Que es ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ en Español

• sigue presentando
• sigue representando
• sigue constituyendo
• continúa presentando
• sigue proporcionando
• sigue planteando
• continúa representando
• continúa planteando

Ejemplos de uso de Продолжает представлять en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, обвинение продолжает представлять материалы в большом объеме.
Además, la Fiscalía sigue comunicando gran cantidad de material.

ЮНОПС продолжает представлять ПРООН данные о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
La UNOPS sigue presentando al PNUD los gastos de proyectos cada tres meses.

Когда УВКБ закрывает свои отделения в странах, его интересы продолжает представлять ПРООН.
Cuando el ACNUR cierra sus oficinas en países, el PNUD sigue representando sus intereses.

ЮНОПС продолжает представлять ПРООН информацию о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
La UNOPS continúa presentando trimestralmente al PNUD los gastos de los proyectos.

Тем не менее набор персонала продолжает представлять для программ серьезную проблему.
Sin embargo, la contratación del personal sigue planteando un importante reto para los programas.

МСАТ продолжает представлять информацию для более предметного обсуждения смешанных перевозок.
La IRU sigue presentando información para enriquecer los debates sobre el transporte intermodal.

Кроме того, ежегодно Секретариат продолжает представлять отчеты по этому вопросу странам, предоставляющим войска.
Además, todos los años la Secretaría continúa proporcionando información sobre ese tema a los países que aportan contingentes.

Крупный дефицит торгового баланса и баланса текущих операций в Соединенных Штатах продолжает представлять серьезную опасность.
El importante déficit comercial y de cuenta corriente de los Estados Unidos sigue planteando un riesgo considerable.

Глобальная проблема наркотиков продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья населения, особенно молодежи.
El problema mundial de las drogas sigue constituyendo una amenaza grave para la salud pública, en particular para los jóvenes.

В настоящем докладе приводится информация о девяти организациях, в отношении которых Комиссия продолжает представлять доклады на двухгодичной основе.
El informe abarca las nueve entidades sobre las que la Junta sigue presentando informes bienales.

Канцелярия Обвинителя продолжает представлять ежедневно шесть судебных процессов, что свидетельствует о напряженном и изнурительном графике работы.
La Oficina de la Fiscal sigue presentando seis juicios al día, lo que le supone un trabajo arduo e intenso.

Генеральная прокуратура Словацкой Республики продолжает представлять в Национальный совет Словацкой Республики отчеты о своей деятельности.
La Fiscalía General sigue presentando informes al Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre las acciones penales entabladas.

ОООНКИ продолжает представлять доклады о выполнении средствами массовой информации положений резолюции 1572( 2004).
La ONUCI continúa presentado informes sobre el cumplimiento por los medios de información de las disposiciones establecidas en la resolución 1572(2004).

Мы признаем, что незаконный оборот стрелкового оружия и легкого вооружения продолжает представлять серьезную угрозу миру и стабильности.
Reconocemos que el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sigue representando una grave amenaza para la paz y la estabilidad.

Однако Соединенное Королевство в настоящее время продолжает представлять Комитету доклады согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el Reino Unido sigue presentando informes al Comité con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

ККНСАП по-прежнему не согласен с тем, что член Комиссии, выбранный в предыдущий год, продолжает представлять свою страну в Генеральной Ассамблее.
El CCSAIP continúa deplorando el hecho de que un miembro elegido el año anterior siga representando a su país ante la Asamblea General.

Ситуация в Корейской Народно- Демократической Республике продолжает представлять серьезную опасность для режима нераспространения ядерного оружия.
La situación en la República Popular Democrática de Corea sigue planteando una grave amenaza al régimen de no proliferación nuclear.

Правительство продолжает представлять регулярные доклады Организации Объединенных Наций об осуществлении международных договоров в области прав человека.
El Gobierno ha seguido presentando informes periódicos a las Naciones Unidas sobre su aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.

Определяя, что ситуация в Ливийской Арабской Джамахирии продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
Habiendo determinado que la situación imperante en la Jamahiriya Árabe Libia sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Комиссия продолжает представлять ЮНФПА отчеты о результатах своих ревизий в форме направляемых руководству писем, содержащих подробные замечания и рекомендации.
La Junta sigue transmitiendo al UNFPA los resultados de sus auditorías mediante cartas sobre asuntos de gestión con observaciones y recomendaciones detalladas.

Несмотря на неоднократные призывы со стороны государств- членов, Совет Безопасности продолжает представлять ежегодные доклады, которые носят фактологический характер.
Pese a los reiterados llamamientos de los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad continúa presentado informes anuales fácticos.

Верховный комиссар продолжает представлять правительствам и заинтересованным международным организациям и учреждениям доклады о деятельности и выводах Операции.
El Alto Comisionado sigue proporcionando información sobre las actividades y conclusiones de la Operación a los gobiernos y a los organismos y organizaciones internacionales correspondientes.

Республика Южный Судан считает, что в силу всего вышеуказанного положение в Абьее продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
La República de Sudán del Sur considera que por todas esas razones la situación de Abyei sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Правительство продолжает представлять информацию об исполнении положений о равенстве, включая, когда они имеются, новые примеры прецедентного права.
Pide al Gobierno que siga suministrando información sobre el cumplimiento reforzado de las disposiciones relativas a la igualdad, con inclusión de otros ejemplos de jurisprudencia, cuando se disponga de ellos.

Несмотря на значительные успехи в ограничении вооружений, разрушительная мощь ядерного оружия продолжает представлять угрозу для всей жизни на Земле.
A pesar de avances significativos en la limitación de armamentos, el poder destructor de las armas nucleares continúa representando una amenaza para toda la vida de la Tierra.

Управление внутренней ревизии продолжает представлять периодические доклады о методах управления рисками в ЮНИСЕФ, включая осуществление рекомендаций по результатам ревизий.
La Oficina de Auditoría Interna ha continuado presentando informes periódicos sobre las prácticas de gestión de riesgos en el UNICEF, incluida la aplicación de recomendaciones de auditoría.

Наличие кассетных боеприпасов, которые Израиль применял в ходе войны 2006 года, продолжает представлять серьезную угрозу для гражданского населения, проживающего вблизи загрязненных районов.
La presencia de municiones en racimo utilizadas por Israel en la guerra de 2006 sigue representando un peligro muy grande para la población civil que vive en las zonas contaminadas.

Пиратство продолжает представлять угрозу для судоходства гражданских судов в водах у берегов Сомали и для оказания столь необходимой гуманитарной помощи населению Сомали.
La piratería sigue constituyendo una amenaza para la navegación civil en las aguas frente a las costas de Somalia y para la prestación de la asistencia humanitaria tan necesaria para el pueblo de Somalia.

Мы признаем, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел лишает многие страны критически важного природного ресурса и продолжает представлять угрозу их устойчивому развитию.
Reconocemos que la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada priva a muchos países de un recurso natural crucial y sigue representando una amenaza persistente para su desarrollo sostenible.

Кроме того директор проекта также продолжает представлять еженедельные отчеты по проекту Исполнительной группе по вопросам управления, председателем которой является заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.
Además, el director del proyecto sigue proporcionando actualizaciones semanales sobre el proyecto al Grupo Ejecutivo de Gestión, presidido por el Secretario General Adjunto de Gestión.