Que es ПРЕПЯТСТВУЕТ СОЗДАНИЮ en Español

• impide el establecimiento
• obstaculiza el establecimiento
• impide la creación
• impide crear
• entorpece la creación

Ejemplos de uso de Препятствует созданию en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство не препятствует созданию коллективных страховых планов.
Ninguna disposición legal impide crear planes colectivos.

Какой-то вид подпространственной турбулентности препятствует созданию стабильного варп- поля.
Alguna clase de turbulencia subespacial nos impide crear un campo warp estable.

Недостаточность средств препятствует созданию специальных судов по делам несовершеннолетних;
La falta de recursos impide el establecimiento de un tribunal especial de menores;

Строительство стены ослабило инфраструктуру палестинской территории и препятствует созданию стабильной экономики.
El muro ha debilitado la infraestructura del pueblo palestino, al que se impide crear una economía estable.

Концепция" единственного профсоюза" не препятствует созданию большого числа профсоюзов по всей стране.
El concepto de" central única" no ha impedido que se crearan en todo el país un gran número de sindicatos.

Однако это не препятствует созданию региональных или местных профессиональных организаций, действующих под эгидой одной ассоциации.
Sin embargo, ello no impide que se establezcan organizaciones profesionales regionales y locales que funcionen dentro de la asociación general.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник препятствует созданию независимых профсоюзов.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte impide la fundación de sindicatos independientes.

Отказ Израиля от режима гарантий препятствует созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La negativa de Israel de someterse a ellas obstaculiza la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Однако Соединенные Штаты навязали системы исполнительной, законодательной и судебной власти, что препятствует созданию свободных политических институтов.
Los Estados Unidos, sin embargo, han impuesto un sistema ejecutivo, legislativo y judicial que impide la creación de instituciones políticas libres.

Это является основной причиной для беспокойства и препятствует созданию эффективной системы правосудия для несовершеннолетних.
Esto es motivo de grave preocupación y socava el establecimiento de un sistema creíble de justicia de menores.

Во многих бедных странах обременительные регулирующие нормы тормозят развитие деловой активности и предпринимательства, что препятствует созданию рабочих мест.
En numerosos países pobres la vigencia de reglamentos engorrosos restringe la actividad comercial y el espíritu empresarial, lo que inhibe la creación de empleos.

Отказ в доступе к Мертвому морю также препятствует созданию потенциального источника поступлений и занятости.
La denegación de acceso al Mar Muerto también ha impedido el desarrollo de una fuente potencial de ingresos y empleo.

Он также препятствует созданию на Ближнем Востоке безъядерной зоны по примеру договоров Раротонга, Тлателолко, Пелиндабского, Бангкокского и Семипалатинского договоров.
También impide el establecimiento de una zona desnuclearizada en el Oriente Medio, siguiendo el ejemplo de los Tratados de Rarotonga, Pelindaba, Bangkok, Tlatelolco y Semipalatinsk.

Отсутствие прогресса по-прежнему препятствует созданию скоординированной и эффективной программы разминирования.
La falta de avances en este ámbito sigue obstaculizando el establecimiento de un programa coordinado y eficaz de remoción de minas.

Что многие на Западе не готовы к оказанию давления на Израиль в целях заставить его присоединиться к Договору, препятствует созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El fracaso de varios países occidentales en su intento de ejercer presión sobre Israel para que se adhiera al Tratado impide el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Закон о трудовых отношениях 2006 года не препятствует созданию профессиональных союзов в секторе ОМП, и правительство по-прежнему полно решимости поощрять профсоюзную деятельность в данном секторе.
La Ley del trabajo de 2006 no prohíbe la creación de sindicatos en el sector de la confección, y el Gobierno sigue comprometido a promover actividades sindicales en este sector.

Комитет уже усовершенствовал свою деятельность по ряду аспектов, однако ничто не препятствует созданию одного или двух механизмов наблюдения за выполнением договоров о правах человека.
El Comité ha mejorado ya su funcionamiento en ciertos aspectos, pero nada impide establecer uno o dos mecanismos de vigilancia de la aplicación de las convenciones sobre derechos humanos.

Отказ Израиля присоединиться к ДНЯО представляет собой прямую угрозу международному миру и безопасности, а также препятствует созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
La negativa de Israel a adherirse al TNP constituye una amenaza directa a la paz y la seguridad internacionales y obstaculiza el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Этот закон требует, чтобы лицензии на адвокатскую деятельность возобновлялись каждые пять лет, что препятствует созданию адвокатами независимых профессиональных союзов и ограничивает право на выполнение функций защиты при ведении уголовных дел.
El decreto exige a los abogados renovar la licencia cada cinco años, les impide crear asociaciones profesionales independientes y limita su derecho a la defensa en los procesos penales.

