Que es ПОПРЕЖНЕМУ ПОДРЫВАЮТ en Español

• siguen socavando
• continúan socavando

Ejemplos de uso de Попрежнему подрывают en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем развитие этих позитивных тенденций попрежнему подрывают проблемы, связанные с управлением.
Sin embargo, estas tendencias positivas se han seguido viendo socavadas por problemas de gobernanza.

Конфликты и терроризм попрежнему подрывают социально-экономический прогресс, к которому мы все стремимся.
Los conflictos y el terrorismo continúan destruyendo los avances sociales y económicos por los que todos estamos luchando.

Специальный представитель сообщил, что наркоторговля и организованная преступность попрежнему подрывают работу государственных институтов.
El Representante Especial informó de que el tráfico de drogas y la delincuencia organizada seguían debilitando las instituciones del Estado.

Задержки с выпуском документации попрежнему подрывают возможности государств- членов в плане рассмотрения докладов и подготовки к их обсуждению.
El retraso con que se publican los documentos sigue afectando a la capacidad de los Estados Miembros de examinar los informes y prepararse para las negociaciones.

Преступность и отсутствие безопасности, которые сказываются на людях и собственности, попрежнему подрывают прогресс, достигаемый в области развития.
La delincuencia y la inseguridad, que afectan tanto a personas como a bienes, siguen socavando los progresos realizados en materia de desarrollo.

Систему отправления правосудия попрежнему подрывают хронические задержки с рассмотрением дел; такие задержки в сфере уголовного судопроизводства приводят к переполненности пенитенциарных учреждений.
La administración de justicia sigue estando minada por una crónica morosidad que, en el campo penal, ha contribuido a acentuar el hacinamiento carcelario.

Во многих странах крупные субсидии для использования воды для целей орошения попрежнему подрывают усилия по повышению эффективности водопользования.
En muchos países, las importantes subvenciones para el agua con fines de riego siguen socavando los esfuerzos que se realizan para mejorar el rendimiento del agua.

Также крайне прискорбно, что ряд заявлений и действий попрежнему подрывают эти искренние и трудоемкие усилия, и есть те, кто, безусловно, может желать, чтобы наши усилия потерпели фиаско.
Es también muy penoso que muchas declaraciones y actos sigan socavando estos esfuerzos auténticos y arduos, y ciertamente hay quienes desearían que nuestros esfuerzos fracasaran.

Эти конфликты негативно сказываются на потенциале континента в области развития и попрежнему подрывают усилия по улучшению условий жизни наших народов.
Los conflictos han tenido consecuencias negativas sobre las posibilidades de desarrollo del continente y continúan socavando los empeños por mejorar los niveles de vida de nuestros pueblos.

Отсутствие у Сербии политической приверженности, отсутствие доверия и надлежащего сотрудничества между сербскими ведомствами и неспособность разработать и осуществить целенаправленную стратегию попрежнему подрывают все усилия.
La falta de compromiso político de Serbia, la ausencia de confianza y cooperación adecuada entre las instituciones serbias y el fracaso en la elaboración y aplicación de una estrategia concreta continúan socavando toda la iniciativa.

Однако ограниченные возможности правоохранительных и других контрольных ведомств и несовершенство правовой базы попрежнему подрывают эффективность усилий малых островных развивающихся государств.
Sin embargo, la limitada capacidad de los organismos encargados de la aplicación de la ley y de otros organismos de control y la falta de marcos jurídicos adecuados siguen restando eficacia a sus esfuerzos.

Отсутствие безопасности, нехватка кадров, слаборазвитая инфраструктура и повсеместная коррупция попрежнему подрывают усилия правительства Афганистана и сужают сферу усилий МССБ и более широкого международного сообщества по оказанию поддержки в этой исключительно важной области.
La inseguridad, la falta de capacidad humana, la infraestructura insuficiente y la corrupción generalizada siguen socavando los esfuerzos del Gobierno del Afganistán y disminuyen el alcance del apoyo que pueden prestar la FIAS y la comunidad internacional en su conjunto en ese ámbito fundamental.

Спустя десять лет после принятия ориентированных на конкретные сроки целевых показателей в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, опубликованной в 2001 году, в областях технической поддержки и управления отмечается нехватка людских ресурсов и пробелы в потенциале учреждений, которые попрежнему подрывают принятие национальных мер реагирования.
Diez años después de la aprobación de las metas con plazos determinados, establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001, las limitaciones de recursos humanos y capacidad institucional existentes en las esferas técnica y de gestión siguen socavando las respuestas nacionales.

Слабые национальные инфраструктуры, нехватка финансовых средств, дискриминация и неравенство полов попрежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, уходу и поддержке.
La infraestructura nacional deficiente, los déficit de financiación, la discriminación y la desigualdad entre los géneros siguen desestabilizando los esfuerzos por lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH.

Прошло более двух лет со времени создания пакета материально-технической поддержки Организацией Объединенных Наций для АМИСОМ, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) смогло существенно повысить оперативный потенциал Миссии и улучшить условия жизни в ней, однако существенные пробелы в области финансирования попрежнему подрывают эффективность поддержки Миссии со стороны Организации Объединенных Наций.
Han transcurrido dos años desde que se estableció el módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas a la AMISOM, y a pesar de que la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) mejoró satisfactoriamente la capacidad operacional y las condiciones de vida de la misión, la considerable carencia de recursos continúa afectando negativamente la eficacia del apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM.

