Que es SIGUEN OBSTACULIZANDO en Ruso

• продолжают препятствовать
• по-прежнему препятствуют
• попрежнему препятствуют
• продолжают затруднять
• попрежнему мешают
• по-прежнему затрудняют
• продолжают сдерживать
• продолжают тормозить
• все еще препятствуют
• продолжают мешать
• по-прежнему ограничивают

Ejemplos de uso de Siguen obstaculizando en Español y sus traducciones al Ruso

El problema palestino y el conflicto árabe-israelí siguen obstaculizando el progreso en toda la zona.
Палестинская проблема и арабо- израильский конфликт продолжают сдерживать прогресс во всем этом регионе.

Esas leyes siguen obstaculizando el regreso de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas a los hogares en que vivían antes de la guerra.
Это законодательство по-прежнему блокирует возвращение сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц в принадлежавшие им до войны дома.

Sin embargo, los limitados recursos disponibles siguen obstaculizando la plena aplicación de sus mandatos.
Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.

Numerosos factores siguen obstaculizando la ejecución de medidas de prevención basadas en pruebas, eficaces en función de los costos y libres de prejuicios.
Многочисленные факторы продолжают препятствовать осуществлению подкрепленных практическими результатами экономичных и объективных профилактических мер.

Los conflictos, la inestabilidad, la sequía y el VIH/SIDA siguen obstaculizando el desarrollo económico y social de esa región.
Конфликты, нестабильность, засуха и ВИЧ/ СПИД по-прежнему препятствуют социально-экономическому развитию региона.

El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado, el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.
Голод, нищета, хронические заболевания и безработица, а также вооруженные конфликты, терроризм и иностранная оккупация продолжают мешать развитию.

Las barreras normativas, técnicas, institucionales y financieras siguen obstaculizando el avance del desarrollo de la energía sostenible.
Прогрессу в области устойчивого развития энергетики попрежнему препятствуют политические, технические, организационные и финансовые проблемы.

Sin embargo, los mercados de ese continente todavía están fragmentados y los controles de precios, la insuficiente infraestructura y la falta de competitividad siguen obstaculizando la producción.
Однако рынки в этом регионе по-прежнему разобщены, и контроль цен, недостатки в инфраструктуре и отсутствие конку- ренции продолжают препятствовать производству.

Para muchos países en desarrollo las dificultades financieras siguen obstaculizando la aplicación de los programas en materia de migración internacional.
Финансовые трудности по-прежнему сдерживают осуществление программ в области международной миграции во многих развивающихся странах.

Las deficientes condiciones sanitarias, el bajo nivel de los establecimientos de enseñanza y la escasez de mano de obra calificada también siguen obstaculizando el progreso social.
Неблагоприятное положение в области здравоохранения, низкий уровень учебных заведений и отсутствие надлежащей квалификации у рабочей силы также продолжают тормозить социальный прогресс.

Las restricciones políticas sobre el terreno siguen obstaculizando la ejecución de proyectos en los sectores de las telecomunicaciones y de los ferrocarriles.
Политические проблемы на местах также продолжают препятствовать осуществлению проектов в области связи и железнодорожного транспорта.

Además, la destrucción de la infraestructura socioeconómica y la corrupción generalizada siguen obstaculizando el desarrollo económico.
Кроме того, экономическому развитию попрежнему препятствуют уничтожение социально-экономической инфраструктуры и всеобщая коррупция.

Las restricciones a la libertad de circulación siguen obstaculizando las tareas de supervisión y verificación de la UNMIS en algunas partes de su zona de operaciones.
Ограничения на передвижение по-прежнему препятствуют деятельности МООНВС по контролю и проверке в некоторых частях ее района операций.

En particular, existen graves carencias en materia de logística e infraestructura que siguen obstaculizando las operaciones del ejército.
В частности, серьезная нехватка средств материально-технического обеспечения и объектов инфраструктуры продолжает препятствовать действиям армии.

Varias deficiencias siguen obstaculizando a las entidades de las Naciones Unidas en sus funciones de supervisión interna con respecto a las actividades sobre la igualdad entre los géneros.
Целый ряд недостатков попрежнему мешает учреждениям Организации Объединенных Наций выполнять свои надзорные функции в связи с проводимой работой по достижению гендерного равенства.

En el informe se presenta un análisis detallado de las limitaciones que siguen obstaculizando el desarrollo económico de África.
В этом докладе содержится подробнейший анализ факторов, которые продолжают сдерживать экономическое развитие Африки.

