Que es МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО ПОДОРВАТЬ en Español

• podía socavar gravemente
• pueda menoscabar gravemente
• puede socavar seriamente
• podría afectar seriamente
• podrían poner en grave peligro

Ejemplos de uso de Может серьезно подорвать en Ruso y sus traducciones al Español

Но такое беззаконие может серьезно подорвать усилия всей миротворческой операции.
Sin embargo, tales conductas al margen de la ley pueden socavar gravemente la labor de toda una operación de mantenimiento de la paz.

Другие, по той же причине, считали Гонконг опасным троянским конем, который может серьезно подорвать коммунистический уклад.
Otros, por la misma razón, consideraban a Hong Kong un peligroso caballo de Troya que podía socavar gravemente el orden comunista.

Коррупция может серьезно подорвать успехи в деле развития, если не вести с ней борьбу.
La corrupción puede socavar seriamente los logros obtenidos en materia de desarrollo si no se toman medidas inmediatas para atajarla.

Подчеркивалось, что это обстоятельство может серьезно подорвать возможности процесса выступать в роли инструмента координации.
Se destacó que esta situación podría socavar seriamente la capacidad del proceso como instrumento de coordinación.

Новая волна насилия ставит под угрозу достижения последних месяцев и может серьезно подорвать доверие между сторонами.
Esta nueva ola de violencia puede poner en peligro los logros alcanzados en estos últimos meses y puede erosionar fuertemente la confianza entre las partes.

Мы признаем, что ухудшение состояния окружающей среды может серьезно подорвать прогрессивное развитие и может также серьезно сказаться на качестве жизни.
Reconocemos que el deterioro del medio ambiente puede obstaculizar seriamente el desarrollo gradual y tener también una grave repercusión en la calidad de vida.

Кроме того, неснятие барьеров, препятствующих инвалидам избежать нищеты, может серьезно подорвать эффективность программ борьбы с нищетой.
Además, la falta de atención a las barreras que impiden que las personas con discapacidad escapen de la pobreza puede socavar seriamente la efectividad de los programas de lucha contra la pobreza.

Нехватка ресурсов может серьезно подорвать возможности секретариата реагировать на новые требования и еще более затруднит активизацию усилий ПА в области развития.
La falta de recursos podía menoscabar gravemente la capacidad de la secretaría para responder a las necesidades emergentes y limitar aún más los renovados esfuerzos de desarrollo de la Autoridad Palestina.

Это явление представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и может серьезно подорвать усилия по нераспространению и контролю над вооружениями.
Ello constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y puede debilitar seriamente la labor encaminada a la no proliferación y el control de armamentos.

Г-н Сальвиоли говорит, что проект руководящих положений может серьезно подорвать компетенцию любого договорного органа с точки зрения определения действительности оговорки к его основополагающему договору.
El Sr. Salvioli dice que los proyectos de directriz podrían socavar gravemente la competencia de cualquier órgano creado en virtud de un tratado para determinar si es válida una reserva al tratado correspondiente.

Напротив, консультативное заключение по этому по сути своей политическому и гипотетическому вопросу может серьезно подорвать доверие к существующим многосторонним договорам.
Antes bien, una opinión jurídica sobre esta cuestión esencialmente política e hipotética puede debilitar gravemente la confianza en los tratados multilaterales existentes.

Отсутствие необходимых финансовых ресурсов может серьезно подорвать способность Центра эффективно выполнять свой мандат и удовлетворять все более разнообразные и многочисленные просьбы государств.
La falta de los recursos financieros básicos requeridos podría afectar seriamente a la capacidad del Centro de cumplir su mandato eficazmente y responder a las solicitudes cada vez más diversificadas y numerosas de los Estados.

Поэтому было сделано все возможное для сохранения этих активов в стране, поскольку их несвоевременный демонтаж может серьезно подорвать процесс мирного строительства.
Por consiguiente, se ha hecho todo lo posible para que estos bienes permanezcan en el país, ya que su retirada inoportuna podría menoscabar gravemente el proceso de consolidación de la paz.

