.

Однако этот скандал может также серьезно подорвать доверие граждан к судебной системе Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, el escándalo también puede haber socavado gravemente la confianza de los ciudadanos en el poder judicial de Bosnia y Herzegovina.

Другие, по той же причине, считали Гонконг опасным троянским конем, который может серьезно подорвать коммунистический уклад.
Otros, por la misma razón, consideraban a Hong Kong un peligroso caballo de Troya que podía socavar gravemente el orden comunista.

Но такое беззаконие может серьезно подорвать усилия всей миротворческой операции.
Sin embargo, tales conductas al margen de la ley pueden socavar gravemente la labor de toda una operación de mantenimiento de la paz.

Подобная практика способна сделать невозможным возвращение беженцев и тем самым серьезно подорвать усилия по стабилизации мира.
Tales prácticas pueden hacer imposible el retorno de los refugiados y por ende socavar seriamente los esfuerzos para estabilizar la paz.

Подчеркивалось, что это обстоятельство может серьезно подорвать возможности процесса выступать в роли инструмента координации.
Se destacó que esta situación podría socavar seriamente la capacidad del proceso como instrumento de coordinación.

Новая волна насилия ставит под угрозу достижения последних месяцев и может серьезно подорвать доверие между сторонами.
Esta nueva ola de violencia puede poner en peligro los logros alcanzados en estos últimos meses y puede erosionar fuertemente la confianza entre las partes.

Неэффективные управление запасами и их охрана могут серьезно подорвать действенность эмбарго на поставку вооружений и режимов санкций.
La gestión y la protección deficientes de las existencias pueden socavar gravemente los regímenes de sanciones y los embargos de armas.

Насущность этого призыва становится еще более очевидной в свете действий, которые могут серьезно подорвать режим ядерного нераспространения.
La urgencia de este llamamiento es mucho más apremiante a la luz de las actividades que podrían socavar gravemente el régimen de no proliferación nuclear.

Дальнейшие испытания или другие ядерные взрывы могли бы серьезно подорвать уже достигнутые успехи и поставить переговоры под угрозу срыва.
La realización de nuevos ensayos o de otras explosiones nucleares podría socavar gravemente lo que ya se ha conseguido y poner en peligro las negociaciones.

Кроме того, неснятие барьеров, препятствующих инвалидам избежать нищеты, может серьезно подорвать эффективность программ борьбы с нищетой.
Además, la falta de atención a las barreras que impiden que las personas con discapacidad escapen de la pobreza puede socavar seriamente la efectividad de los programas de lucha contra la pobreza.

Мы признаем, что ухудшение состояния окружающей среды может серьезно подорвать прогрессивное развитие и может также серьезно сказаться на качестве жизни.
Reconocemos que el deterioro del medio ambiente puede obstaculizar seriamente el desarrollo gradual y tener también una grave repercusión en la calidad de vida.

Напротив, консультативное заключение по этому по сути своей политическому и гипотетическому вопросу может серьезно подорвать доверие к существующим многосторонним договорам.
Antes bien, una opinión jurídica sobre esta cuestión esencialmente política e hipotética puede debilitar gravemente la confianza en los tratados multilaterales existentes.

Vii информацию, раскрытие которой, по мнению организации, может серьезно подорвать политический диалог с государствами- членами или партнерами- исполнителями;
Vii Información cuya divulgación pueda, a juicio de la organización, menoscabar gravemente el diálogo sobre políticas con los Estados Miembros o los asociados en la ejecución;

Процедура неавтоматического выбора может позволить государствам избегать выполнения своих обязательств по Статуту и серьезно подорвать престиж Суда и его эффективность.
La fórmula de aceptación facultativa permitiría que los Estados eludiesen sus obligaciones en virtud del Estatuto, y perjudicaría gravemente la credibilidad y efectividad de la Corte.

Дестабилизация положения и гражданский конфликт в Котд& apos; Ивуаре способны серьезно подорвать экономику соседних стран, дестабилизировать ЮЕМОА и ослабить его единую валюту.
La desestabilización y el conflicto civil en Côte d' Ivoire pueden afectar seriamente las economías de los países vecinos y desestabilizar la UEMOA y debilitar su moneda común.