Pese a los logros, las estructuras y perjuicios sociales siguen obstaculizando el ejercicio pleno e inmediato de los derechos humanos de la mujer en el Commonwealth.
Несмотря на достигнутые успехи, социальные структуры и предрассудки по-прежнему препятствуют полному и немедленному осуществлению прав женщин в странах Содружества.

Si bien los países pobres necesitan aumentar sus exportaciones a los países ricos, las barreras comerciales siguen obstaculizando el crecimiento de las exportaciones.
Бедные страны нуждаются в увеличении своего экспорта в богатые страны, но торговые барьеры по-прежнему препятствуют росту экспорта.

Pese a ciertos progresos, diversos factores socioculturales siguen obstaculizando el logro de una igualdad y una equidad cabales entre los géneros.
Несмотря на определенный прогресс, социально- культурные факторы продолжают препятствовать обеспечению полного равенства и равноправия женщин и мужчин.

Los retrasos en la recepción de las contribuciones voluntarias han impuesto limitaciones que han obstaculizado y siguen obstaculizando la marcha de la Operación.
Сроки выплаты добровольных взносов и их объем вызывают затруднения, которые препятствовали и продолжают препятствовать осуществлению Операции.

Ese proceso ayudaría a determinar las esferas estructurales que siguen obstaculizando el avance de un país hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такой подход поможет вскрыть структурные недостатки, продолжающие сдерживать прогресс страны в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

Reconoce que las consecuencias del colonialismo han obstaculizado los planes de desarrollo económico y social de los países en desarrollo y siguen obstaculizando el progreso y el desarrollo de éstos;
Признает, что последствия колониализма мешают осуществлению планов и программ экономического и социального развития в развивающихся странах и продолжают сдерживать развитие и прогресс этих стран;

La pobreza y el acceso insuficiente a los fondos, la información y la tecnología siguen obstaculizando el proceso de desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Нищета и отсутствие адекватного доступа к средствам, информации и технологиям продолжают тормозить процесс устойчивого развития в развивающихся странах.

En el artículo 13 del Acuerdo Preliminar se estipula que las partes deberán facilitar la prestación de asistencia humanitaria, pero los problemas de seguridad siguen obstaculizando las operaciones humanitarias.
Статья 13 Предварительного соглашения предусматривает, что стороны будут содействовать оказанию гуманитарной помощи, однако опасная обстановка попрежнему препятствует проведению гуманитарных операций.

Si bien la mayoría de esos puestos de control fueron eliminados a finales del año, algunos han permanecido y siguen obstaculizando la circulación del personal y el traslado de bienes humanitarios.
Хотя в конце года большинство пунктов было ликвидировано, некоторые из них остались и продолжают препятствовать передвижению гуманитарного персонала и грузов.

Sin embargo, ciertas cuestiones como los recursos financieros y el apoyo tecnológico a los países en desarrollo siguen obstaculizando los avances hacia la aplicación.
Вместе с тем достижению прогресса в деле осуществления попрежнему мешают такие проблемы, как выделение слишком ограниченных финансовых ресурсов и оказание недостаточной технической поддержки развивающимся странам.

Los fenómenos meteorológicos extremos, que tienen un enorme efecto en todo el mundo, siguen obstaculizando el progreso de las frágiles economías en desarrollo.
Экстремальные погодные явления оказывают огромное воздействие в масштабах всей планеты и продолжают препятствовать развитию развивающихся стран, которые с большим трудом преодолевают их последствия.

Mi Representante Especial y la UNOMIG tratarán de prestar ayuda a las dos partes a fin de superar los problemas que siguen obstaculizando la celebración de negociaciones auténticas.
Мой Специальный представитель и МООННГ будут стремиться оказывать обеим сторонам помощь в решении вопросов, которые все еще препятствуют проведению подлинных переговоров.

El Comité observa con preocupación que, entre otros problemas, las prácticas y actitudes tradicionales siguen obstaculizando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что полному осуществлению статьи 12 Конвенции попрежнему препятствуют, в частности, традиционная практика и обычаи.

La inseguridad y las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias por el Gobierno de la República Árabe Siria siguen obstaculizando el acceso a los suministros y el equipo médicos.
Доступ к получению предметов медицинского снабжения и оборудования по-прежнему затруднен ввиду введения правительством Сирийской Арабской Республики ограничений на гуманитарные операции.