Полевые командиры, преступные элементы( в частности наркодельцы) и старейшины племен, преследуя собственные цели, попрежнему подрывают авторитет центрального правительства и органов власти провинций, а сами органы власти всех уровней( включая полицию и судебные органы) едва справляются с коррупцией.
Los caudillos, delincuentes(sobre todo los narcotraficantes) y algunas figuras tribales de alto nivel siguen debilitando la autoridad del Gobierno central y provincial con sus propios fines, mientras que el Gobierno a todos los niveles y en todas las instituciones(incluso la policía y el poder judicial) lucha contra la corrupción.

Финансово- экономический кризис попрежнему подрывает мировую экономику.
Las crisis financiera y económica siguen debilitando las economías de todo el mundo.

В небольших странах дефицит квалифицированных кадров попрежнему подрывает их способность выполнять все требования Конвенции и Протокола на устойчивой основе.
En los países pequeños, la falta de personal calificado sigue afectando su capacidad para abordar todos los requisitos de la Convención y el Protocolo de manera sostenible.

Хроническое отсутствие основных социальных услуг попрежнему подрывает усилия общин, которые они предпринимают с целью стать более устойчивыми перед лицом потрясений и конфликтов.
La persistente falta de servicios sociales esenciales sigue socavando los intentos de las comunidades por hacerse resistentes a las crisis y los conflictos.

Вызывает сожаление тот факт, что право вето попрежнему подрывает способность этой Организации эффективно реагировать на гуманитарные ситуации и поддерживать международный мир и безопасность.
Es lamentable que el poder del veto siga menoscabando la capacidad de esta Organización de responder con eficacia a las situaciones humanitarias y de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Усилия по дальнейшему улучшению глобальных показателей иммунизации попрежнему подрывали экономический кризис, тяжелое бремя задолженности и вооруженные конфликты.
Las crisis económicas, la pesada carga de la deuda y los conflictos armados siguieron dificultando la mejora de las tasas de cobertura mundial.

Кроме того, нехватка финансовых средств попрежнему подрывает эффективную доставку гуманитарной помощи в связи с тем, что программы оперативной поддержки не отвечают предъявляемым требованиям.
La insuficiente financiación también ha seguido dificultando la prestación eficaz de asistencia humanitaria por los limitados programas de apoyo a las actividades de ejecución.

Отсутствие предсказуемого и достаточного финансирования для АМИСОМ попрежнему подрывает ее способность повышать уровень оперативной деятельности и может дестимулировать потенциальные страны, предоставляющие войска.
La falta de una financiación previsible y suficiente para la AMISOM sigue socavando su capacidad de mejorar la eficacia operacional y puede desalentar a los países que podrían aportar contingentes.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках многостороннего механизма разоружения попрежнему подрывает усилия по обеспечению международного мира и безопасности.
El estancamiento permanente en que se encuentra el mecanismo multilateral de desarme sigue socavando la paz y la seguridad internacional.

В течение всего отчетного периода события, происходившие на местах, попрежнему подрывали доверие к прямым переговорам и крайне осложняли их возобновление.
Durante el período que abarca el informe, los acontecimientos sobre el terreno siguieron menoscabando la confianza y complicaron considerablemente la reanudación de las negociaciones directas.

Однако нехватка материально-технических и финансовых ресурсов попрежнему подрывает эффективность судебной системы.
Sin embargo, la falta de recursos logísticos y financieros sigue obstaculizando la eficacia del sistema judicial.

Однако односторонние действия и нарушения прав человека на местах попрежнему подрывали дипломатические усилия.
Sobre el terreno, las acciones unilaterales y las violaciones de los derechos humanos continuaron minando los esfuerzos diplomáticos.

Малярия( Plasmodium vivax) попрежнему подрывает здоровье населения в той или иной степени в 7 из 10 провинций Корейской Народно-Демократической Республики с момента ее повторной вспышки в конце 1990х годов.
La tuberculosis constituye un importante problema de salud para toda la población, y el paludismo(plasmodium virax) ha seguido afectando a la salud pública en distinta medida en siete de las diez provincias del país desde su reaparición a finales de la década de 1990.

Дефицит бюджетных ресурсов попрежнему подрывает эффективность и устойчивость деятельности как национальных механизмов по улучшению положения женщин, так и женских организаций в области содействия и оказания поддержки осуществлению Пекинской платформы действий и соответствующего мониторинга.
La insuficiencia de los recursos presupuestarios sigue minando la eficacia y la sostenibilidad de la promoción, el apoyo y la supervisión por los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las organizaciones de mujeres de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Кроме того, неспособность повысить производительность труда в сельском хозяйстве, особенно на малых сельскохозяйственных предприятиях, попрежнему подрывает усилия по искоренению нищеты в сельских районах, в которых проживает и работает основная масса африканской бедноты.
Además, la falta de impulso a la productividad de la agricultura, particularmente la agricultura de pequeños propietarios, ha seguido socavando los esfuerzos por erradicar la pobreza en las zonas rurales, en las cuales viven y trabajan la mayoría de los pobres en África.