Ejemplos de uso de Сильно затрудняет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это сильно затрудняет рабочие отношения.
Es una dicícil relación de trabajo.Отсутствие такой информации в свободном доступе сильно затрудняет работу по отслеживанию активов.
El hecho de que esa información no constara en los registros públicos obstaculizó gravemente la investigación encaminada a localizar los bienes.Это обстоятельство сильно затрудняет оценку выбросов ХН в глобальном масштабе.
Esta circunstancia obstaculiza considerablemente la evaluación de las emisiones de naftalenos clorados a escala mundial.Нынешнее многообразие различных видов движения на границе и в окрестностях сильно затрудняет задачу выявления незаконной активности.
La combinación actual de todos los tipos de tráfico en la frontera y sus proximidades, dificulta sobremanera la tarea de identificar las actividades ilegales.Некоторые из этих районов имеют горный и скалистый рельеф, что сильно затрудняет доступ к минному полю и использование того или иного саперного оборудования.
En algunas de estas zonas el terreno es montañoso y rocoso, lo que hace muy difícil acceder a los campos minados y emplear algunos de los equipos de desminado.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
затрудняет оценку
затрудняет осуществление
затрудняет усилия
затрудняет определение
затрудняет доступ
затрудняет разработку
затрудняет планирование
затрудняет работу
затрудняет развитие
затрудняет анализ
Más
Uso con adverbios
может затруднитьсерьезно затрудняетеще больше затрудняеткрайне затрудняеттакже затрудняетвесьма затрудняетчрезвычайно затрудняетпо-прежнему затрудняютсильно затрудняетпопрежнему затрудняют
Más
Uso con verbos
Каждый раз, когда ваша игра идет не верно, вы укореняете ошибку, и сильно затрудняете для себя правильный путь.
Cada vez Некоторые из этих районов имеют горный и скалистый рельеф, что сильно затрудняет доступ к минному полю и использование того или иного саперного оборудования.
En algunas de estas zonas el terreno es montañoso y rocoso, lo que dificulta mucho el acceso a los campos minados y la utilización de algunos equipos de desminado.Для меня неудобная адресация была всего лишь досадным огорчением, но для миллиардов людей-это ведет к огромной неэффективности бизнеса, сильно затрудняет рост инфраструктуры и может стоить им жизни.
Para mí, un sistema de direcciones deficiente era una frustración molesta, pero para miles de millones depersonas significa una enorme ineficiencia comercial, obstaculiza seriamente su crecimiento en infraestructura y puede costar vidas.Ей присуща некая<< сиюминутность>gt;, которая весьма сильно затрудняет усилия по охране и восстановлению природной окружающей среды и которая не позволяет проводить серьезную политику в интересах общего блага.
Tiene una especie de" instantaneidad" que dificulta mucho los esfuerzos para proteger y restaurar la calidad del entorno natural y que excluye toda política seria para promover el bien común.Отсутствие надежных эмпирических данных и соответствующих теоретических моделей сильно затрудняет оценку последствий программ структурной перестройки.
La falta de datos empíricos confiables yde modelos teóricos apropiados hace muy difícil evaluar los efectos de los programas de ajuste estructural.Он отмечает, что фрагментация учреждений государства- участника сильно затрудняет оценку Комитетом ситуации в стране. Он полагает, что создание большего количества совместных учреждений может помочь населению привыкнуть работать вместе.
Observa que la fragmentación de las instituciones del Estado parte hace muy difícil la tarea del Comité encaminada a evaluar la situación; considera que el Деятельность организации ограничена вследствие недостаточного финансирования и дефицита бюджета, что сильно затрудняет участие в международных заседаниях в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
La organización Организация могла бы более эффективно работать над осуществлением программ Организации Объединенных Наций, если бы не сталкивалась постоянно со следующими проблемами:отсутствие достаточных финансовых средств и ограниченность в числе представителей, что сильно затрудняет участие в международных встречах.
La organización habría realizado una mejor labor de aplicación de los programas de las Naciones Unidas de no haber existido los problemas Экспортные поступления Уганды, как и других развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров,неуклонно снижаются, что сильно затрудняет перспективы роста и развития Уганды и вообще большинства африканских стран.
En Uganda, al igual que en otros países en desarrollo que dependen de los productos básicos,los ingresos de las exportaciones han disminuido de forma sostenida, lo que menoscaba gravemente las perspectivas de crecimiento y de desarrollo del país, a semejanza de la mayor parte de los países africanos.Нехватка данных сильно затрудняет анализ гендерных различий в сфере внутренней миграции, поскольку лишь считанные страны в своих переписях населения занимаются сбором и публикацией данных о внутренней миграции, дезагрегированных по признаку пола, и еще меньшее число стран публикуют такие данные также с разбивкой по возрасту, уровню образования, семейному положению или характеру занятости.