Поэтому было сделано все возможное для сохранения этих активов в стране, поскольку их несвоевременный демонтаж может серьезно подорвать процесс мирного строительства.
Por consiguiente, se ha hecho todo lo posible para que estos bienes permanezcan en el país, ya que su retirada inoportuna podría menoscabar gravemente el proceso de consolidación de la paz.

Прекращение по финансовым причинам оказания продовольственной помощи может серьезно подорвать усилия БАПОР по борьбе с нищетой и обернуться общественными беспорядками.
Una interrupción de la ayuda alimentaria causada por los problemas de financiación socavaría gravemente la política del OOPS contra la pobreza y podría dar lugar a disturbios en la población.

ХРУ заявила, что проект указа, объявленный в 2010 году и регулирующий работу национальных НПО, может серьезно подорвать легитимную деятельность НПО.
HRW afirmó que un proyecto de decreto anunciado en 2010, por el que se regulaban las organizaciones no gubernamentales nacionales, podría comprometer seriamente las actividades legítimas de esas organizaciones.

Многие делегации отмечали, что" кризис наличности" грозит серьезно подорвать способность Организации выполнять порученные ей задачи в сфере поддержания мира.
Muchas delegaciones destacaron la" crisis de dinero en efectivo" que amenazaba socavar gravemente la capacidad de la Organización para ejecutar las tareas de mantenimiento de la paz que se le encomendaban.

Важность его наискорейшего вступления в силу приобретает еще более неотложный характер в свете деятельности, которая могла бы серьезно подорвать режим ядерного нераспространения.
La importancia de su entrada en vigor lo antes posible resulta aún más apremiante a la luz de las actividades que podrían debilitar gravemente el régimen de no proliferación nuclear.

Так, уже есть прогнозы относительно передач обычных вооружений нашему соседу, которые могли бы серьезно подорвать обычный баланс и породить дефицит стабильности и безопасности.
Ya se prevé la transferencia de armas convencionales a nuestra parte de la región, lo cual podría menoscabar seriamente el equilibrio convencional y producir inestabilidad e inseguridad.

Нехватка ресурсов может серьезно подорвать возможности секретариата реагировать на новые требования и еще более затруднит активизацию усилий ПА в области развития.
La falta de recursos podía menoscabar gravemente la capacidad de la secretaría para responder a las necesidades emergentes y limitar aún más los renovados esfuerzos de desarrollo de la Autoridad Palestina.

Несмотря на необходимость повышения степени подотчетности сотрудников, это предложение может серьезно подорвать усилия Организации Объединенных Наций по привлечению и сохранению кадров.
Aunque es necesario mejorar la rendición de cuentas del personal, la propuesta podría perjudicar gravemente los esfuerzos de las Naciones Unidas por contratar y mantener personal.

Разрыв связей с обществом по причине болезни или возраста может привести к резкому ограничению доступа к социальным услугам и серьезно подорвать перспективы более светлого будущего.
La ruptura del vínculo con la sociedad que provoca la enfermedad o la edad puede limitar gravemente el acceso a los servicios sociales y a las oportunidades para un futuro más prometedor.

Обе эти формы коммерческих рисков могут серьезно подорвать способность проектной компании погашать свои долги и поставить под угрозу финансовую жизнеспособность проекта.
Toda alteración del precio o de la demanda puede menoscabar gravemente la capacidad de la sociedad del proyecto para atender al servicio de su deuda y puede comprometer la viabilidad financiera del proyecto.

Все вышесказанное, включая недавние попытки сформировать полувоенные формирования из числа арабов- суннитов, могут серьезно подорвать усилия по содействию национальному примирению.
Esos hechos, en particular las recientes actividades tendientes a formar una milicia árabe sunita, podrían poner seriamente en peligro los esfuerzos por promover el acuerdo nacional.

Отсутствие необходимых финансовых ресурсов может серьезно подорвать способность Центра эффективно выполнять свой мандат и удовлетворять все более разнообразные и многочисленные просьбы государств.
La falta de los recursos financieros básicos requeridos podría afectar seriamente a la capacidad del Centro de cumplir su mandato eficazmente y responder a las solicitudes cada vez más diversificadas y numerosas de los Estados.