Que es OBSTACULIZAR LA APLICACIÓN en Ruso

• препятствовать осуществлению
• помешать осуществлению
• препятствовать применению
• воспрепятствовать осуществлению
• воспрепятствовать применению
• блокирования осуществления

Ejemplos de uso de Obstaculizar la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

Obstaculizar la aplicación de la política económica o monetaria; o.
Препятствовать осуществлению экономической или валютной политики;

Por ello, han tratado activamente de obstaculizar la aplicación del Acuerdo.
Исходя из этого, они фактически пытаются подорвать осуществление Соглашения.

No podemos interpretar esas exigencias de otra manera que como una señal de su intención de retrotraer la cuestión nuclear al punto de partida original al obstaculizar la aplicación del Marco Acordado.
Мы не можем интерпретировать их требования как бы то ни было иначе, кроме как свидетельство их намерения отбросить решение ядерного вопроса к его исходной точке посредством торможения процесса осуществления Рамочной договоренности.

Ninguna motivación política puede obstaculizar la aplicación de la ley o de las convenciones de las que el Níger es parte.
Нет, никакие политические соображения не могут препятствовать применению законов или конвенций, участником которых является Нигер.

El respeto al principio de la soberanía de los Estados puede obstaculizar la aplicación de este enfoque.
Уважение принципа суверенитета государств может препятствовать осуществлению этого подхода.

Sin lugar a dudas, todo intento deliberado por obstaculizar la aplicación del acuerdo de paz dentro del plazo convenido sería negativo y perjudicaría al propio proceso de paz.
Любые преднамеренные попытки помешать осуществлению мирного соглашения в согласованные сроки были бы, безусловно, нежелательны и нанесли бы ущерб самому мирному процессу.

Estas sanciones habían sido dictadas por altos representantes contra funcionarios por obstaculizar la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz.
Эти санкции в отношении должностных лиц были введены высокими представителями в связи с тем, что они препятствовали осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.

Ninguna de las partes debe intentar obstaculizar la aplicación del acuerdo, pues la crisis política por la que atravesó el país tras la segunda ronda de elecciones presidenciales el 29 de junio de 2008 únicamente puede resolverse cumpliendo el acuerdo.
Ни одна сторона не должна пытаться мешать осуществлению соглашения, поскольку политический кризис, с которым столкнулась эта страна после второго тура президентских выборов 29 июня 2008 года, можно преодолеть только на основе осуществления соглашения.

El Comité no sabe de otras dificultades que puedan obstaculizar la aplicación del Pacto en Mauricio.
Комитету неизвестны никакие другие трудности, которые могли бы воспрепятствовать осуществлению Пакта Маврикием.

El informe debería, en particular, indicar de manera detallada en qué medida cada uno de los derechos garantizados por la Convención es efectivamente ejercitado y designar los factores y dificultades precisos que pueden obstaculizar la aplicación de la Convención.
В докладе следует, в частности, подробно рассмотреть, в какой мере на практике осуществляется каждое из прав, гарантируемых Конвенцией, и указать конкретные факторы и трудности, которые могут препятствовать осуществлению Конвенции.

El Comité no sabe de otras dificultades que puedan obstaculizar la aplicación del Pacto en Mauricio.
Комитет не располагает информацией о каких-либо иных затруднениях, которые могли бы помешать применению Маврикием положений Пакта.

Si bien estos grupos tienen derecho a expresar su disconformidad, la intensificación de las protestas podría restringir las operaciones de los organismos humanitarios y la Misión de la Unión Africana en el Sudán y obstaculizar la aplicación del Acuerdo.
Хотя эти группы несомненно имеют право выражать свое несогласие, тем не менее эскалация таких действий может привести к свертыванию операций гуманитарных учреждений и Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и затруднить осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.

El Grupo recibió información sobre ciertas carencias institucionales que podrían obstaculizar la aplicación de sanciones, especialmente la prohibición de viajar.
Группе было сообщено об институциональных недостатках, которые могут препятствовать осуществлению санкций, особенно в том, что касается запрета на поездки.

El informe debería contener, en particular, información detallada sobre la medida en que se disfruta en la práctica de cada uno de los derechos protegidos por la Convención y debería hacer referencia a las dificultades y los factores concretos que pueden obstaculizar la aplicación de la Convención.
Этот доклад должен, в частности, включать подробную информацию о том, в какой мере реализуется на практике каждое из прав, защита которых обеспечивается согласно Конвенции, и содержать указание на конкретные факторы и трудности, которые, возможно, препятствуют осуществлению Конвенции.

El Consejo subraya que las partes deben abstenerse de toda acción unilateral que pudiere obstaculizar la aplicación del acuerdo básico, incluido el proceso de desmilitarización.
Он подчеркивает, что они должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы препятствовать осуществлению Основного соглашения, в том числе процессу демилитаризации.

Por lo tanto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea exhorta a las autoridades de Corea del Sur a no obstaculizar la aplicación del acuerdo convenido.
В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики настоятельно призывает южнокорейские власти не препятствовать осуществлению Рамочной договоренности.

