Que es ЗАТРУДНИТЬ en Español

• dificultar
• obstaculizar
• impedir
• entorpecer
• complicar
• hacer más difícil
• hacer difícil
• obstruir
• resultar difícil
• dificultades

Ejemplos de uso de Затруднить en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии это может затруднить процесс их возвращения в родные места.
Con posterioridad ello puede repercutir en el proceso de retorno.

Высокие процентные ставки, увеличивая издержки, могут затруднить снижение темпов инфляции.
Los tipos de interés elevados al sumarse a los costos pueden hacer difícil que se reduzca la inflación.

Подкисление океана может затруднить разведение некоторых организмов в будущем.
La acidificación de los océanos podría limitar la cosecha de algunas especies en el futuro.

Организованные преступные группы будут предпринимать все усилия для того, чтобы затруднить выявление и сдерживание их деятельности.
Los grupos delictivos organizados harán todo lo posible para que sus operaciones sean difíciles de detectar y de frenar.

Отсутствие планов поездок на уровне отделения может затруднить эффективное выполнение работы по организации поездок.
La inexistencia de planes de viajes en las oficinas podría restar eficacia a la gestión de los viajes.

Такая ситуация может затруднить экономический подъем и уменьшить роль частного сектора в миростроительстве.
Esta situación podría menoscabar la reactivación económica y reducir el papel que ese sector desempeña en la consolidación de la paz.

Широкий характер Руководства может затруднить его использование государствами.
La amplitud de la Guía podría hacer difícil su uso por los Estados.

Он добавил, что следует затруднить переводы таких незаконных средств и разработать способ идентификации их перемещения.
Agregó que debía dificultarse la transferencia de ese tipo de fondos y que debía existir un modo de identificar los movimientos de fondos ilegales.

Может вызвать симптомы аллергии или астмы или затруднить дыхание при попадании в дыхательные пути.
Puede provocar síntomas alérgicos o asmáticos o dificultades respiratorias si se inhala.

Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астроно- мические наблюдения;
Cooperación internacional para limitar la publicidad en el espacio que pudiera interferir en las observaciones astronómicas;

Такая интернационализация гражданских войн может затруднить усилия Совета Безопасности по урегулированию конфликтов.
Esta internacionalización de las guerras civiles puede complicar los esfuerzos del Consejo de Seguridad encaminados a resolver los conflictos.

Мы не должны делать ничего такого, особенно на Конференции по разоружению, что могло бы затруднить или затормозить этот существенный прогресс.
No debe hacerse nada, y menos aún en la Conferencia de Desarme, que pueda entorpecer o frenar esos avances sustanciales.

Необходимо разработать новые положения, чтобы затруднить для раздельно проживающих супругов возможность преступного сокрытия имущества.
Es necesario elaborar nuevos reglamentos para hacer más difícil que los cónyuges separados oculten fraudulentamente sus bienes.

Такая ситуация может затруднить возможности ВМО по подготовке современной информации, необходимой для процесса принятия здравых решений.
Esto podría menoscabar la capacidad de la OMM para producir informes actualizados y necesarios a fin de consolidar el proceso de toma de decisiones.

Суд должен быть независимым и свободным от любого политического вмешательства, которое могло бы сказаться на его беспристрастности или затруднить его работу.
La Corte debe ser independiente y estar libre de toda injerencia política que repercuta en su imparcialidad o que entorpezca su labor.

Ее стремлением создать атмосферу напряженности, с тем чтобы задержать или затруднить развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Su afán de crear un clima de tirantez para retrasar o entorpecer el despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Он спрашивает, предусматривает ли такой подход оказание содействия в декриминализации некоторых веществ, которая может еще больше затруднить работу Управления.
Pregunta si ese enfoque entraña apoyo a la descriminalización de ciertas sustancias, medida que podría complicar aún más la labor de la Oficina.

