Que es ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ПРОГРЕССУ en Español

• obstaculizar el progreso

Ejemplos de uso de Препятствовать прогрессу en Ruso y sus traducciones al Español

Это могло препятствовать прогрессу… или остановить его.
Que dificultaría el progreso o lo interrumpiría.

Более того, стало ясно, что чрезмерная зарегулированность может препятствовать прогрессу, инициативам и подрывать способность адаптироваться к новым условиям.
Además, se comprendió que la multiplicidad de normas podía imponer limitaciones al progreso, a las iniciativas y a la capacidad de adaptación a nuevas situaciones.

В то же самое время необходимо подчеркнуть, что существует ряд вызывающих тревогу проблем, которые продолжают препятствовать прогрессу на пути проведения референдума в Западной Сахаре.
Al mismo tiempo, cabe subrayar que existen varios problemas inquietantes que siguen entorpeciendo los progresos para celebrar un referéndum en el Sáhara Occidental.

Тем не менее, учитывая сложность проблем, которые продолжали препятствовать прогрессу с обеих сторон, было бы неразумно ожидать простых и быстрых решений.
Sin embargo, dada la complejidad de las cuestiones que seguían impidiendo los avances por ambas partes, no era razonable esperar que surgieran soluciones fácilmente o con rapidez.

Хотя следует приложить все усилия для согласования различных позиций, делегация его страны считает, что разногласия по этому вопросу не должны препятствовать прогрессу в работе Группы.
Si bien se debe hacer todo lo posible por conciliar posiciones divergentes, el orador cree que los desacuerdos sobre esa cuestión no deberían obstaculizar los progresos del Grupo.

Препятствовать прогрессу в деле борьбы с опустыниванием могут неверно выбранные на макроуровне политические ориентиры в таких сферах, как, например, торговая практика и сельскохозяйственные субсидии.
Los marcos de política inapropiados a elevado nivel en esferas como, por ejemplo, prácticas comerciales o subvenciones a la agricultura pueden obstaculizar el progreso en la lucha contra la desertificación.

Несмотря на усилия администрации по устранению этих недоработок и совершенствованию работы, недостатки, присущие различным службам, будут по-прежнему препятствовать прогрессу, если их не устранить.
A pesar del empeño de la Administración por corregir las deficiencias e introducir mejoras, las flaquezas inherentes a los diversos servicios seguirán entorpeciendo el progreso a menos que se rectifiquen.

Отслеживалась деятельность групп, выступающих против мирного процесса, оценивалась их потенциальная способность препятствовать прогрессу, изучалась динамика отношений между политическими партиями и роль традиционно маргинализированных групп.
Se vigilaron las actividades de los grupos opuestos al proceso de paz, sus posibilidades de obstaculizar el progreso, la dinámica entre los partidos políticos y la función de los grupos habitualmente marginados.

Безнаказанность, которой до сих пор пользуются в Армении виновные в преступлениях, совершенных в ходе конфликта, включая прославление военных преступников и придание им статуса национальных героев, продолжает препятствовать прогрессу в урегулировании конфликта.
La impunidad de que todavía gozan en Armenia los autores de los crímenes cometidos durante el conflicto, incluida la exaltación de los criminales de guerra y su elevación a la categoría de héroes nacionales, impide progresar en el proceso de solución del conflicto.

Совет Безопасности внимательно следит за ходом нынешних переговоров и осуждает попытки любой стороны препятствовать прогрессу на пути к политическому урегулированию, которое имеет существенно важное значение для стабильности в стране и предотвращения вспышек насилия.
El Consejo de Seguridad sigue de cerca las negociaciones en curso y deplora que cualquiera de las partes trate de obstruir la marcha hacia un arreglo político que es esencial para la estabilidad del país y para evitar que estalle la violencia.

Существует необходимость в более эффективных инструментах для учета факторов неопределенности и информирования о таких факторах. Вместе с тем отмечалось, что такие неопределенности не должны препятствовать прогрессу в проведении оценок и в определении вариантов адаптации.
Se necesitan mejores instrumentos para la gestión y comunicación de esas incertidumbres; sin embargo, se señaló que las incertidumbres no deberían ser óbice para avanzar en la realización de evaluaciones ni en la definición de opciones para la adaptación.

