Que es ПРЕПЯТСТВУЮТ ДОСТУПУ en Español

• impiden el acceso
• obstaculizan el acceso
• dificultan el acceso
• entorpecen el acceso

Ejemplos de uso de Препятствуют доступу en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, мусульманские экстремисты препятствуют доступу христиан к местам поклонения.
Por último, extremistas musulmanes impedirían el acceso a los lugares de culto.

Кроме того, дожди препятствуют доступу сухопутным путем в различные части региона.
Además, las lluvias impiden el acceso por carretera a varias zonas de la región.

Многочисленные социально-экономические факторы препятствуют доступу девочек к школьному обучению.
Numerosos factores sociales y económicos contribuyen a obstaculizar el acceso de las niñas a las escuelas.

Эти ограничения препятствуют доступу к занятости, получению дохода и к основным товарам или услугам.
Estas restricciones impiden el acceso al empleo y la obtención de ingresos y de bienes y servicios esenciales.

Многие нарушения прав человека непосредственно препятствуют доступу детей и молодежи к услугам по лечению и профилактике ВИЧ.
Muchas violaciones de derechos humanos directamente socavan el acceso a los servicios del VIH de los niños y jóvenes.

Власти препятствуют доступу на тысячи веб- сайтов, бросают в тюрьмы оппозиционных блогеров, следят за личными сообщениями граждан в Интернете.
Las autoridades bloquean el acceso a miles de sitios web, encarcelan a autores de blogs de la oposición y vigilan las comunicaciones privadas por Internet de los ciudadanos.

В своей совокупности все эти факторы препятствуют доступу детей к безопасным механизмам подачи жалоб и сообщения о насилии.
Estos factores acumulativos menoscaban el acceso de los niños a mecanismos de denuncia y notificación seguros.

Международная политика и меры в этом отношении должны предусматривать устранение барьеров, которые препятствуют доступу развивающихся стран в эти сектора.
Las políticas y medidas internacionales a este respecto deberían apuntar al desmantelamiento de los obstáculos que impiden la entrada de los países en desarrollo en estos sectores.

Тем не менее условия безопасности попрежнему препятствуют доступу учреждений по оказанию помощи во многие южные районы Сомали.
No obstante, las condiciones de seguridad sí impiden el acceso de los organismos de socorro a muchas partes del sur de Somalia.

Установление справедливой системы потребует принятия соответствующих мер для устранения тех несправедливых торговых привилегий развитых стран, которые препятствуют доступу к рынкам.
Un sistema justo exigiría medidas adecuadas contra los privilegios comerciales injustos de los países desarrollados, que dificultan el acceso a los mercados.

В силу Женевских конвенций запрещаются такого рода меры, которые препятствуют доступу населения той или иной страны к этой категории товаров.
Las Convenciones de Ginebra proscriben medidas de esta naturaleza, que impidan el acceso de la población de un país a estos renglones.

Борьба с гендерными стереотипами, которые препятствуют доступу женщин к процессу принятия решений, дает возможность сделать работу правительства более эффективной на всех уровнях.
La lucha contra los estereotipos de género que impiden el acceso de las mujeres al proceso de adopción de decisiones permite mejorar el funcionamiento del Gobierno en todos los niveles.

Нам необходимо добиваться немедленной отмены всех этих дискриминационных ограничений, которые препятствуют доступу государств- участников к химическим материалам в мирных целях.
Es fundamental garantizar que se eliminen de inmediato todas las restricciones discriminatorias que dificulten el acceso de los Estados partes a materiales químicos con fines pacíficos.

Поселения и связанные с ними ограничения препятствуют доступу палестинцев к природным ресурсам и осуществлению над ними контроля.
Los asentamientos, incluidas las restricciones que acarrean, dificultan el acceso a los recursos naturales y el control de estos por parte de los palestinos.

Тем не менее существующие в международной торговле барьеры на лесную продукцию, в частности нетарифные барьеры, все еще препятствуют доступу лесной продукции на международные рынки.
Sin embargo, los obstáculos al comercio internacional en productos forestales, especialmente las barreras no arancelarias, aún podrían entrabar el acceso de los productos forestales al mercado internacional.

Они нередко препятствуют доступу гуманитарных организаций в районы, которые нуждаются в помощи, или создают опасность для жизни работников гуманитарных миссий, которые предпринимают усилия для спасения жизни людей.
Frecuentemente impiden el acceso de las organizaciones humanitarias a las zonas que precisan asistencia o ponen en peligro la vida de los trabajadores humanitarios que están tomando medidas para salvar vidas.

Согласно информации, полученной Специальным комитетом, широкие ограничения на свободу передвижения на Западном берегу препятствуют доступу палестинских детей к образованию.
Las extensas restricciones de la libertad de circulación en la Ribera Occidental obstaculizan el acceso de los niños palestinos a la educación, según la información que recibió el Comité.

Многие нарушения права на участие в культурной жизни совершаются в тех случаях, когда государства- члены препятствуют доступу отдельных лиц или общин к культурной жизни, культурной практике и предметам и услугам культурного назначения.
Muchas violaciones del derecho a participar en la vida cultural ocurren cuando los Estados partes impiden el acceso de individuos o comunidades a la vida, las prácticas, los bienes y los servicios culturales.

