Que es СЕРЬЕЗНО ПОДОРВЕТ en Español

• socavaría gravemente
• socavará seriamente
• perjudicaría gravemente
• socavará gravemente
• debilitaría gravemente

Ejemplos de uso de Серьезно подорвет en Ruso y sus traducciones al Español

Любая неудача этого Раунда серьезно подорвет многостороннюю торговую систему.
El fracaso de la Ronda debilitaría gravemente el sistema multilateral de comercio.

Если эту проблему в ближайшее время не решить, то она серьезно подорвет режим ДНЯО.
De no resolverse pronto, ese problema socavará seriamente el régimen del TNP.

В-третьих, увеличение числа постоянных членов серьезно подорвет подотчетность Совета Безопасности.
En tercer lugar, un aumento del número de miembros permanentes perjudicaría seriamente la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad.

Отсутствие такой системы серьезно подорвет результативность деятельности обоих вспомогательных органов в этой области.
La falta de un sistema de ese tipo socavaría seriamente el desempeño de los dos órganos subsidiarios a este respecto.

Это серьезно подорвет целостность Конвенции, в которой права человека женщин рассматриваются всеобъемлющим образом как единое целое.
Ello menoscabaría gravemente la integridad de la Convención, que presentaba los derechos humanos de la mujer en forma amplia, como un todo.

Рассмотрение дела Бутаре заново серьезно подорвет планы Трибунала и серьезно затормозит его деятельность.
Un nuevo inicio del caso Butare afectaría gravemente a la planificación de la labor del Tribunal y representaría un grave revés para sus actividades.

Включение просьбы об этом в повестку дня будет ущемлением суверенитета Китая и серьезно подорвет цели и принципы Устава.
La inclusión en el programa del tema propuesto constituiría una violación de la soberanía de China y socavaría gravemente los propósitos y principios de la Carta.

Во-вторых, это серьезно подорвет стабильность и глобальное стратегическое равновесие и нанесет удар по взаимному доверию и сотрудничеству между основными странами.
Segundo, perturbará gravemente la estabilidad y el equilibrio estratégico mundiales y socavará la confianza y cooperación mutuas entre los principales países.

Однако неспособность обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия серьезно подорвет перспективы прогресса на любом из этих направлений.
Si no se hace cumplir el embargo de armas se socavarán gravemente las posibilidades de avanzar en todos y cada uno de los frentes mencionados.

Если эти поколения будут брошены на произвол судьбы, это серьезно подорвет усилия, направленные на обеспечение развития, и может привести к дестабилизации обществ.
Si no se ayuda a estas generaciones, se frustrarán seriamente los esfuerzos en el área del desarrollo, lo cual podría desestabilizar a la sociedad.

Если допустить, чтобы эти фундаментальные правовые принципы были заменены другими нормами, это серьезно подорвет самые основы современных международных отношений.
Permitir que esos principios jurídicos fundamentales queden supeditados a otras normas erosionaría gravemente el fundamento mismo de las relaciones internacionales modernas.

Несоблюдение этих демократических принципов серьезно подорвет доверие к политическим лидерам и институтам страны и их элементарную легитимность.
La falta de adhesión a estos principios democráticos debilitaría gravemente la credibilidad y, en última instancia, la legitimidad de los dirigentes e instituciones políticos del país.

Высоко отмечая международные выступления против применения силы против Ирака и считая, что война серьезно подорвет стабильность в регионе и во всем мире.
Encomiando las posiciones internacionales opuestas al uso de la fuerza contra el Iraq, considerando que la guerra perjudicaría gravemente la estabilidad en la región y en el resto del mundo.

Последний курс действий серьезно подорвет всемирную продовольственную безопасность, приведет к диспропорциям на рынках сырьевых товаров и вызовет дальнейшее ухудшение окружающей среды.
Esta última forma de proceder comprometerá gravemente la seguridad alimentaria mundial, distorsionará los mercados de productos básicos y provocará una mayor degradación ambiental.

Если те, кто возвращается на юг, не смогут найти средства для выживания и вынуждены будут вновь покинуть этот район, это серьезно подорвет доверие населения к мирному процессу.
Si los que regresan al sur no encuentran allí los medios de supervivencia y son obligados a abandonar la región una segunda vez, la confianza de la población en la paz se verá gravemente afectada.

Он настоятельно призывает членов Комитета однозначно высказаться против этой инициативы, которая серьезно подорвет его мандат, призванный обеспечить надлежащее осуществление Факультативного протокола.
Insta al Comité a que adopte una posición inequívoca en contra de la iniciativa, que socavaría gravemente su mandato de garantizar la aplicación eficaz del Protocolo Facultativo.

Неопределенный или менее эффективный ДНЯО, зависящий от непредсказуемых результатов переговоров, проводимых с регулярными интервалами, или прогресса, достигаемого на других форумах, серьезно подорвет доверие и поставит под угрозу все успехи, достигнутые за последние 25 лет.
Un Tratado incierto o debilitado, sujeto a los caprichos de las negociaciones a intervalos regulares o a los progresos en otros foros, socavará seriamente la confianza y supondrá un riesgo para todos los logros de los últimos 25 años.

Это не только колоссально усилит опасность, которую представляет космический мусор, но и серьезно подорвет международные усилия по обеспечению использования космического пространства и в дальнейшем только в мирных целях.
Este acontecimiento no sólo agravaría de manera imposible de imaginar la amenaza de los desechos espaciales, sino que socavaría seriamente la labor internacional para garantizar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

После первого запроса Агентства о доступе на этом объекте была проведена широкая деятельность, которая серьезно подорвет способность Агентства проводить эффективную проверку.
Desde que el Organismo solicitó por primera vez acceso a ese lugar, en él se han realizado múltiples actividades que han minado gravemente la capacidad del Organismo para efectuar una verificación eficaz.

