Que es ЗАТРУДНЯЕТ ОЦЕНКУ en Español

• dificulta la evaluación
• hace difícil estimar
• es difícil evaluar
• impide evaluar
• dificultaba la evaluación
• dificulta evaluar

Ejemplos de uso de Затрудняет оценку en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие данных затрудняет оценку последствий применения смертной казни в отношении женщин.
Debido a esa carencia de datos es difícil evaluar las repercusiones de la pena capital en las mujeres.

Нехватка согласованных показателей и подтверждающих данных затрудняет оценку эффективности политики.
La falta de indicadores comunes y de datos de apoyo vuelve difícil evaluar la eficacia de las políticas.

Такое отсутствие четких определений затрудняет оценку их соответствующего воздействия на права человека.
Esa falta de definiciones claras hacía que fuera difícil evaluar sus respectivos efectos sobre los derechos humanos.

Помимо этого, в бюджет следовало бы включить больше количественных показателей, нехватка которых затрудняет оценку прогресса.
El informe debería contener asimismo más datos cuantitativos, sin los que es difícil medir los avances.

Такой разрыв по времени затрудняет оценку воздействия новых форм вооруженного конфликта на договорные отношения.
Este intervalo hace difícil evaluar el efecto que las nuevas formas de conflicto armado tienen en las relaciones contractuales.

Однако последние показатели итогов( или результатов) используются редко, что затрудняет оценку эффективности.
Sin embargo, este último tipo de indicadores de resultados se utiliza rara vez, por lo que resulta difícil evaluar la eficacia.

Отсутствие показателей затрудняет оценку того, достигнуты ли цели и реализованы ли ожидаемые достижения.
La falta de indicadores dificultará la evaluación de en qué medida se han alcanzado los objetivos y/o los logros previstos.

Они достигли высокого уровня сложности и детализации, что затрудняет оценку общей ценности всего пакета обязательств.
Ya se ha alcanzado un alto nivel de elaboración y complejidad, lo que dificulta la estimación del valor total del paquete de medidas.

Несмотря на эти позитивные изменения, распространенная ситуация" незаменимости" лиц без гражданства затрудняет оценку общего достигнутого прогресса.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la frecuente invisibilidad de las poblaciones apátridas hizo difícil evaluar el progreso global.

Отсутствие сопоставимых данных затрудняет оценку того, были ли достигнуты установленные целевые параметры, или же определение тенденций в процессе осуществления.
La falta de datos comparables significa que es difícil medir si se alcanzaron los objetivos fijados, o discernir las tendencias en la aplicación.

Отсутствие количественной и качественной информации о положении детей затрудняет оценку осуществления Конвенции.
La ausencia de información cualitativa y cuantitativa sobre la situación de los niños dificulta la evaluación del cumplimiento de la Convención.

Нехватка данных по женщинам и миграции затрудняет оценку всех последствий международной миграции для женщин.
La escasez de datos sobre la mujer y la migración dificulta la evaluación de todas las consecuencias de la migración internacional para la mujer.

Вместе с тем о значительном количестве предполагаемых правонарушений, возможно, по-прежнему не поступает сообщений, что затрудняет оценку истинных масштабов такой преступности.
Sin embargo, es posible que un gran número de presuntos delitos sigan sin denunciarse, lo que hace difícil estimar su alcance real.

Кроме того, отсутствие бухгалтерской информации затрудняет оценку потенциала МСП и рисков в области как кредитования, так и инвестирования.
Además, la ausencia de información contable dificulta la evaluación de las posibilidades y riesgos de las PYME a efectos de préstamos e inversiones.

Отсутствие доступа и систематическое отрицание КПН( М) того, что она вербует или использует детей, затрудняет оценку числа таких детей.
Las dificultades para el acceso a información y la negativa sistemática del PCN(M) a aceptar que recluta a niños o los utiliza, hacen difícil evaluar el número de niños involucrados.

Тем не менее группа считает, что различие в подходах затрудняет оценку прогресса в направлении достижения целей Конвенции.
De todas maneras, el equipo consideró que las diferencias de método complicaban la evaluación de los avances realizados en el logro del objetivo de la Convención.

Несообщение сведений о случаях мошенничества затрудняет оценку реальных масштабов их распространенности и может привести к искажению данных о соотношении различных видов мошенничества.
La falta de información dificulta evaluar la magnitud real de los casos, y puede distorsionar la información sobre la prevalencia relativa de los distintos tipos de fraude.