Все арабские страны и страны Ближнего Востока присоединились к ДНЯО, за исключением Израиля, который по-прежнему отказывается присоединиться к этому Договору и препятствует созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Todos los países árabes del Oriente Medio se han adherido al TNP, salvo Israel, que sigue negándose a suscribir el Tratado, con lo que impide que se establezca una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Это имеет особое значение, поскольку экономический спад лишил многих их рабочих мест, препятствует созданию новых рабочих мест и ухудшил положение безработных и их семей.
Esto es especialmente importante ya que la crisis económica ha privado a muchos trabajadores de puestos de trabajo, ha impedido la creación de nuevos puestos y ha agravado la situación de los desempleados y sus familias.

Это ограничивает свободу передвижения, препятствует созданию гибкого рынка рабочей силы и сдерживает экономическое развитие, как об этом говорится в докладе Всемирного банка по проблеме нищеты в Руанде, опубликованном в 1998 году.
Esto limita la libertad de circulación, obstaculiza la creación de un mercado flexible del trabajo y entorpece el desarrollo económico, como se indicaba en el informe del Banco Mundial sobre la pobreza en Rwanda, de 1998.

ОБСЕ отметила, что несовпадение интересов различных образований по-прежнему препятствует созданию единого национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La OSCE indicó que los intereses de las diferentes entidades seguían siendo un obstáculo para el establecimiento de una institución nacional única de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Применение санкций и оказание давления на иностранные компании со стороны правительства Соединенных Штатов Америки, что создает негативные стимулы для потенциальных инвесторов и препятствует созданию совместных предприятий на Кубе.
Aplicación de sanciones y presiones a empresas extranjeras por parte del Gobierno de los Estados Unidos, lo que genera un efecto disuasivo entre los potenciales inversionistas e impide el establecimiento de negocios conjuntos en Cuba.

В стране существуют районы, в которых по-прежнему наблюдается разгул открытого насилия и агрессии со стороны повстанцев, что препятствует созданию структур государственного управления и осуществлению работ по восстановлению.
Algunas partes del país aún se ven gravemente afectadas por la violencia abierta y por una insurgencia agresiva, que obstaculiza el establecimiento de estructuras de gobierno y la realización de las tareas de reconstrucción.

Утечка активов, получаемых от коррупции, ведет к истощению государственных бюджетов, препятствует созданию транспарентных экономических учреждений и подрывает доверие к институциональным структурам и финансовым системам.
La desviación de activos derivados de la corrupción deja tras de sí presupuestos públicos empobrecidos, entorpece el establecimiento de instituciones económicas transparentes y destruye la confianza en las instituciones y los sistemas financieros.

Но на практике иммиграция часто не так выгодна, как могла бы быть, потому что у страны назначения есть жесткая структура заработной платы, которая препятствует созданию дополнительных рабочих мест, необходимых для того, чтобы нанять иммигрантов.
Sin embargo, en la práctica, la inmigración suele no ser tan beneficial como podría serlo, porque el país de destino tiene una estructura de salarios rígida que impide la creación de los empleos adicionales necesarios para emplear a los inmigrantes.

Такое предложение представляет собой весьма важный шаг на пути к урегулированию регионального спора, который препятствует созданию Союза арабского Магриба и развитию добрососедских отношений между пятью странами субрегиона.
Ese ha sido un paso muy importante hacia la solución de la controversia regional que impide el establecimiento de la Unión del Magreb Árabe y la buena vecindad entre los cinco países de la subregión.

Кроме того, строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях является нарушением принципов международного права, создает угрозу мирному процессу и препятствует созданию жизнеспособного независимого палестинского государства на территориях, оккупированных с 4 июня 1967 года.
Además, la construcción de un muro de separación en los territorios palestinos ocupados es una violación de los principios del derecho internacional, amenaza el proceso de paz e impide el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable en los territorios ocupados desde el 4 de junio de 1967.

Независимая международная обследовательская миссия по расследованию последствий создания израильских поселений пришла к выводу, что такая ползучая аннексия Израилем территорий препятствует созданию территориально целостного и жизнеспособного палестинского государства и подрывает право палестинского народа на самоопределение.
Las conclusiones de la misión internacional independiente de investigación destinada a investigar las implicaciones de los asentamientos israelíes señalan que esa política de anexión progresiva impide el establecimiento de un Estado palestino contiguo y viable y menoscaba el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.