Несмотря на необходимость повышения степени подотчетности сотрудников, это предложение может серьезно подорвать усилия Организации Объединенных Наций по привлечению и сохранению кадров.
Aunque es necesario mejorar la rendición de cuentas del personal, la propuesta podría perjudicar gravemente los esfuerzos de las Naciones Unidas por contratar y mantener personal.

Мы должны продолжать<< доверять, но проверять>gt;, именно потому, что несоблюдение обязательств по контролю за вооружениями и разоружению может серьезно подорвать доверие, которое так важно для их успеха.
Debemos seguir" confiando pero verificando", porque el incumplimiento de los compromisos sobre control de armamentos y desarme puede erosionar gravemente la confianza, que es fundamental para su éxito.

Отсрочки становятся неизбежными, что может серьезно подорвать усилия Генерального секретаря, направленные на сокращение задержек с развертыванием новых операций и эффективным пополнением штатов осуществляемых миссий;
Se están produciendo retrasos inevitables que podrían afectar gravemente a los esfuerzos del Secretario General por reducir el retraso en la iniciación de nuevas operaciones y al suministro eficiente de funcionarios para las misiones en curso;

ХРУ заявила, что проект указа, объявленный в 2010 году и регулирующий работу национальных НПО, может серьезно подорвать легитимную деятельность НПО.
HRW afirmó que un proyecto de decreto anunciado en 2010, por el que se regulaban las organizaciones no gubernamentales nacionales, podría comprometer seriamente las actividades legítimas de esas organizaciones.

Комитет обеспокоен тем, что Закон об ассоциациях может серьезно подорвать свободу ассоциации, закрепленную в статье 22, в частности в том, что касается независимости неправительственных правозащитных организаций.
El Comité teme que la Ley sobre las asociaciones pueda menoscabar gravemente el ejercicio de la libertad de asociación prevista en el artículo 22, en particular la independencia de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.

Генеральный секретарь в разделе II своего доклада неоднократно предупреждает, что переброска подразделений сил обороны Эритреи во временную зону безопасности может серьезно подорвать мирный процесс и иметь серьезные последствия для всего региона.
En varios párrafos de la sección II de su informe, el Secretario General advirtió de que las incursiones de las Fuerzas de Defensa de Eritrea en la Zona Temporal de Seguridad podían deteriorar seriamente el proceso de paz, con graves consecuencias en toda la región.

Смена флага судов может серьезно подорвать меры по сохранению, установленные в рамках многосторонних механизмов, созданных для ведения промысла в открытом море, как то Организация по сохранению лосося в северной части Атлантического океана( НАСКО).
El cambio de pabellón en los buques puede socavar gravemente las medidas de conservación establecidas en acuerdos multilaterales sobre pesca en la alta mar como la Organización para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte(NASCO).

Комиссия провела обзор прогресса в осуществлении Дохинского документа и выразила озабоченность в связи с тем, что замедление этого процесса по существу может серьезно подорвать доверие к соглашению и поставить под угрозу поддержку со стороны международного сообщества.
La Comisión examinó los progresos realizados en la aplicación del Documento de Doha y expresó preocupación por que la lentitud del progreso sustantivo alcanzado en la aplicación de dicho documento pudiera socavar seriamente la credibilidad del acuerdo e hiciera peligrar el apoyo de la comunidad internacional.

Мошенничество среди ПИ может серьезно подорвать репутацию организаций системы Организации Объединенных Наций и доверие к ним со стороны государств- членов как к организациям, способным достигать конкретных результатов на основе принципов эффективности, подотчетности и прозрачности.
El comportamiento fraudulento de los asociados en la aplicación puede perjudicar gravemente la reputación de las organizaciones de las Naciones Unidas y reducir la confianza de los Estados Miembros en su capacidad para producir resultados de manera efectiva, responsable y transparente.

