Que es ПОДРЫВАЕТ АВТОРИТЕТ en Español

• socava la credibilidad
• socava la autoridad
• menoscaba la credibilidad
• menoscaba la autoridad
• afecta la credibilidad
• resta credibilidad
• desafía la autoridad
• está socavando la credibilidad

Ejemplos de uso de Подрывает авторитет en Ruso y sus traducciones al Español

Такое взаимодействие не подрывает авторитет Суда.
Esas interacciones no socavan la autoridad de la Corte.

Это подрывает авторитет Банка и является постыдным фактом.
Ello socava la credibilidad del Banco y resulta incongruente.

Кроме того, отсутствие подвижек в этой области подрывает авторитет Совета.
Además, la inercia en este ámbito está menoscabando la autoridad del Consejo.

Это также подрывает авторитет и эффективность Конвенции.
También menoscaba la autoridad y la eficacia de la Convención.

Эта умышленная недомолвка подрывает авторитет Уганды в районе Великих озер;
El efecto de esa omisión deliberada es socavar la credibilidad de Uganda en la región de los Grandes Lagos.

Это недоверие подрывает авторитет и легитимность правительства, что на руку повстанцам.
Esa desconfianza ha socavado la autoridad y legitimidad del Gobierno, y ha sido aprovechada por la insurgencia.

Такой селективный подход к правосудию подрывает авторитет МУС в глазах Африканского континента.
Esa justicia selectiva ha erosionado la credibilidad de la Corte Penal Internacional en el continente africano.

Такой подход к решению этой проблемы не может повторяться бесконечно и лишь подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
Esa decisión no se puede repetir indefinidamente y socavará la credibilidad de las Naciones Unidas.

В-третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней.
Tercero, el proyecto de resolución de la Unión Europea perjudica la autoridad y la credibilidad de las Naciones Unidas.

Он считает, что эта процедура является неудовлетворительной и что в конечном счете ее применение подрывает авторитет Организации в целом.
El orador considera que ese procedimiento es poco serio y que, en última instancia, socava la reputación general de la Organización.

Таким образом, попытка исказить факты подрывает авторитет и мотивы Группы экспертов.
Por tanto, el intento de tergiversar los hechos socava la credibilidad y la razón de ser del Grupo de Expertos.

Отличительной особенностью всех миротворческих миссий является их долговременный характер, что подрывает авторитет Организации.
Una característica común de las misiones de mantenimiento de la paz es que duran mucho tiempo, lo que afecta la credibilidad de la Organización.

Г-н Диоп( Сенегал) говорит, что незаконный оборот наркотиков подрывает авторитет государства и ставит под угрозу тысячи жизней.
El Sr. Diop(Senegal) dice que el narcotráfico socava la autoridad de los gobiernos y pone en peligro miles de vidas.

Такая распространенность случаев присвоения средств и неправильного управления ресурсами подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
La evidente malversación de los fondos y el mal manejo de los recursos comprometen la credibilidad de las Naciones Unidas.

Такой предубежденный и вводящий в заблуждение проект резолюции подрывает авторитет Комитета и наносит ущерб его важной работе в других областях.
Un proyecto de resolución tan poco objetivo y tan engañoso compromete la credibilidad de la Comisión y obstaculiza su importante tarea.

Однако недостаток безопасности остается одним из основных препятствий усилиям по восстановлению и подрывает авторитет Администрации.
Sin embargo, la falta de seguridad sigue siendo uno de los principales obstáculos a los esfuerzos de reconstrucción y socava la autoridad de la Administración.

Распространение подобной информации и вынесение на ее основе рекомендаций подрывает авторитет ЮНОДК как беспристрастной организации.
Difundir esa información y utilizarla como base para formular recomendaciones puede socavar la autoridad de la UNODC y su condición de organización imparcial.

Отсутствие транспарентности подрывает авторитет Совета и способствует увеличению разрыва между Советом и остальными членами Организации.
La falta de transparencia menoscaba la credibilidad del Consejo y contribuye a ampliar las diferencias entre el Consejo y el resto de los Miembros.