Según el Sr. YAKOVLEV, parece haber dos tipos de factores que pueden obstaculizar la aplicación de la Convención: por una parte, factores de índole histórica, étnica o geográfica, por ejemplo, sobre los que el Estado no tiene ningún control, y por otra, factores que dependen de la política gubernamental.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что есть, как представляется, два вида факторов, которые могут препятствовать осуществлению Конвенции: с одной стороны, например, факторы исторического, этнического или географического характера, не подконтрольные государству, и, с другой стороны, факторы, которые связаны с правительственной политикой.

Instamos a ambas partes a abstenerse de realizar acciones que puedan fortalecer a las fuerzas extremistas y obstaculizar la aplicación de la hoja de ruta.
Мы обращаемся к обеим сторонам с призывом воздерживаться от действий, которые могут способствовать активизации экстремистских сил и препятствовать выполнению<< дорожной карты>gt;.

Federalismo: Sírvase describir cualesquiera factores o dificultades que puedan obstaculizar la aplicación del Pacto en Suiza como consecuencia de la amplia autonomía legislativa y política de que disfrutan los cantones y las comunas y también de la amplitud de los derechos de iniciativa constitucional y de referéndum legislativo.
Федерализм: Охарактеризовать любые факторы или трудности, могущие помешать осуществлению Пакта в Швейцарии, учитывая значительную законодательную и политическую автономию кантонов и коммун, а также объем права на инициирование конституционных изменений и права на изменение законодательства путем референдума.

Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o atentar contra la vida y los bienes de sus miembros, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.
Препятствовать функционированию общественных институтов или посягать на жизнь и имущество их представителей или препятствовать осуществлению законов и норм.

Ese Gobierno ha intensificado la hostilidad de su posición hacia Siria al intentar obstaculizar la aplicación del programa político propuesto por el Presidente de la República y de las medidas prácticas adoptadas posteriormente por el Gobierno de Siria para poner en marcha ese programa como una solución pacífica y política a la crisis en Siria.
Правительство этой страны проявляет все большую враждебность по отношению к Сирии, пытаясь создать препятствия на пути реализации политической программы, предложенной президентом Республики, и последующих практических мер, принятых правительством Сирии для осуществления программы в рамках мирного, политического урегулирования кризиса в Сирии.

Es necesario tener siempre en cuenta que las medidas adoptadas con el fin de aliviar los efectos en terceros Estados no deben obstaculizar la aplicación de las propias sanciones.
Следует неизменно исходить из того, что меры, принимаемые для смягчения последствий санкций для третьих государств, не должны препятствовать применению санкций как таковых.

Viii Informes anuales, para uso del Comité Especial, sobre las actividades y los arreglos militares de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que puedan obstaculizar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los siguientes territorios: Bermudas, Guam e Islas Vírgenes de los Estados Unidos;
Viii подготовка для Специального комитета ежегодных докладов о военной деятельности и мероприятиях, которые проводят колониальные державы в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в следующих территориях: Бермудские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Гуам;

Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o realizar actos que pongan en peligro la vida o los bienes de sus agentes, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos".
Воспрепятствовать функционированию государственных учреждений или посягнуть на жизнь и имущество их агентов или воспрепятствовать применению законов и нормgt;gt;.

No obstante, se sostuvo que una lectura estricta de una disposición como la del artículo II 2 de la Convención de Nueva York podía obstaculizar la aplicación del principio en virtud del cual el acuerdo de arbitraje debe seguir el contrato del que forma parte.
Тем не менее было указано, что узкое толкование такого положения, как статья II( 2) Нью-йоркской конвенции, может воспрепятствовать применению принципа, в соответствии с которым арбитражное соглашение должно следовать за договором, частью которого оно является.

El Comité reconoció que esas presiones tenían efectos graves sobre la condición jurídica y social de la mujer y servían para perpetuar la desigualdad existente entre mujeres y hombres y obstaculizar la aplicación de derecho y de hecho de la Convención.
Комитет признал серьезное воздействие такого давления на положение женщин, которое содействует увековечению существующего неравенства между мужчинами и женщинами и препятствует осуществлению Конвенции де-юре и де-факто.

Constituyen una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional de Côte d' Ivoire, en particular por obstaculizar la aplicación del proceso de paz mencionado en el Acuerdo Político de Uagadugú;
Создают угрозу мирному процессу и процессу национального примирения в Котд& apos; Ивуаре, в частности путем блокирования осуществления мирного процесса, о котором идет речь в Уагадугском политическом соглашении;

Es de destacar que las deficiencias actuales de conocimientos científicos en relación con los efectos de la acidificación de los océanos en el medio marino, particularmente a nivel de los ecosistemas, pueden obstaculizar la aplicación del marco jurídico y normativo existente para los océanos y los mares.
Следует отметить, что пробелы в нынешних научных знаниях о последствиях закисления океана для морской среды, особенно на уровне экосистем, могут препятствовать применению уже имеющихся правовых и политических механизмов, касающихся Мирового океана.

La falta de recursos financieros seguros, constantes y predecibles, la insuficiencia de recursos humanos y de capacidad institucional y el poco acceso a tecnologías podría obstaculizar la aplicación y el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales.
Отсутствие гарантированных, регулярных и предсказуемых поступлений финансовых ресурсов, ограниченность организационных возможностей, нехватка людских ресурсов и затрудненный доступ к технологиям могут препятствовать осуществлению и соблюдению международно-правовых документов.