Que es ЗАТРУДНЯЕТ АНАЛИЗ en Español

• dificultan el análisis
• dificulta el análisis

Ejemplos de uso de Затрудняет анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Это перераспределение затрудняет анализ тенденций изменения расходов по статьям.
Esta redistribución ha hecho difícil comparar las tendencias en los objetos de gastos.

Статистика кризисных центров и убежищ не имеет единой формы, что также затрудняет анализ данной проблемы.
Las estadísticas de los centros de crisis y refugios no son uniformes, lo que también dificulta un análisis del problema en cuestión.

Отсутствие всеобъемлющих данных и информации затрудняет анализ различных факторов воздействия процесса глобализации на сельское население.
La falta de datos e información completos dificultan un análisis de los distintos efectos que el proceso de mundialización tiene en la población.

Размеры бюджетов специальных политических миссий существенно колеблются, что затрудняет анализ регулярного бюджета в целом.
Los presupuestos de las misiones políticas especiales fluctúan considerablemente, lo que complica el análisis del presupuesto ordinario en su conjunto.

Отсутствие статистических данных затрудняет анализ интернационализационных стратегий предприятий развивающихся стран, в частности МСП.
La falta de estadísticas ha dificultado el análisis de las estrategias de internacionalización de las empresas de países en desarrollo, en particular las PYMES.

О масштабах культивирования опийного мака и изготовления героина в Америке полной информации нет, что затрудняет анализ ситуации.
Únicamente se dispone de información parcial sobre el alcance del cultivo de adormidera y la producción de heroína en América, lo que dificulta el análisis de la situación.

Комитет отмечает, например, что взятие за основу бюджета первых трех месяцев 2006 года затрудняет анализ и сопоставление предлагаемых ресурсов.
La Comisión observa, por ejemplo, que la base del presupuesto son los tres primeros meses de 2006, lo que dificulta el análisis y la comparación de los recursos propuestos.

Это затрудняет анализ тенденций в области финансирования программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин в контексте стихийных бедствий.
Ello dificulta analizar los efectos de las tendencias de financiación en los programas de igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el contexto de los desastres naturales.

Наличие в рамках различных структур Организации многочисленных систем затрудняет анализ информации о трудовых ресурсах и представление соответствующей отчетности.
Los numerosos sistemas que hay en las diversas partes de la Organización dificultan el análisis de la información sobre la fuerza de trabajo y la presentación de informes al respecto.

Во многих случаях для достижения некоторых целей экологической политики используется единый набор некоторых инструментов, что затрудняет анализ эффективности отдельных инструментов.
En muchos casos, se utiliza una combinación de varios instrumentos para conseguir un determinado objetivo de política ambiental, lo que dificulta el análisis de la eficacia de los instrumentos por separado.

Комиссия считает, что отсутствие в одном месте полного набора документов по проектам затрудняет анализ отдельных проектов и снижает общую эффективность деятельности по осуществлению проектов.
La Junta considera que la falta de documentación completa para un proyecto en un lugar determinado afecta el examen de los proyectos y la eficacia general de la ejecución.

Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и различных толкований независимой общесистемной оценки затрудняет анализ потребности в ней.
Los diferentes mandatos de las entidades de las Naciones Unidas y las diferentes interpretaciones de lo que significa una evaluación independiente en todo el sistema complican el análisis de la demanda.

Было высказано общее мнение о том, что практически полное отсутствие статистических данных о торговле услугами еще больше затрудняет анализ, разработку и обсуждение предложений в контексте международных переговоров по торговле услугами.
Se acordó que la práctica ausencia de estadísticas sobre comercio de servicios dificultaba el análisis, la formulación y el debate de propuestas en el marco de las negociaciones internacionales sobre el comercio de servicio.

Однако сложность, присущая ряду показателей, используемых для определения масштабов проблемы незаконного предложения наркотиков и их оборота, ввиду незаконного характера этих процессов, нередко затрудняет анализ полученных данных.
Sin embargo, la complejidad intrínseca de algunos índices que se emplean para cuantificar el problema de la oferta y el tráfico ilícitos de drogas, debido a su ilicitud, muchas veces dificultan el análisis de los datos recibidos.

В отношении сметы расходов на услуги по контрактам Комитет отмечает, что некоторые расходы, которые ранее обычно проводились по этой статье, теперь указываются в других статьях бюджета, что затрудняет анализ реальных масштабов расходов на услуги, предоставляемые на контрактной основе( см., например, пункт 41 приложения II к документу A/ 49/ 563).
En relación con la estimación para los servicios por contrata, la Comisión observa que algunos de los gastos que usualmente se incluyen en esta partida se muestran ahora en otros renglones presupuestarios, dificultando el análisis del nivel real de los gastos de los servicios por contrata(véase, por ejemplo, el párrafo 41 del anexo II del documento A/49/563).

Однако в его докладах по вопросам пер- сонала, представленных Совету в 2001 и 2002 годах, отсутствуют какие-либо данные о географическом распределении, что не позволяет произвести сопо- ставления с положением, существовавшим в 2000 году, и затрудняет анализ достигнутого прог- ресса.
No obstante, como no incluyó datos sobre distribución geográfica en sus informes a la Junta sobre cuestiones de personal correspondientes a 2001 y 2002, es imposible comparar la información relativa a 2000 y, por ende, es difícil examinar los progresos realizados.

Что касается создания национальных систем оценки масштабов злоупотребления наркотиками по аналогии с Международной системой оценки злоупотребления наркотическими средствами, то положение различается по странам, а несопоставимость таких систем затрудняет анализ полученных данных.
Por lo que respecta al establecimiento de sistemas nacionales de evaluación del uso indebido de drogas de acuerdo con el Sistema Internacional de evaluación del uso indebido de drogas, la situación varía de un país a otro y las diferencias de la comparación han hecho que sea difícil analizar los datos comunicados.

