Que es ПРЕПЯТСТВУЕТ ПРОГРЕССУ en Español

• obstaculiza el progreso
• impide el progreso
• impide avanzar
• limitando los progresos

Ejemplos de uso de Препятствует прогрессу en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд факторов препятствует прогрессу в достижении гендерного баланса.
Diversos factores impiden que se avance en el logro del equilibrio entre los géneros.

Отсутствие независимого судопроизводства усугубляет ситуацию и препятствует прогрессу.
La falta de un poder judicial independiente agrava la situación e impide avanzar en este ámbito.

Данная ситуация препятствует прогрессу и подрывает усилия на этом уровне обучения.
Esta situación limita los avances y los esfuerzos realizados en este nivel de estudios.

Прискорбно констатировать, что УНИТА по-прежнему препятствует прогрессу и ведет войну.
Es triste decir que la UNITA sigue obstaculizando los progresos y continúa la lucha.

Блокада также препятствует прогрессу в переговорах и подрывает мир и стабильность в регионе.
Además, obstaculiza el progreso de las negociaciones y socava la paz y la estabilidad en la región.

Он отметил также, что отсутствие адекватных данных препятствует прогрессу и экономическому развитию.
También ha observado que la falta de datos adecuados impide el progreso y desarrollo económico.

Прискорбно, что мы являемся единственной делегацией, имеющей точку зрения, которая, по мнению многих, препятствует прогрессу.
Es una lástima que seamos la única delegación con un punto de vista, que en opinión de muchos, impide avanzar.

Для отмены культурного табу, которое препятствует прогрессу женщин, был принят ряд мер.
Se han adoptado algunas medidas para eliminar los tabúes culturales que obstaculizan el adelanto de la mujer.

Мы не можем больше соглашаться на программу автоматического большинства, которое препятствует прогрессу в нашем регионе.
No podemos seguir aceptando el programa de la mayoría automática que obstruye el progreso en nuestra región.

Терроризм является одним из аспектов того насилия, которое препятствует прогрессу в повышении уровня жизни людей во всем мире.
El terrorismo es una forma de violencia que obstaculiza el progreso hacia la mejora de las condiciones de vida en todo el mundo.

И это не только препятствует прогрессу на переговорах, но и превращает" межобщинные переговоры" в бесполезное занятие.
Y esta mentalidad no sólo ha impedido lograr progreso alguno en las conversaciones, sino que ha convertido las" conversaciones intercomunitarias" en una gestión inútil.

Мы считаем, что неспособность урегулировать этот кризис препятствует прогрессу на всех направлениях достижения ЦРДТ.
Estimamos que la dificultad con respecto a abordar la crisis está impidiendo el progreso en todos los aspectos de los ODM.

Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
En la medida que esta percepción impida el progreso, representa la amenaza real para la seguridad global de los alimentos.

Они договорились рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер в отношении тех, кто препятствует прогрессу в политическом процессе.
Acordaron considerar la adopción de medidas de seguimiento apropiadas en relación con los agentes que se considere que estén obstaculizando el avance del proceso político.

В отношениях между иракскими политическими лидерами сохраняется напряженность, что препятствует прогрессу в решении вопросов, имеющих важнейшее значение для будущего страны.
Las relaciones entre los dirigentes políticos iraquíes siguen siendo tensas, lo que impide avanzar con respecto a cuestiones que son decisivas para el futuro del país.

Я говорю, основываясь на опыте нашей страны, Малайзии, который показывает, что ислам не препятствует прогрессу и демократии.
Cuando hablo, lo hago teniendo en cuenta la experiencia de mi país, donde se ha demostrado que el islam no es un impedimento para la modernidad ni la democracia.

Гендерное неравенство в области образования также препятствует прогрессу в области социального развития в плане сокращения показателя детской смертности.
La desigualdad entre hombres y mujeres en la educación también frena los progresos del desarrollo social hacia la reducción de la mortalidad infantil.

Израиль убивает детей, уничтожает дома, пытается установить свою гегемонию во всем регионе, препятствует прогрессу и развитию и подрывает экономику арабских стран.
Israel mata a niños, destruye viviendas, trata de imponer su hegemonía en toda la región, impide el progreso y el desarrollo y socava las economías árabes.

