Que es ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ en Español

• sigue obstaculizando
• sigue impidiendo
• continúa impidiendo
• continúa obstaculizando
• sigue entorpeciendo
• sigue obstruyendo
• continúan obstruyendo
• sigue frustrando
• sigue siendo un obstáculo
• sigue socavando

Ejemplos de uso de Продолжает препятствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Судья Джеффри продолжает препятствовать моему удочерению.
El Juez Jeffrey Ringer sigue impidiendo mi adopción.

Это объясняется тем фактом, что одно- единственное государство продолжает препятствовать достижению консенсуса в этом вопросе.
Esto se debe al hecho de que un solo Estado continúa impidiendo el consenso al respecto.

Израиль также продолжает препятствовать студентам из Газы выезжать на учебу за границу.
Israel también siguió impidiendo que los estudiantes de Gaza viajaran al extranjero para estudiar.

Присутствие военной полиции, особенно в Мальишево, продолжает препятствовать процессу возвращения беженцев.
La presencia de la policía serbia, especialmente en Malisevo, sigue impidiendo el regreso de los refugiados.

Наиболее ярким примером в этой связи является Ближний Восток, где одно- единственное государство, Израиль, продолжает препятствовать созданию такой зоны.
El mejor ejemplo en ese sentido es el Oriente Medio, donde un solo Estados, Israel, sigue impidiendo la creación de esa zona.

Израильская политика закрытия границы продолжает препятствовать свободному перемещению лиц и товаров в Газу и из Газы.
La política israelí de cierres sigue impidiendo la libre entrada y salida de bienes y personas de Gaza.

Наша уязвимость перед экологическими и экономическими факторами продолжает препятствовать нашим возможностями развития.
Nuestra vulnerabilidad a los acontecimientos ecológicos y económicos continúa impidiendo nuestras oportunidades de desarrollo.

Однако отсутствие базовых социальных услуг продолжает препятствовать усилиям, направленным на прекращение процесса перемещения.
No obstante, la falta de servicios sociales básicos sigue obstaculizando las iniciativas para poner fin a esta situación de desplazamiento.

К сожалению, после принудительного вывода оттуда мирных демонстрантов Израиль продолжает препятствовать доступу палестинцев к этому району.
Lamentablemente, tras remover por la fuerza a los manifestantes pacíficos en esa zona, Israel sigue obstruyendo el acceso de palestinos a ella.

Огромное бремя задолженности развивающихся стран продолжает препятствовать социально-экономическому прогрессу во многих странах.
La enorme carga de la deuda de los países en desarrollo sigue entorpeciendo el progreso económico y social de muchos de ellos.

Армия Сербии и Черногории продолжает препятствовать, как активно, так и пассивно, сотрудничеству Сербии и Черногории с МТБЮ.
El ejército de Serbia y Montenegro sigue obstaculizando, de manera tanto activa como pasiva, la cooperación de Serbia y Montenegro con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Кроме того, низкое качество образования во многих странах продолжает препятствовать достижению всеобщего начального образования.
Además, la mala calidad de la educación en numerosos países sigue impidiendo alcanzar la escolarización universal.

Вместе с тем существование параллельных военных структур, обеспеченных ресурсами для самосохранения, продолжает препятствовать созданию национальных сил безопасности.
Sin embargo, el predominio de estructuras militares paralelas con recursos propios continúa impidiendo el establecimiento de unas fuerzas de seguridad nacionales.

Таким образом, не приходится сомневаться в том, что Эритрея продолжает препятствовать установлению мира и осуществлению мирного плана ОАЕ.
Por consiguiente, es indudable que Eritrea sigue siendo un obstáculo para la paz y la aplicación del plan de paz de la OUA.

Гендерная дискриминация как самая распространенная форма институционализированного неравенства продолжает препятствовать усилиям по обеспечению социальной интеграции.
La discriminación por motivo de género, la forma más extendida de desigualdad institucionalizada, sigue entorpeciendo los esfuerzos de inclusión social.

Наследие этого успеха- закон о защите авторских прав- продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
El legado de su éxito, la ley del derecho de autor, continúa obstaculizando los intentos por hacer del ciberespacio un libre mercado de ideas.