Los datos limitados restringen considerablemente el análisis de las diferencias de género en la migración interna, ya que pocos países reúnen y publican datos sobre migración interna por sexos en sus censos de población, y menos numerosos aún son los que publican datos por edades, educación, estado civil o situación laboral.Специалист по российским боевым действиям невоенными средствами Оскар Йонссон, докторант Королевского колледжа в Лондоне, рассказал мне,что противодействие российскому вмешательству сильно затрудняет то, что эта тактика неявная, изощренная и часто вызывающая доверие.
Oscar Jonsson, un estudiante doctoral del King's College London que se especializa en la guerra no militar rusa,me dijo que lo que hace tan difícil contrarrestar la interferencia rusa es que las tácticas son sutiles, sofisticadas y muchas veces creíbles.В качестве одного из недостатков этой системы в ответе Украины указывалось на отсутствие цифровых изображений для 77, 8 процента вышеупомянутых похищенных объектов, что делает невозможной экспертную оценку при их регистрации и,таким образом, сильно затрудняет их идентификацию при розыске в базе данных по антиквариату.
Con respecto a estos últimos, en la respuesta de Ucrania se indicaba que el 77,8 por ciento de los objetos robados no estaban acompañados de una imagen digital y que ello representaba una deficiencia del sistema, lo cual hacía imposible efectuar una evaluación especializada de los objetos al registrarlos y,por consiguiente, mucho más difícil identificarlos al consultar la base de datos de antigüedades.Если тебя это не сильно затруднит я хотел бы направить эту штуку на Луну.
Si no es mucho problema me gustaría apuntar esto a la Luna ahora.Доступ к правовой помощи практически не предусматривался вовсе либобыл сильно затруднен.
El acceso a la asistencia letrada les fue prácticamente denegado ofue muy limitado.Тем не менее его усилия сильно затруднены из-за острой нехватки финансовых ресурсов и постоянная поддержка со стороны международного сообщества имеет решающее значение.
No obstante, sus esfuerzos se ven seriamente obstaculizados por una aguda falta de recursos financieros, y el apoyo sostenido de la comunidad internacional es fundamental.Борьба между группировками сильно затрудняла деятельность Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи на юге.
Las luchas entre las facciones obstaculizaron seriamente las actividades de socorro de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en el sur.Свобода перемещения в Дарфуре попрежнему сильно затруднена, в результате чего нет доступа к более чем 600 000 находящихся в трудном положении лицам.
La libertad de circulación en Darfur continuó gravemente obstaculizada, con lo que no fue posible tener acceso a más de 600.000 personas vulnerables.Кроме того, ухудшение обстановки с точки зрения безопасности сильно затруднило работу гуманитарных учреждений, в результате чего не могли удовлетворяться даже самые насущные потребности большого числа либерийцев.
Además, los crecientes problemas de seguridad obstaculizaron gravemente la labor de los organismos humanitarios de modo que no podían atenderse ni siquiera las necesidades más inmediatas de numerosos liberianos.Кроме того, недостаточность,ненадежность и непоследовательность систем представления данных сильно затрудняют разработку политики и стратегий, касающихся ПИИ.
Es más, la escasez,la falta de fiabilidad y la inconsistencia de los sistemas de presentación de datos hacen que resulte muy difícil formular políticas y estrategias respecto de las IED.Просто… нет, нет. Можешь подержать их у себя… если тебя не сильно затруднит?
Es que… no, no.¿Puedes guardármelos si no te causa mucha molestia?Уверенность в наличии засыпанных под развалинами боеприпасов сильно затруднила передвижение по местности специализированных групп.
La certidumbre de que existen explosivos bajo los escombros ha dificultado mucho el movimiento de los equipos especializados sobre el terreno.В вопроснике, объемом более 60 страниц,предлагалось также указать весьма большой массив технической информации, что сильно затрудняло проведение анализа ответов стран, предоставляющих войска.
El cuestionario, que tenía una longitud de más de60 páginas, solicitaba también una gran cantidad de información altamente técnica y en sus respuestas los países contribuyentes indicaron que era muy difícil de entender.В течение отчетного периода Центр Пио Манцу не принимал участия в основных конференциях и других совещаниях Организации Объединенных Наций вследствие недостатка средств имногочисленных обязательств сотрудников, которые сильно затрудняют участие в международных совещаниях.
El Centro Pio Manzù no participó en las conferencias importantes u otras reuniones de las Naciones Unidas durante el período objeto de examen debido a la escasez de fondos ya los numerosos compromisos de su personal, que hacían muy difícil la asistencia a reuniones internacionales.( 17) В обществе, где присутствуют признаки дискриминации процесс трудоустройства, получение какого-либо высокого поста,должности сильно затруднен, а статусные позиции некоренного населения занижены и привилегированные посты/ должности практически недоступны.
En una sociedad donde existen manifestaciones de discriminación, el proceso para hallar empleo y la obtención de algún puesto oascenso de importancia se dificulta mucho, mientras que la situación social de la población no autóctona Деятельность по обеспечению международной защиты беженцев сталкивалась ссерьезными трудностями, такими, как сложный узел проблем региона африканских Великих озер, которые сильно затрудняли оказание гуманитарной помощи.
La institución de la protección internacional 