Провал Дохинского раунда усугубляет эту ситуацию и препятствует прогрессу в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
El fracaso de la Ronda de Doha ha agravado aún más la situación y ha puesto en peligro los avances hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Упорно продолжая оккупировать часть сирийской арабской территории и объявляя о ее аннексии, Израиль препятствует прогрессу в стремлении избежать установления мира на Ближнем Востоке.
Al seguir ocupando una parte del territorio árabe-sirio y declarar la anexión de esa zona, Israel está obstaculizando el progreso y garantizando que no habrá paz en el Oriente Medio.

В нем также говорится о том, что слишком жесткое разграничение подходов к вопросу предпринимательства и прав человека на добровольный и обязательный серьезно препятствует прогрессу в его решении.
Asimismo se señala cómo la distinción demasiado estricta entre los enfoques voluntario y obligatorio de la cuestión en la empresa y los derechos humanos impide realizar progresos en esa esfera.

Обычное лицемерие, характерное для заявлений и позиций ряда представителей западных государств по ядерным вопросам, препятствует прогрессу в усилиях в области нераспространения ядерного оружия.
La hipocresía dominante sobre las cuestiones nucleares que caracteriza las declaraciones y actitudes de algunos representantes de Estados occidentales impide lograr progresos en los esfuerzos de no proliferación nuclear.

Они спросили о том, что препятствует прогрессу: неэффективность мер в области образования и правовой реформы или живучесть традиций и последствия экономических реформ.
Preguntaron si las medidas adoptadas en la educación y en la reforma jurídica no eran adecuadas, o si la fuerza de la costumbre y el efecto de las reformas económicas impedían el progreso.

Отсутствие надлежащего внимания вопросам равенства, расстояния, качества и доступности в сфере водоснабжения и санитарии также препятствует прогрессу в выполнении этой задачи.
La falta de atención a consideraciones como la equidad, la distancia, la calidad y la asequibilidad en la esfera del agua y el saneamiento también ha frenado los progresos en esta meta.

Нехватка данных и знаний в отношении изменения климата по-прежнему препятствует прогрессу, особенно в том, что касается мер адаптации на местном уровне, в сельских районах и на удаленных островах.
La carencia de datos y la falta de comprensión del cambio climático siguen limitando los progresos, especialmente en lo que se refiere a las medidas de adaptación local en zonas rurales e islas periféricas.

Чешская Республика разделяет мнение большинства государств- членов о том, что отсутствие реформы не только подрывает способность Совета действовать, но и, возможно, препятствует прогрессу в других областях реформы Организации Объединенных Наций.
La República Checa comparte la opinión de la mayoría de que la ausencia de reforma no sólo socava la capacidad del Consejo de actuar, sino posiblemente también obstaculiza el progreso en otros ámbitos de la reforma de las Naciones Unidas.

Нехватка данных, информации и знаний в отношении изменения климата попрежнему препятствует прогрессу, особенно в том, что касается мер адаптации на местном уровне, в сельских районах и на удаленных островах.
La carencia de datos e información sobre sensibilización acerca del cambio climático siguen limitando los progresos, especialmente en lo que se refiere a las medidas de adaptación local en zonas rurales e islas periféricas.

Некоторые страны выразили также обеспокоенность тем, что отсутствие специалистов в новых областях, как то составление бюджетных программ, ориентированных на учет гендерной проблематики, препятствует прогрессу, и систематическое применение таких программ ограничивается недостатком знаний и опыта.
Algunos países también consideran preocupante que la falta de conocimientos en nuevos ámbitos, como la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género, obstaculice el progreso, y su aplicación sistemática se vea limitada por la falta de conocimientos y experiencia.

Нехватка данных и знаний в отношении изменения климата по-прежнему препятствует прогрессу, особенно в том, что касается мер адаптации на местном уровне, в сельских районах и на удаленных островах.
La ausencia de datos y la falta de comprensión de las cuestiones relativas al cambio climático siguen limitando el progreso, especialmente en lo que se refiere a las medidas locales de adaptación en las zonas rurales e islas periféricas.

Обеспечение общего и мирного использования ядерной технологии и предоставление эффективных и контролируемых гарантий безопасности не обладающим ядерным оружием государствам несомненно будет способствовать восстановлению тех звеньев, отсутствие которых препятствует прогрессу в области ядерного разоружения.
Garantizar los usos habituales y pacíficos de la tecnología nuclear y proveer garantías de seguridad eficaces y comprobables para los Estados no poseedores de armas nucleares indudablemente allanará el camino para salvar las diferencias que impiden el progreso en el desarme nuclear.