Que es ПРЕПЯТСТВУЕТ ТАКЖЕ en Español

• también impide
• habían entorpecido también

Ejemplos de uso de Препятствует также en Ruso y sus traducciones al Español

Работе библиотек препятствует также отсутствие необходимых принадлежностей и техники.
La labor de las bibliotecas también se ve dificultada por la falta del equipo y la tecnología esenciales.

Росту рынков облигаций во многих странах препятствует также существующая правовая и нормативная база.
El marco jurídico y normativo ha limitado también el crecimiento de los mercados de bonos en muchos países.

Его деятельности препятствует также нехватка ресурсов для покрытия оперативных расходов.
Su funcionamiento se ha visto también obstaculizado por la falta de recursos para cubrir los costos de funcionamiento.

Ряд административных предписаний препятствует также осуществлению права на свободу объединений.
Varios requisitos administrativos también entorpecen el ejercicio de la libertad de asociación.

Это препятствует также проведению внеклассных мероприятий, что негативным образом сказывается на комплексном развитии личности учащихся.
También obstaculiza las actividades extraescolares, y esto afecta negativamente el desarrollo integrado de la personalidad del alumno.

Дальнейшему экономическому развитию Гуама препятствует также земельная политика управляющей державы.
El desarrollo económico ulterior de Guam se ve entorpecido asimismo por la política de tenencia de la tierra que aplica la Potencia Administradora.

Ядерное распространение препятствует также использованию энергии в мирных целях-- а это еще один столп Договора.
La proliferación nuclear también es un obstáculo a la utilización de energía nuclear con fines pacíficos, que es otro de los pilares del Tratado.

Достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствует также отсутствие эффективных механизмов обеспечения подотчетности.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio también se ha visto dificultada por la falta de mecanismos eficaces de rendición de cuentas.

Эта неустойчивость препятствует также необходимым инвестициям производителей в повышение производительности и увеличение объемов производства.
La inestabilidad estaba disuadiendo también a los productores de realizar las inversiones necesarias para aumentar la productividad y la producción.

Реинтеграции внутренне перемещенных лиц в местах их бывшего проживания препятствует также отсутствие инфраструктуры и основных служб.
La falta de infraestructuras y de servicios básicos en las zonas de regreso había impedido también que los desplazados internos se reinsertaran en su antiguo lugar de residencia.

Комитет осознает, что осуществлению Конвенции препятствует также наличие многочисленных чрезвычайных законодательных актов и неадекватное функционирование органов правосудия.
El Comité entiende que la numerosa legislación de excepción y el funcionamiento deficiente del servicio de justicia dificultan también la aplicación de la Convención.

Эффективному судебному преследованию и наказанию за гендерно мотивированные убийства женщин препятствует также судебная практика, в которой не учитываются гендерные факторы.
La práctica judicial ajena a las cuestiones de género también dificulta el enjuiciamiento y castigo efectivos de los autores de asesinatos de mujeres por razones de género.

Это бедствие препятствует также развитию страны и сдерживает ее потенциал в том, что касается соблюдения ею своих международных обязательств, включая ликвидацию нищеты и устойчивое развитие.
Ese flagelo también obstaculiza el desarrollo del país, y ha limitado su capacidad para cumplir sus compromisos internacionales, incluidos la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Помимо отсутствия соответствующего потенциала и существования коррупции, становлению эффективных органов управления на провинциальном и местном уровнях препятствует также нестабильная ситуация с точки зрения безопасности.
Además de la falta de capacidad y la corrupción, la incertidumbre del clima de seguridad ha dificultado también el desarrollo de instituciones de gobierno eficaces a nivel provincial y local.

Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений.
La falta de acuerdo con respecto a la soberanía también impidió la cooperación respecto de intereses comunes, entre ellos pesca, turismo, cría de ganado y explotación de hidrocarburos.

Сторонам не удалось разрешить свой спор относительно состава совета района Абьей, что препятствует также созданию других временных институтов, а именно администрации района Аьбей и полицейской службы Абьея.
Las partes no habían solucionado la controversia sobre la composición del Consejo de la Zona de Abyei, lo que también impedía que se estableciesen las otras instituciones temporales, a saber, la Administración de la Zona de Abyei y el Cuerpo de Policía de Abyei.

Стена препятствует также потоку наземной воды, образуя заторы, вызывающие затопление и деградацию прилегающих сельскохозяйственных угодий, если учесть, что палестинцам не разрешается приближаться к стене и устранять засоры в дренажных трубах под стеной.
El muro obstruye también el curso de las aguas de superficie, y el agua atrapada provoca inundaciones y la degradación de las tierras agrícolas adyacentes, especialmente porque los palestinos tienen prohibido acercarse y desbloquear el atasco de las tuberías de desagüe que hay bajo el muro.

Нехватка квалифицированных сотрудников по людским ресурсам в миссиях препятствует также дальнейшей децентрализации деятельности и делегированию Департаментом полевой поддержки определенных кадровых функций миссиям.
La escasez de personal calificado de recursos humanos en las misiones también ha obstaculizado la descentralización o delegación por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de determinadas funciones de derechos humanos en las misiones.