Отсутствие данных о детях, семьях и миграции затрудняет оценку всех последствий миграции для детей.
La carencia de datos sobre los niños y las familias y la migración dificulta la evaluación de la totalidad de las consecuencias de la migración para los niños.

Комитет отмечает, что эта объединенная структура несколько отличается от существующей в Нью-Йорке и Вене, что затрудняет оценку объема и адекватности соответствующей деятельности.
La Comisión Consultiva toma nota de que esta estructura combinada es algo diferente de la de Nueva York y Viena, lo cual dificulta evaluar el volumen y la idoneidad de las actividades conexas.

Эта несогласованность затрудняет оценку и увязку результатов индивидуальной работы и ее вклада в достижение результатов на более высоком уровне, которые оцениваются только на двухгодичной основе.
Esta falta de congruencia hace difícil evaluar y vincular la actuación individual y su contribución al logro de resultados a un nivel superior, que sólo se evalúan cada dos años.

Действительно, увеличение объема работы Апелляционных камер, что характерно для обоих Трибуналов, затрудняет оценку возможных сроков завершения всего процесса апелляций.
En realidad, el volumen de trabajo cada vez mayor de la Sala de Apelaciones, que es común a ambos Tribunales, hace difícil calcular cuando habrán concluido todas las apelaciones.

Однако нехватка сопроводительной информации о порядке проведения заседаний затрудняет оценку потребностей в конференционном обслуживании, которые могут иметь последствия для бюджета по программам.
Sin embargo, la falta de información sobre las modalidades de reunión impide evaluar las necesidades de servicios de conferencias que podrían tener consecuencias para el presupuesto por programas.

К сожалению, государство- участник не представило информацию об этническом составе населения, что затрудняет оценку уровня дискриминации по родовому происхождению.
Lamentablemente, el Estado parte no ha suministrado información acerca de la composición étnica de la población, lo que hace difícil evaluar el alcance de la discriminación por motivos de ascendencia.

Хотя сам характер бездомности затрудняет оценку масштабов этой проблемы, как предполагается, в Канаде может проживать 150 000 бездомных; по некоторым оценкам, их количество в два раза превышает указанную цифру.
Aunque por la naturaleza misma del problema es difícil evaluar su alcance, se calcula en 150.000 el número de personas sin hogar existentes en el Canadá, aunque algunas estimaciones duplican esa cifra.

Они подчеркнули, что отсутствие конкретных примеров и статистических данных затрудняет оценку выполнения отдельных положений статьи 44 Конвенции против коррупции.
Subrayaron que la falta de ejemplos concretos y de datos estadísticos dificultaba la evaluación de la aplicación de algunas disposiciones del artículo 44 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Хотя отсутствие экологических данных затрудняет оценку полного масштаба ущерба, причиненного в результате испытаний и связанных с ними действий, имеются данные о нынешнем воздействии испытаний на окружающую среду.
Si bien la falta de registros ambientales hace difícil estimar la plenitud de los daños resultantes de los ensayos y de las actividades conexas, se cuenta con mucha información sobre los actuales efectos ecológicos de los ensayos.

Общее отсутствие принципов систематического мониторинга с исходными и контрольными параметрами и показателями затрудняет оценку прогресса в осуществлении программы и индивидуальных проектов, а также результатов обзоров, которые основываются на не совсем прочном фундаменте.
La falta general de un marco de seguimiento sistemático con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta la evaluación de los avances del programa y de los distintos proyectos, y da lugar a evaluaciones que se basan en conclusiones poco sólidas.

Отсутствие такой информации затрудняет оценку ситуации различных этнических групп в Пакистане и определение практических последствий и действенности законодательных и иных мер, принимаемых властями для осуществления положений Конвенции.
La falta de esa información hace difícil estimar la situación de los diversos grupos étnicos en el Pakistán y evaluar las consecuencias prácticas y la eficacia de las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por las autoridades para aplicar las disposiciones de la Convención.

Такое отсутствие детальной информации об уровнях запасов затрудняет оценку национальных, региональных и глобальных измерений этой проблемы и разработку всеобъемлющей политики для ее решения.
Esta falta de información detallada sobre los niveles de las existencias dificulta la evaluación de las dimensiones nacionales, regionales y mundiales del problema y la elaboración de una política amplia para resolver esta cuestión.

Тот факт, что с 1999 года не проводилось переписи населения, затрудняет оценку потребностей меньшинств и принятие мер, которые государства обычно осуществляют на основе информации, полученной в результате переписей.
El que no se haya realizado un censo desde 1999 dificulta la evaluación de las necesidades de las minorías y la aplicación de las medidas que los Estados suelen adoptar con base en la información aportada por los censos.