Оказание представительствам в странах помощи при возникновении неизбежных чрезвычайных ситуаций, обусловленных обстоятельствами в конкретных странах, которые препятствуют доступу или обычной рабочей деятельности;
Prestar asistencia a las oficinas en los países que se enfrenten a las inevitables situaciones de emergencia que surjan en los países e impidan el acceso o trastornen las actividades institucionales normales.

Словакия обеспокоена также протекционистскими мерами и таможенными барьерами, которые препятствуют доступу товаров из развивающихся стран на рынки развитых стран.
Eslovaquia se muestra también preocupada por las medidas proteccionistas y las barreras aduaneras que han dificultado el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.

Одна из проблем заключается в невозможности достичь договоренности в рамках многосторонних торговых переговоров; сохраняющиеся барьеры препятствуют доступу развивающихся стран на мировые рынки.
Uno de los problemas es la falta del hecho de que no se llegue a un acuerdo en las negociaciones comerciales multilaterales; las barreras restantes obstaculizan el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales.

Этот анализ позволил лучше понять культурные барьеры, которые препятствуют доступу женщин из числа коренных народов к услугам в области репродуктивного здоровья, и на основе этого анализа разработать стратегию в целях улучшения таких услуг.
Estos diagnósticos han permitido un mejor conocimiento de las barreras culturales que impiden el acceso de las mujeres indígenas a los servicios de salud reproductiva y a partir del mismo, diseñar estrategias para el mejoramiento de los servicios.

Однако проблемы сохраняются, поскольку в некоторых регионах, особенно находящихся в неблагоприятном положении и удаленных районах, финансовые проблемы и сложные географические условия препятствуют доступу людей к правосудию.
Sin embargo, sigue habiendo problemas, ya que en algunas regiones, en particular en las zonas desfavorecidas y remotas, los problemas financieros y las difíciles condiciones geográficas obstaculizan el acceso de las personas a la justicia.

Ограничения в отношении передвижения и строительство заградительного сооружения на Западном берегу, а также проведение военных операций в секторе Газа препятствуют доступу учащихся и преподавателей к школам и другим видам деятельности в области образования.
Las restricciones a la circulación y la construcción de la barrera en la Ribera Occidental, así como las operaciones militares en la Franja de Gaza, entorpecen el acceso a las escuelas y otras actividades docentes de alumnos y maestros.

В этом отношении государствам следует стремиться устранять правовые и прочие препятствия, такие, как" обязанность доносительства" или подобные положения в своих национальных законах, которые препятствуют доступу мигрантов к медицинскому обслуживанию.
A este respecto, los Estados deberían tomar medidas para eliminar los impedimentos jurídicos y de otra índole, tales como la" obligación de denunciar" o disposiciones similares, en sus leyes nacionales, que obstaculizan el acceso efectivo de los inmigrantes a la salud.

Ее правительство надеется, что вопрос о ликвидации традиционных и культурных стереотипов, которые препятствуют доступу женщин на руководящие должности, будет активно рассмотрен на специальной сессии" Женщины в 2000 году".
El Gobierno de la Argentina espera que la cuestión de la eliminación de los estereotipos tradicionales y culturales que impiden el acceso de la mujer a posiciones de liderazgo se considere seriamente durante el período extraordinario de sesiones titulado" La mujer en el año 2000".

Действие№ 25: Разбирать наличие, доступность и качество услуг в сферах медицинской помощи, реабилитации и психологической поддержки, экономической и социальной интеграции и идентифицировать барьеры, которые препятствуют доступу жертв кассетных боеприпасов к этим услугам.
Medida Nº 25: Examinar la disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios de atención médica, rehabilitación, apoyo psicológico e inclusión económica y social, y determinar los obstáculos que impiden el acceso a esos servicios de las víctimas de municiones en racimo.

Плохо развитая транспортная инфраструктура и высокие транспортные издержки препятствуют доступу наименее развитых стран на местные и международные рынки, в то время как отсутствие безопасных хранилищ и доступа к информации о рынках приводит к значительным потерям собранного урожая.
La deficiente infraestructura y los elevados costos del transporte impiden el acceso de los países menos adelantados a los mercados locales e internacionales en tanto que la falta de almacenamiento seguro y de acceso a información sobre los mercados causan pérdidas significativas de las cosechas.

Успешное завершение Дохинского раунда станет важным вкладом в процесс выполнения этой задачи, поскольку оно позволит уменьшить диспропорции в международной торговле, включая сельскохозяйственные субсидии и тарифные барьеры, которые до сих пор препятствуют доступу многих стран на рынки.
La conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha podría hacer una contribución importante en ese sentido ya que reduciría las distorsiones en el comercio internacional, como los subsidios agrícolas y las barreras arancelarias que aún obstaculizan el acceso de muchos países al mercado.

Столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, между самими вооруженными группировками, а также межплеменные столкновения продолжают приводить к возникновению новых потоков перемещенных лиц, усугубляют страдания мирного населения и препятствуют доступу гуманитарного персонала и оказанию гуманитарной помощи.
Los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados, entre los movimientos armados y las luchas entre tribus continúan causando nuevos desplazamientos y sufrimiento entre la población civil y obstaculizan el acceso humanitario y la prestación de asistencia humanitaria.