Что еще серьезнее, мы видели, как ряд государств- членов молчаливо поддержал несоблюдение резолюций. Это, безусловно, подрывает авторитет Совета.
Más grave aún, hemos observado la constante falta de respeto de las resoluciones por parte de algunos Estados Miembros, lo que ha comprometido la autoridad del Consejo.

Наше общее молчание является препятствием на пути установления мира в этом регионе, а также серьезно подрывает авторитет всех государств- членов и нашей всемирной Организации.
Nuestro silencio abrumador es un desafío para la paz de la región y amenaza gravemente la credibilidad de todos nosotros y la de nuestra Organización universal.

Кроме того, принятие резолюций по неактуальным или неясным вопросам не только отвлекает наше внимание от более острых тем, но и подрывает авторитет этого органа.
Más aún, la aprobación de resoluciones sobre temas obsoletos o indeterminados no solo desvía nuestra atención de cuestiones más urgentes, sino que también socava la credibilidad de este órgano.

Недавняя тенденция к усилению фрагментации в пользу региональных и многосторонних процессов подрывает авторитет и центральную роль системы многосторонней торговли.
La reciente tendencia a una mayor fragmentación en favor de procesos regionales y plurilaterales representa un desafío para la centralidad y la credibilidad del sistema multilateral de comercio.

Мы считаем, что эта неспособность подрывает авторитет Организации, и мы опасаемся, что в конечном счете это подорвет поддержку Организации среди правительств мира.
Opinamos que ese fracaso menoscaba la credibilidad de la Organización y tememos que, en última instancia, menoscabe el apoyo que los Gobiernos del mundo brindan a la Organización.

Выборочное их применение создает ощущение несправедливости, обостряет конфликты, усугубляет страдания людей и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
La aplicación selectiva crea un entorno injusto, exacerba los conflictos, agrava el sufrimiento de los pueblos y socava la credibilidad de las Naciones Unidas.

Это подрывает авторитет Организации Объединенных Наций, которая утверждает, что приложит все усилия к тому, чтобы содействовать народам в осуществлении их права на самоопределение.
Está justificado dudar de la credibilidad de la Organización cuando ésta afirma que hace todo lo posible por ayudar a los pueblos a ejercer su derecho a la libre determinación.

Продолжающаяся оккупация Марокко Западной Сахары бросает вызов принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывает авторитет Организации и доверие к ней.
La continua ocupación del Territorio por Marruecos se opone a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y desafía la autoridad y credibilidad de la Organización.

Такая политика подрывает авторитет Совета Безопасности как органа Организации Объединенных Наций, главной обязанностью которого является обеспечение международного мира и безопасности.
Esa política contribuye también a socavar la autoridad del Consejo de Seguridad, el órgano de las Naciones Unidas cuya responsabilidad primordial es salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.

Злоупотребление институтом убежища отвлекает значительные средства от усилий по обеспечению международной защиты беженцев и подрывает авторитет УВКБ ООН.
La mala utilización de las instituciones de asilo desvía importantes recursos de las actividades destinadas a proporcionar protección internacional a los refugiados y menoscaba la autoridad del ACNUR.

Безнаказанность, которой до сих пор пользовались виновные в подобных преступлениях, порождает тяжелые чувства и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций в глазах международной общественности.
La impunidad de que gozaron hasta ahora los perpetradores de tales crímenes producen un sentimiento de inquietud y menoscaba la credibilidad de las Naciones Unidas a los ojos de la opinión mundial.

Кроме того, попытка отклонить рекомендации Рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей, и не предложить ничего взамен этих рекомендаций подрывает авторитет Ассамблеи.
Además, el hecho de rechazar las recomendaciones de un Grupo de Trabajo creado por la Asamblea General y no ofrecer ninguna alternativa a esas recomendaciones menoscaba la autoridad de la Asamblea.