Израиль продолжает препятствовать возвращению беженцев в их дома, позволяя различным иностранным поселенцам захватывать палестинские земли и собственность.
Israel sigue impidiendo el regreso de los refugiados a sus hogares, atrayendo a toda clase de colonos extranjeros para apoderarse de los territorios y bienes arrebatados a los palestinos.

Напротив, она привела к грубейшим нарушениям прав человека и продолжает препятствовать мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.
Por el contrario, ha dado lugar a violaciones flagrantes de los derechos humanos y continúa impidiendo una solución pacífica del conflicto árabe-israelí.

В случае сохранения такой ситуации Временный администратор намерен принять меры по снятию с должностей тех, кто продолжает препятствовать осуществлению мандата ВАООНВС.
Si esta situación no experimenta cambios, el Administrador de la Transición se propone tomar medidas para remover de sus puestos a los que continúan obstruyendo la aplicación del mandato de la UNTAES.

Именно Эритрея вовлекла Эфиопию в войну в 1998 году и теперь продолжает препятствовать нормализации отношений между двумя нашими странами и народами.
Eritrea arrastró a Etiopía a la guerra en 1998 y ahora sigue siendo un obstáculo para la normalización de las relaciones entre los dos países y pueblos.

Г-н ан- Насер( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что финансово- экономический кризис продолжает препятствовать реализации Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
El Sr. Al-Nasser(Presidente de la Asamblea General) dice que la crisis económica y financiera sigue obstaculizando la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Израиль продолжает препятствовать урегулированию одной из величайших трагедий в истории Ближнего Востока.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que Israel sigue obstruyendo la resolución de una de las mayores tragedias en la historia del Oriente Medio.

Хотя в ряде случае в успех имел место, практически полное отсутствие сотрудничества со стороны властей продолжает препятствовать осуществлению большинства решений и рекомендаций.
Aunque se han logrado algunos resultados positivos, la grave falta de cooperación de las autoridades sigue frustrando la aplicación de la mayoría de las resoluciones y recomendaciones.

Более того, непрекращающаяся внутренняя разобщенность продолжает препятствовать усилиям по реконструкции в Газе, которые срочно требуются из-за последствий вооруженных атак Израиля ранее в этом году.
Además, la continua desunión interna sigue obstaculizando los intentos de reconstrucción de Gaza, urgentemente necesarios después de la ofensiva militar de comienzos de este año.

В отсутствие какой-либо действенной национальной силы небезопасная обстановка в стране продолжает препятствовать прогрессу в деле восстановления Афганистана и улучшения положения женщин.
Puesto que no se ha creado una fuerza nacional eficaz, la falta de seguridad en todo el país continúa impidiendo la rehabilitación del Afganistán y el adelanto de la mujer.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает препятствовать экономическому и социальному развитию нашего карибского региона, затрагивая наиболее активные и продуктивные сегменты наших обществ.
La pandemia del VIH/SIDA sigue obstaculizando el desarrollo económico y social de nuestra región del Caribe, ya que afecta a los sectores económicamente más activos y productivos de nuestras sociedades.

В данный момент стороны должны обратить все свое внимание на обеспечение реального совместного управления и преодоление недоверия, которое продолжает препятствовать подлинному объединению страны.
En este momento las partes deben consagrar su plena atención a la distribución del poder real y a superar la desconfianza que sigue impidiendo el establecimiento de un auténtico país unificado.

Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.
Israel sigue obstaculizando la circulación de los civiles palestinos, entre ellos enfermos que necesitan tratamiento médico al que no tienen acceso en Gaza, estudiantes y familias.

Очевидно, что безнаказанность, которой по-прежнему пользуются виновные в этих преступлениях, продолжает препятствовать достижению долгожданного мира и примирения между Арменией и Азербайджаном.
Es evidente que la impunidad de que todavía gozan los autores de los crímenes sigue impidiendo que se realicen avances para alcanzar la paz y la reconciliación tan largamente esperadas entre Armenia y Azerbaiyán.

Ввиду того что израильская блокада продолжает препятствовать столь остро необходимым широким усилиям по реконструкции и восстановлению, гуманитарная катастрофа в Газе приобретает все большие масштабы.
El desastre humanitario en Gaza no hace más que empeorar porque el bloqueo israelí sigue obstaculizando la ingente labor de recuperación y reconstrucción que se debe emprender con urgencia.