Его делегация не может принять идею того, что если национальная судебная система расследовала или возбуждала дела, Суд не должен иметь право осуществлять юрисдикцию, поскольку такая интерпретация принципа взаимодополняемости серьезно подорвет эффективность деятельности Суда.
Su delegación no puede aceptar la idea de que si un sistema de justicia nacional investiga o juzga un caso, la Corte no pueda ejercer su competencia, ya que esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.

Призыв к проведению сейчас международной конференции для рассмотрения проблем района Великих озер серьезно подорвет доверие к подписям, обязательствам и инициативам глав государств района.
La celebración en estos momentos de una conferencia internacional en la que se debatieran los problemas de la región de los Grandes Lagos menoscabaría seriamente la credibilidad de las rúbricas, los compromisos y las iniciativas de los Jefes de Estado de la región.

Озабоченность вызывает тот факт, что широкая и значительная деятельность, проводимая с февраля 2012 года на объекте в пределах площадки в Парчине, о доступе к которому неоднократно просило Агентство, серьезно подорвет способность Агентства проводить эффективную проверку.
Un motivo de preocupación es que las amplias e importantes actividades realizadas desde febrero de 2012 en el lugar especificado del emplazamiento de Parchin al que el Organismo ha solicitado acceso repetidamente hayan minado gravemente la capacidad del Organismo para efectuar una verificación eficaz.

Хотя общий объем помощи Африке возрос, необходимо продолжать увеличивать помощь, иначе кризис серьезно подорвет надежды на дальнейшее развитие и на сокращение вдвое масштабов нищеты к 2015 году.
Aunque la ayuda total para África ha aumentado, el incremento sostenido de la ayuda debe seguir siendo una prioridad a fin de impedir que la crisis perjudique gravemente las perspectivas de desarrollo y para mantener viva la esperanza de reducir a la mitad la pobreza para 2015.

С учетом такого их характера, если данные НТС будут использоваться в качестве исключительного основания для инициирования ИНМ, то это легко может открыть возможность для злоупотребления правом запроса на ИНМ, что серьезно подорвет объективность системы проверки, и даже самого договора.
Debido a ello, si los datos de los medios técnicos nacionales se utilizan como única base para iniciar una IIS, ello puede fácilmente abrir la puerta al posible abuso del derecho de solicitar una IIS, lo cual socavará gravemente la solemnidad del sistema de verificación e incluso el propio tratado.

Предостерегает, что ввиду сложного характера мирного процесса, осуществляемого в Судане, утверждение этого ходатайства серьезно подорвет предпринимаемые усилия, направленные на содействие скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре;
Advierte que, habida cuenta del carácter delicado de los procesos de paz en curso en el Sudán, la aprobación de esa solicitud debilitaría seriamente las gestiones que se están realizando para facilitar una solución rápida del conflicto de Darfur;

Если все еще скрывающиеся от правосудия лица не будут своевременно задержаны, то это серьезно подорвет способность Трибунала выполнить свой мандат и окажет длительное негативное воздействие на многие жертвы зверских преступлений, за совершение которых эти лица предположительно несут ответственность, а также на данный регион в целом.
Si no se detiene a los prófugos a tiempo se podría socavar seriamente la capacidad del Tribunal para ejecutar su mandato, y tendría un efecto negativo duradero en las numerosas víctimas de los crímenes atroces de los que esas personas son presuntamente responsables y en la región en su conjunto.

Любая реформа Совета, идущая вразрез с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, в том числе с принципом суверенного равенства, равенства прав и самоопределения, а также с принципом коллективной безопасности, серьезно подорвет систему международных отношений, зиждущуюся на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Toda reforma del Consejo de Seguridad que contradiga los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, como los de la igualdad soberana, la igualdad de derechos y la libre determinación, así como el principio de seguridad colectiva, socavaría gravemente el sistema de relaciones internacionales basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Частичное решение этого вопроса при полном игнорировании необходимости осуществления всеобъемлющего расширения серьезно подорвет наши усилия, направленные на создание более сбалансированного, представительного и законного Совета Безопасности, и следовательно будет считаться неприемлемым.
Una solución parcial de esta cuestión que haga caso omiso de la necesidad de un conjunto general socavaría gravemente nuestros esfuerzos por lograr un Consejo de Seguridad más equilibrado, representativo y legítimo, por lo que sería inaceptable.

Он отмечает, что космические объекты на ядерном топливе представляют собой особую угрозу при их возвращении в атмосферу после столкновения, и подчеркивает, что размещение боевых средств, в частности ядерного оружия, в космосе серьезно подорвет международные усилия по обеспечению использования космического пространства в мирных целях.
El orador señala que los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo suponen una amenaza particular si esos objetos reentran en la atmósfera tras una colisión, al tiempo que recalca que la introducción de armamentos, particularmente de armas nucleares, en el espacio socavará gravemente las iniciativas internacionales encaminadas a asegurar que el espacio ultraterrestre se utilice con fines pacíficos.

Что касается широко распространенных опасений по поводу того, что подорожание валюты серьезно подорвет конкурентоспособность экспортеров, то динамика эффективного валютного курса, который является наиболее точным критерием оценки конкурентоспособности, свидетельствует о том, что степень повышения была ниже по сравнению с номинальным повышением валютного курса к доллару США.
En cuanto al temor generalizado de que la apreciación de la moneda estuviera menoscabando gravemente la competitividad de las industrias de exportación, los movimientos de tipo de cambio efectivo real, que son la medida más adecuada de medir el nivel de competitividad, demostraron que la apreciación fue menor en comparación con la apreciación nominal con respecto al dólar de los Estados Unidos.