И хотя имеются возможности для периодического наблюдения за ходом целевых мероприятий в интересах расширения возможностей женщин, обеспечению безошибочной отчетности в рамках всей системы препятствует также отсутствие общих критериев в отношении внедрения гендерного подхода.
Aunque se puede hacer un seguimiento más sistemático de intervenciones concretas orientadas al empoderamiento de la mujer, la falta de criterios comunes sobre las actividades relativas a la incorporación de la perspectiva de género también impide la presentación de informes precisos en todo el sistema.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что свободе выражения мнений препятствует также наличие ограничений на проведение демонстраций и на деятельность неправительственных организаций, содействующих становлению независимого гражданского общества.
El Relator Especial desea expresar su preocupación por el hecho de que la libertad de expresión también se ha visto obstaculizada por las restricciones impuestas a la celebración de manifestaciones, así como a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que intentan crear una sociedad civil independiente.

Согласно позиции Турции,<< нагорно-карабахский конфликт, который является наиболее серьезным препятствием на пути обеспечения мира, стабильности и безопасности на Южном Кавказе, препятствует также созданию условий, способствующих развитию добрососедских отношений и сотрудничества между странами регионаgt;gt;.
En opinión de Turquía," el conflicto de Nagorno-Karabaj es el mayor obstáculo para el establecimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en el Cáucaso Meridional e impide también que se cree una situación que favorezca las relaciones de buena vecindad y la cooperación entre los países de la región".

Повышению отдачи специальных политических миссий препятствует также существование систем и процедур административной и основной поддержки, которые плохо подходят для работы миссий, при этом при оказании административной поддержки недостаточно оперативно учитываются потребности миссий и присущие им уникальные обстоятельства.
La labor de las misiones políticas especiales también se ve entorpecida por sistemas y procesos de apoyo administrativo y sustantivo poco apropiados; el apoyo administrativo no responde suficientemente a las necesidades de esas misiones ni a sus circunstancias particulares, y tampoco se ajusta a ellas.

Наряду с основными тенденциями, связанными со снижением темпов роста глобальной экономики, экономическому и социальному восстановлению препятствует также ряд других факторов, таких, как стихийные бедствия, вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и конфликты.
Además de las tendencias principales en el debilitamiento del crecimiento económico mundial, otros factores, como los desastres naturales, el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y los conflictos existentes habían entorpecido también la recuperación económica y social.

Серьезная нехватка сотрудников категории специалистов препятствует также нормальному функционированию Административного отдела: должность руководителя Отдела( Д2) была вакантной с июля 2001 года по февраль 2002 года, должность начальника Службы управления финансовыми ресурсами и электронных средств вакантна с 1997 года, при этом должность начальника Группы заработной платы, отвечающего примерно за 8900 сотрудников Организации Объединенных Наций, была вакантной на протяжении всего двухгодичного периода.
La considerable escasez de personal de el cuadro orgánico también socava el rendimiento de la División de Administración: el puesto de Jefe de División( D-2) estuvo vacante desde julio de 2001 a febrero de 2002, el puesto de Jefe de el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y Electrónicos ha estado vacante desde 1997 y el puesto de Jefe de la Dependencia de Nóminas de Pago, a cargo de unos 8.900 funcionarios de las Naciones Unidas, estuvo vacante durante la totalidad de el bienio.

Египет является одной из наиболее сильно заминированных стран мира: во время второй мировой войны и ближневосточного конфликта на египетской территории иностранными державами было установлено около 23 миллионов наземных мин. Удаление этих мин- это высокоприоритетная задача для Египта, которая должна быть решена в интересах обеспечения необходимой безопасности для нашего гражданского населения и для урегулирования этой серьезной гуманитарной проблемы, которая препятствует также осуществлению многочисленных проектов экономического и социального развития в Египте.
Egipto es uno de los países más minados del planeta, al haber sembrado las Potencias extranjeras durante la segunda guerra mundial y en el conflicto del Oriente Medio unos 23 millones de minas terrestres en suelo egipcio. La remoción de estas minas constituye una máxima prioridad para Egipto a fin de garantizar la necesaria seguridad a la población civil y resolver este grave problema humanitario que también impide la ejecución de numerosos proyectos de desarrollo económico y social en Egipto.

Такие кризисы препятствуют также возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Estas crisis también obstaculizan el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Образование и развитие препятствуют также формированию экстремизма и фундаментализма.
La educación y el desarrollo también constituyen barreras contra el extremismo y el fundamentalismo.

Финансовые неурядицы препятствовали также ходу организации проведения новых выборов.
Las restricciones financieras también estaban obstaculizando el progreso en la organización de nuevas elecciones.

Израильские ограничения препятствуют также оказанию гуманитарных услуг на оккупированной территории.
Las restricciones impuestas por los israelíes también obstaculizan la prestación de servicios humanitarios al territorio ocupado.