Согласно докладам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, нынешний глобальный финансовый и экономический кризис может знаменовать собой начало периода глобальной рецессии, которая может серьезно подорвать процесс экономического роста и преобразований во всех странах.
Según informa la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la actual crisis financiera y económica mundial podría llevarnos a un período de recesión mundial que podría socavar gravemente el proceso de crecimiento económico y transformación de todos los países.

Отсутствие существенных улучшений в этой области может серьезно подорвать авторитет процесса реформ, таким образом направив внешнему миру и широкой общественности мощный негативный сигнал в отношении способности Организации Объединенных Наций приспосабливаться к изменяющимся международным условиям.
La falta de mejoras sustanciales en esta esfera puede socavar gravemente la credibilidad del proceso de reforma, enviando así un fuerte mensaje negativo al mundo exterior y al público en general sobre la capacidad de las Naciones Unidas de adaptarse al entorno internacional en proceso de cambio.

В условиях сегодняшней глобальной торговой конъюнктуры, когда производственно- сбытовые цепочки органично переплетаются в странах и регионах, отсутствие эффективной и адекватной транспортной, логистической и торговой инфраструктуры и системы услуг может серьезно подорвать способность той или иной страны отстаивать свои позиции в конкурентной борьбе на мировых рынках.
En el entorno mundial actual del comercio, en que las cadenas de producción y distribución están totalmente imbricadas a través de los países y las regiones, el hecho de tener infraestructuras y servicios ineficaces e inadecuados en materia de transporte, logística y comercio puede obstaculizar gravemente la capacidad de un país para competir a escala mundial.

Без такого механизма деятельность частных военных и охранных компаний может серьезно подорвать принцип верховенства права и эффективное функционирование демократических государственных институтов, ответственных за обеспечение общественной безопасности в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Sin ese mecanismo, las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas podrían poner en grave peligro los principios del estado de derecho y el funcionamiento eficaz de las instituciones de un Estado democrático responsable de garantizar la seguridad pública de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Вместе с тем мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что в условиях, когда нет эффективных национальных сил безопасности и не происходит расширения Международных сил содействия безопасности( МССБ), в Афганистане попрежнему сохраняется угроза международному миру и безопасности, что может серьезно подорвать политические усилия и меры по восстановлению этой страны.
También compartimos la opinión del Secretario General en el sentido de que sin fuerzas nacionales de seguridad eficaces ni una ampliación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF), continuarán existiendo amenazas a la paz y la seguridad internacionales en el Afganistán que pueden socavar gravemente los esfuerzos políticos y las medidas adoptadas para reconstruir el país.

В некоторых случаях без эффективного надзора и контроля деятельность ЧВОК может серьезно подорвать принцип верховенства права и эффективное функционирование демократического государственного института, ответственного за обеспечение общественной безопасности в соответствии с международными стандартами в области прав человека и национальным законодательством.
De no haber una supervisión y un control efectivos, en algunos casos las actividades de las EMSP podrían poner en grave peligro los principios del estado de derecho y el funcionamiento eficaz de la institución de un Estado democrático responsable de garantizar la seguridad pública de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y las leyes nacionales.

Конференция министров, отметив, что изменение климата имеет далекоидущие последствия для роста Африки, и что изменение климата может серьезно подорвать прогресс в деле достижения устойчивого развития, взяла на себя обязательство эффективно учитывать основные проблемы, связанные с изменением климата, при разработке политики, стратегий и программ развития в Африке.
La Conferencia de Ministros, tras señalar que los efectos del cambio climático tenían repercusiones de gran alcance para el crecimiento de África y que el cambio climático podía socavar gravemente los progresos en la consecución del desarrollo sostenible, se comprometió a incorporar efectivamente las cuestiones relativas al cambio climático en las políticas, estrategias y programas de desarrollo en África.