Они отметили, что отсутствие координации на страновом уровне может препятствовать прогрессу, и заявили о своей готовности работать с правительствами и страновыми программами Организации Объединенных Наций для усиления координации в целях эффективной борьбы с ВИЧ.
Señalaron que la falta de coordinación en el plano nacional podía ser un impedimento para el progreso y afirmaron que estaban dispuestas a colaborar con los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países para mejorar la coordinación de respuestas eficaces al VIH.

Стена безопасности предназначена для борьбы с терроризмом, которому прямо или косвенно покровительствуют палестинские руководители, причем борьбы таким способом, который не может препятствовать прогрессу обеих народов на пути достижения решения о создании двух государств.
El muro de seguridad tiene por objeto controlar el terrorismo, patrocinado implícita o explícitamente por los dirigentes palestinos, de modo que no pueda obstaculizar los progresos de ambos pueblos hacia la solución basada en los dos Estados.

Выделить достаточный объем людских и финансовых ресурсов на устранение выявленных недостатков, которые могут препятствовать прогрессу, в том числе в областях гендерной политики, развития потенциала, распределения и отслеживания ресурсов, равной представленности женщин и формирования организационной культуры;
Invierta suficientes recursos humanos y financieros para hacer frente a las deficiencias identificadas, que amenazan con obstaculizar el progreso, en particular en los ámbitos de las políticas de género, desarrollo de la capacidad, seguimiento y asignación de recursos, igualdad de representación de la mujer y cultura institucional;

Как известно Совету Безопасности- и как это обычно происходит в любых ситуациях затяжного конфликта, таких, как в Кот- д' Ивуаре,- глубоко укоренившееся недоверие между лидерами Кот- д' Ивуара продолжает препятствовать прогрессу на пути урегулирования ивуарийского кризиса.
Como sabe el Consejo de Seguridad, y como es normal en cualquier situación de conflicto prolongado, como la de Côte d'Ivoire, la desconfianza profundamente arraigada entre los dirigentes de ese país sigue impidiendo el avance hacia la solución de la crisis nacional.

В соответствии с этими правами другие государства не должны препятствовать прогрессу государства или его экономическому развитию, будь то прямое или косвенное вмешательство, мешать ему наращивать свои ресурсы, препятствовать осуществлению его жизненно важных проектов и ведению торговли, закрывая международные рынки для его продуктов.
Ese derecho exige que otros Estados no obstaculicen el progreso de un Estado ni su desarrollo económico, ya sea mediante intervención directa o indirecta, ni le impidan aumentar sus recursos, y no impida la ejecución de sus proyectos vitales o entorpezca su comercio mediante el cierre de los mercados internacionales para sus productos.

Специальный представитель Генерального секретаря выразил удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза, и отметил, что обе стороны обязались не препятствовать прогрессу в переговорах о присоединении к Европейскому союзу.
El Representante Especial del Secretario General acogió con beneplácito los avances realizados en el marco del diálogo facilitado por la Unión Europea y destacó el compromiso contraído por ambas partes de no bloquear el progreso en las conversaciones de adhesión a la Unión Europea.

Эта страна также пытается достичь этих целей, продолжая препятствовать прогрессу в отношении контрактов на закупку гуманитарного оборудования, и тем самым умышленно продляет ежедневные страдания иракского народа, особенно детей, женщин и престарелых, сотни из которых каждый день страдают от этой бесчеловечной позиции Соединенных Штатов.
Ese país también intenta lograr sus objetivos impidiendo el progreso de los contratos para la compra de equipo humanitario, con lo cual prolonga deliberadamente el sufrimiento cotidiano del pueblo iraquí, especialmente de los niños, las mujeres y los ancianos, cientos de los cuales son víctimas diariamente de esa actitud inhumana de los Estados Unidos.