Консультативный комитет указывает на то, что величина потребностей в ресурсах на специальные политические миссии и ее нестабильность искажают тенденции в изменении размеров всего регулярного бюджета по двухгодичным периодам и затрудняет анализ изменений в остальных частях регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva señala que la escala de los recursos necesarios para las misiones políticas especiales, así como su volatilidad, distorsionan las tendencias del presupuesto ordinario en su conjunto de bienio a bienio y dificultan el análisis de los acontecimientos en el resto del presupuesto ordinario.

Такое изменение затруднило анализ сумм по каждой бюджетной категории, поэтому Консультативный комитет просил обеспечить бóльшее соответствие в бюджетной классификации.
Estas modificaciones dificultan el análisis de las cuantías de cada partida presupuestaria y, por tanto, la Comisión Consultiva ha solicitado una mayor coherencia en la clasificación del presupuesto.

Различия в системах регистрации и отчетности, применяемых разными донорами, вместе с тем, иногда затрудняют анализ данных.
En ocasiones, las diferencias entre los sistemas de registro y de elaboración de informes de los donantes dificultan el análisis de los datos.

Отсутствие существенной информации в докладах государств затруднило анализ эффективности этой крайне важной меры.
La falta de información sustantiva en los informes de los Estados dificulta la evaluación de la eficacia de esta medida fundamental.

Кроме того, пришлось прекратить отправку образцов в международные учреждения, которые перепроверяют поставленные диагнозы, что затруднило анализ результатов на месте.
Además, se ha tenido que interrumpir el envío de muestras a los organismos internacionales encargados de confirmar esos diagnósticos, lo que ha complicado el análisis de los resultados in situ.

Существенные расхождения в масштабах, уровне охвата и диапазоне национальных стратегий сокращения спроса на наркотики затрудняют анализ реального уровня обязательств каждой страны.
Las grandes diferencias de magnitud, cobertura y alcance de las estrategias nacionales de reducción de la demanda de drogas hacen que resulte difícil analizar el nivel real de compromiso de cada país.

Секретариат ИМО выделил в качестве проблемы отсутствие дифференциации между различными степенями рисков, затрудняющее анализ.
La secretaría de la OMI identificó como problema la falta de diferenciación entre los niveles de riesgo, lo que hacía que el análisis fuera menos sencillo.

В период составления настоящего доклада все еще не хватало дезагрегированных данных в области образования в разбивке по полу, что затрудняло анализ и не давало возможности наглядно представить успехи девочек, подростков, девушек и женщин в этой области.
Para el período de este Informe, los datos desagregados por sexo en materia de educación son escasos, lo que dificulta el análisis y la visualización del avance de las niñas, adolescentes, jóvenes y mujeres.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) привел ряд проблем, которые затрудняют анализ раздела 27, к числу которых относится нехватка информации об экспериментальных проектах, проводимых с целью опробирования новых концепций в области управления.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) ha enumerado una serie de limitaciones que han hecho más difícil el análisis de la sección 27, entre ellos la falta de informaciones sobre proyectos experimentales destinados a poner a prueba los nuevos conceptos de gestión.

Как было отмечено Консультативным комитетом, масштабы потребностей в ресурсах для финансирования специальных политических миссий и их изменчивость искажают общую картину тенденций, отмечаемых в регулярном бюджете от одного двухгодичного цикла до другого, и затрудняют анализ динамики остальной части регулярного бюджета.
Como señaló la Comisión Consultiva, la escala de los recursos necesarios para las misiones políticas especiales, y su volatilidad distorsionan las tendencias del presupuesto ordinario en su conjunto de bienio a bienio y dificultan el análisis de los acontecimientos en el resto del presupuesto ordinario.

К другим факторам, которые затрудняют анализ данных по горнякам, относятся высокий процент курящих среди горнорабочих; производственное воздействие пылевых загрязняющих веществ, таких как мышьяк, выхлопа дизельных двигателей и других загрязнителей; и периоды работы на неурановых рудниках.
Existen otros factores que complican el análisis de los datos sobre los mineros, a saber, el alto porcentaje de mineros que fuman, la exposición en el lugar de trabajo a contaminantes en polvo como el arsénico, gases de escape de motores diesel suspendidos en el polvo y otros contaminantes y los períodos de trabajo en minas de otros minerales.

В целях определения эффективности отдельных видов политики ряд Сторон представили оценки и прогнозы, основывающиеся на текущих чистых показателях абсорбции( рост за вычетом заготовок), в рамках различных сценариев, определяемых объемами деятельности и/ или темпами роста, что затруднило анализ.
Para evaluar el impacto de cada una de esas políticas, diversas Partes comunicaron estimaciones y predicciones basadas en las tasas actuales de absorciones netas(crecimiento menos explotación) según distintos escenarios correspondientes a niveles de actividad y/o tasas de crecimiento, lo que hace los análisis más difíciles.

Докладу не хватает транспарентности, в нем преднамеренно перепутаны предложения в отношении мандатов и мероприятий Специального советника по ответственности по защите и Специального советника по предупреждению геноцида с очевидной целью затруднить анализ ресурсов, испрашиваемых для последнего; оратор просит предоставить разбивку людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для каждого обладателя мандата.
El informe carece de transparencia y mezcla deliberadamente las propuestas relativas a los mandatos y actividades del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y los del Asesor Especial sobre la prevención del genocidio con el objetivo evidente de impedir el análisis de los recursos propuestos para este último; solicita un desglose de los recursos humanos y financieros solicitados para cada titular del mandato.