Эта ситуация может действительно затруднить усилия в направлении начала многосторонних переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Esa situación puede complicar efectivamente los esfuerzos con miras a emprender negociaciones multilaterales sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible.

Одна делегация выразила беспокойство в связи с тем, что определение может оказаться слишком широким, что в свою очередь может затруднить осуществление протокола.
Otra delegación expresó la inquietud de que la definición resultara demasiado amplia, lo que a su vez entorpecería la aplicación del Protocolo.

В результате это может затруднить восстановление экономики в тех странах, которые не располагают ресурсами для осуществления мер налогового стимулирования и поддержки отечественных отраслей.
Ello puede restringir la recuperación de las economías que no cuenten con los recursos para proporcionar estímulos fiscales y apoyar las industrias nacionales.

Собственность и управление в случае перерабатывающих и обогатительных объектов не должны находиться в руках отдельных стран, с тем чтобы затруднить эксцессы;
La propiedad y la gestión de las instalaciones de reelaboración y enriquecimiento no estén sólo en manos de un país, para que resulte más difícil que se produzcan fugas;

В добавление к ограничительным законодательным нормам и практике политическая ситуация в какой-либо стране может затруднить доступ к финансовым средствам, в частности для женских групп.
Además de la legislación y las prácticas restrictivas, el entorno político de un país determinado puede socavar el acceso a la financiación, en particular a los grupos dedicados a la mujer.

В случае потери такого потенциала затраты на его восстановление, наверняка, будут намного больше в будущем, что может задержать или затруднить осуществление программ.
El costo que entrañará recuperar esa capacidad, una vez perdida, probablemente será más alto en el futuro y tal vez se atrase o entrabe la ejecución de programas.

Перерегистрация также имела целью сбить с толку читателей независимых периодических изданий и затруднить им поиск любимых изданий в газетных киосках или в подписных каталогах.
Este nuevo registro también tenía por objeto confundir a los lectores de las revistas independientes y ponerles más difícil encontrar sus publicaciones preferidas en los quioscos o los catálogos de suscripciones.

Нефть вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут затруднить проведение переговоров в этой области.
El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro, pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

Например, если обычное право будет полностью отражено в международном договоре, то это могло бы затруднить развитие обычного права, а договор воспринимался бы излишне жестким.
Por ejemplo, si el derecho consuetudinario se recogiera íntegramente en un tratado internacional, ello podría coartar la evolución del derecho consuetudinario y el tratado podría considerarse innecesariamente inflexible.

Столь серьезные события могут лишь затруднить возвращение беженцев и перемещенных лиц, что является необходимым условием национального примирения и прочного решения руандийской проблемы.
Acontecimientos tan graves no sólo harán más difícil el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, condición indispensable para la reconciliación nacional y una solución duradera del problema de Rwanda.

Он также выразил опасение в связи с тем, что терпимое отношение к физическим наказаниям в школах может крайне затруднить просветительскую работу среди родителей на предмет применения ими альтернативных форм дисциплинарного воздействия52.
Se sentía preocupado asimismo porque la tolerancia del castigo corporal en las escuelas dificultaría sobremanera inculcar a los padres de familia otras formas de disciplinas.

Сальдирование может затруднить для пользователей понимание сущности операций и происходящих событий и не дать им возможности точно оценить будущее движение денежных средств компании.
La compensación puede inhibir la comprensión de los usuarios de lo esencial de las transacciones y acontecimientos que hayan ocurrido e impedirles que evalúen de forma precisa los futuros flujos de tesorería de la entidad.

Сочетание низких темпов роста, повышения безработицы и усиления разбалансированности торговых балансов может затруднить противодействие протекционистскому давлению в развитом мире и предотвращение торговых трений.
Una combinación de crecimiento lento, mayor desempleo y desequilibrios comerciales crecientes haría más difícil resistir a las presiones proteccionistas en el mundo desarrollado y evitar las fricciones comerciales.