Que es ПОДРЫВАЮТ en Español

• socavan
• menoscaban
• debilitan
• minan
• atentan
• afectan
• comprometen
• erosionan
• frustran
• entorpecen
• perturban
• merman
• peligro
• ponen
• sabotean
• trastornan
• resta
• van en desmedro

Ejemplos de uso de Подрывают en Ruso y sus traducciones al Español

Такие шутки надо мной подрывают мой авторитет.
Bromear así desvaloriza mi autoridad.

Демократию подрывают нищета, дискриминация и слабые институты.
La democracia es socavada por la pobreza, la discriminación y la debilidad de las instituciones.

Если мой авторитет при них подрывают и подвергают сомнению- я теряю все.
Si los socavo y te secundo en frente de ellos, pierdo todo eso.

Они дестабилизируют правительства и подрывают гражданское общество.
Con ellos se desestabiliza a los gobiernos y se socava a la sociedad civil.

Войны и конфликты подрывают усилия по развитию Африки.
La guerras y los conflictos han estado minando los esfuerzos de desarrollo de África.

Я занимаюсь людьми, вроде вас, теми, кто подрывают безопасность моей страны.
Persigo a gente como usted, que dañan la seguridad de mi país.

Наши загрязнения подрывают климат и отравляют землю, воду и воздух.
Nuestra contaminación está perturbando el clima e intoxicando los suelos, el agua y el aire.

На деле они на каждодневной основе подрывают безопасность человечества.
En realidad, de manera cotidiana deterioran la seguridad humana.

Такие платежи подрывают целостность Боснии и Герцеговины и должны быть немедленно прекращены.
Esos pagos comprometen la integridad de Bosnia y Herzegovina y deben cesar de inmediato.

Было выражено мнение о том, что эти полномочия подрывают независимость прокурора.
Se consideró que esas facultades menoscababan la independencia del fiscal.

Разногласия в области торговли подрывают мирное ведение международной торговли.
Las controversias comerciales alteran la realización pacífica del comercio internacional.

Эти действия тормозят экономический рост и подрывают развитие Палестины.
Estas acciones menoscaban el crecimiento de la economía palestina y dificultan su desarrollo.

Нищета и ущемление прав по-прежнему подрывают социальную стабильность во многих странах.
La pobreza y la exclusión siguen destruyendo la estabilidad social de muchos países.

Действия, которые носят характер предпочтения или подрывают репутацию полиции.
Acciones que constituyan un trato de favor o que perjudiquen la reputación de la policía.

Многочисленные отступления от этого режима подрывают доверие к нему и согласованное выполнение.
Numerosas infracciones al régimen están afectando su credibilidad y su coherencia.

Эти проблемы подрывают усилия африканских стран по достижению ЦРДТ.
Esos desafíos frustran los esfuerzos de los países africanos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Такие попытки вторгнуться в политическую сферу подрывают нейтралитет Агентства.
Estas incursiones en el dominio político ponen en entredicho la neutralidad del Organismo.

Анаболические стероиды подрывают имунную систему, сделали ее подверженной легочной инфекции.
Los anabólicos esteroides destruyen el sistema inmunológico dejándola expuesta a una infección pulmonar.

В Польше и Венгрии« антилиберальные» правительства подрывают независимость судебной системы.
En Polonia y Hungría, gobiernos"iliberales" están minando la independencia judicial.

Однако ее представители также обратили внимание на ряд проблем, которые подрывают его осуществление.
Sin embargo, sus interlocutores también mencionaron varios problemas que entorpecían su ejecución.

Более высокие температуры снижают урожаи и подрывают наше уникальное биоразнообразие.
Las altas temperaturas están reduciendo las cosechas y afectando nuestra singular biodiversidad.

Случаи неправомерных действий подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и являются неприемлемыми.
Las faltas de conducta son inaceptables y deterioran la credibilidad de las Naciones Unidas.

Эти обстоятельства, касающиеся паспорта заявителя, подрывают доверие к его утверждениям.
Esas circunstancias relacionadas con el pasaporte del autor restan credibilidad a sus afirmaciones.

Эти военные действия подрывают усилия с целью обеспечить политическое урегулирование конфликта.
Estas actividades militares conspiran contra los esfuerzos por lograr una solución política del conflicto.

Следует отказаться от создания систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность.
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contramisiles que perturban la estabilidad estratégica mundial.

Эти оговорки не подрывают суть Пакта, а скорее связаны с социологической ситуацией в Алжире.
Esas reservas no afectan al fondo del Pacto, sino que guardan relación con el contexto sociológico de Argelia.

Они также подрывают хрупкий мирный процесс и преследуют цель воспрепятствовать достижению справедливого и всеобщего мира.
Asimismo, comprometen el frágil proceso de paz y tienen por objeto impedir el logro de una paz justa y general.

Высокие транспортные издержки подрывают конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и негативно сказываются на их общем социально-экономическом развитии.
Los elevados costos de transporte afectan la competitividad de los países en desarrollo sin litoral y tienen un efecto negativo en su desarrollo socioeconómico en general.

Эти действия подрывают стабильность на Корейском полуострове и представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Esas acciones erosionan la estabilidad en la península coreana y constituyen una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

Эти проблемы подрывают способность МООНДРК оказывать поддержку ВСДРК и сотрудничать с ними в деле восстановления безопасности, особенно в восточной части страны.
Estos problemas afectan la capacidad de la MONUC para apoyar a las FARDC y colaborar con ellas en el restablecimiento de la seguridad, sobre todo en la zona oriental del país.