Оно осознает ценность последовательного подхода к подготовке текстов о несостоятельности обеспечительных интересов, однако считает необходимым предостеречь, что усилия по обеспечению последовательности не должны препятствовать прогрессу в подготовке руководства по законодательству о несостоятельности.
Aunque la adopción de un enfoque uniforme con respecto a los textos del régimen de insolvencia y las garantías reales tiene sus ventajas, los intentos de lograr la uniformidad no deben frenar el progreso de la labor relativa a la guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia.

Тем не менее переговоры по вопросу о расширении Совета Безопасности не должны препятствовать прогрессу и принятию решений по другим направлениям, а именно по усовершенствованию методов работы Совета Безопасности, в частности в отношении повышения транспарентности деятельности Совета и возможности ограничения использования права вето.
Sin embargo, las negociaciones sobre la ampliación del Consejo de Seguridad no deben entrometerse en el progreso ni en las decisiones alcanzados en otras esferas, a saber, la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, en concreto los relativos a la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y la posibilidad de limitar el uso del veto.

Справедливость и беспристрастность местных полицейских сил, которые гражданская полиция контролирует и обучает, имеют важнейшее значение для поддержания безопасных и спокойных условий, а их эффективность крайне важна в тех случаях, когда силы устрашения и преступные группировки продолжают препятствовать прогрессу на политическом и экономическом фронтах.
La justicia e imparcialidad de la fuerza de policía local, que la policía civil supervisa y capacita, es fundamental para mantener un entorno seguro, y su eficacia es vital cuando las redes de intimidación y delincuencia siguen obstruyendo los progresos en los frentes político y económico.

ККАВ выразил мнение о том, что усилия КМГС по приданию импульса усилиям организаций будут полезны на двух уровнях: на стратегическом уровне посредством анализа, например той степени, в какой практика, применяемая в других не менее важных областях, таких, как географическое распределение, может препятствовать прогрессу; и на практическом уровне посредством показательных примеров осуществления организациями творческих инициатив.
El CCCA estimaba que los esfuerzos de la CAPI por impulsar las actividades de las organizaciones serían útiles a dos niveles: a nivel estratégico, mediante el suministro de análisis sobre, por ejemplo, la medida en que otras políticas igualmente importantes, como las relativas a la distribución geográfica, podían obstaculizar el progreso; y a nivel de la práctica, mediante la presentación de iniciativas innovadoras que hubiesen tomado las organizaciones.

Попрежнему не достигнут паритет на уровнях С- 4 и С- 5, и, если не будет ускорен рост и не будет стимулироваться продвижение женщин по службе, отсутствие гендерного баланса на этих уровнях будет и далее препятствовать прогрессу в достижении паритета на более высоких уровнях.
El logro de la paridad en las categorías P-4 y P-5 sigue siendo difícil de alcanzar y, a menos que se acelere el crecimiento y se promueva el desarrollo profesional de las mujeres, el desequilibrio entre los géneros en esas categorías seguirá entorpeciendo el avance hacia el logro de la paridad en las categorías superiores.

Эта нестабильность препятствовала прогрессу в политическом переходном процессе в Ливии.
Esa inestabilidad impidió que se realizaran progresos en la transición política de Libia.

Ряд факторов препятствует прогрессу в достижении гендерного баланса.
Diversos factores impiden que se avance en el logro del equilibrio entre los géneros.

Данная ситуация препятствует прогрессу и подрывает усилия на этом уровне обучения.
Esta situación limita los avances y los esfuerzos realizados en este nivel de estudios.

Финансовые трудности также препятствуют прогрессу в организации новых выборов.
Las restricciones financieras también estaban obstaculizando el progreso en la organización de nuevas elecciones.

Отсутствие независимого судопроизводства усугубляет ситуацию и препятствует прогрессу.
La falta de un poder judicial independiente agrava la situación e impide avanzar en este ámbito.

Более 40 лет междоусобной борьбы препятствовали прогрессу в стране.
Más de 40 años de conflictos internos han obstaculizado el progreso del país.

Но Шекспир и Виктор Гюго не препятствуют прогрессу!
¡Pero Shakespeare y Víctor Hugo no impiden el progreso!