Que es ПРЕПЯТСТВОВАТЬ РАБОТЕ en Español

• obstaculizar la labor
• entorpecer la labor
• inhibir el funcionamiento
• obstaculizando la labor
• obstaculizar el funcionamiento
• obstruir la labor

Ejemplos de uso de Препятствовать работе en Ruso y sus traducciones al Español

Ни одна делегация и ни одна группа не пыталась препятствовать работе Председателя.
Ninguna delegación ni ningún grupo ha intentado obstaculizar la labor de la Presidencia.

Израиль пытался различными способами препятствовать работе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов.
Israel ha intentado por diversos medios impedir la labor de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas.

По его мнению, суд использовал формальные аргументы, чтобы препятствовать работе адвоката.
Según el autor, el tribunal argumentó cuestiones de forma para obstaculizar la labor del abogado.

Препятствовать работе органа, осуществляющего административный надзор или надзор за законностью процессуальных действий;
Obstaculizar la labor del organismo encargado de la supervisión administrativa, o la supervisión de la legalidad de las actuaciones;

Все партии обязуются в соответствии с настоящим Соглашением не оставлять эти посты и не препятствовать работе правительства.
En virtud del presente acuerdo, todas las partes se comprometen a no dimitir de ese Gobierno y a no entorpecer su labor.

Власти Республики Сербской и неправительственные организации также пытались препятствовать работе Института Боснии и Герцеговины по без вести пропавшим лицам.
Asimismo, las autoridades y varias organizaciones no gubernamentales de la República Srpska han procurado estorbar la labor del Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina.

Моя делегация стремится достичь консенсуса в Пятом комитете, руководствуясь стремлением не препятствовать работе Комитета.
Mi delegación se ha esforzado por llegar al consenso en la Quinta Comisión porque no deseaba obstruir los trabajos de la Comisión.

С учетом резолюции 1199( 1998) ясно, что Союзная Республика Югославия не может препятствовать работе Обвинителя при проведении ею расследований на территории Косово.
Considerando la resolución 1199(1998) es claro que la República Federativa de Yugoslavia no puede obstaculizar la labor de la Fiscal mientras realiza investigaciones en Kosovo.

Что касается статьи 10, то Совету Безопасности ни при каких обстоятельствах не следует предоставлять право препятствовать работе Суда.
En cuanto al artículo 10, no debe permitirse que en ninguna circunstancia el Consejo de Seguridad pueda obstaculizar la labor de la Corte.

Проводящие расследование, должны учитывать, что нет необходимости задерживать суда или препятствовать работе на судне дольше, чем это абсолютно необходимо для проведения судебного осмотра.
Cuando efectúen el examen forense, los investigadores deben tener en cuenta la conveniencia de no retener a los buques ni entorpecer el trabajo a bordo más de lo estrictamente necesario.

Все они подчеркнули, что задержки с проведением процесса идентификации вызваны препятствиями, создаваемыми другой стороной, которая стремится препятствовать работе Комиссии.
Todos los oradores dijeron que la lentitud del proceso de identificación obedecía a los obstáculos que había puesto la otra parte para entorpecer la labor de la Comisión.

Обязательство ежедневно являться для отметки или перемещаться для явки на большие расстояния может препятствовать работе или выполнению других обязательств, а следовательно, оно несоразмерно преследуемым целям.
La obligación de comparecer a diario o de recorrer distancias excesivas para comparecer podría interferir en el trabajo o en otras obligaciones y, por lo tanto, no ser proporcional a sus objetivos.

Они с обеспокоенностью отметили, что власти Демократической Республики Конго и конголезские повстанческие движения продолжают препятствовать работе и свободе передвижения МООНДРК.
Observaron con preocupación que las autoridades de la República Democrática del Congo y los movimientos rebeldes congoleños seguían obstaculizando la labor y la libertad de circulación de la MONUC.

Кроме того, Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что санкции не должны препятствовать работе гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи гражданскому населению в странах.
Además, el Comité reafirma su opinión de que las sanciones no deberían obstaculizar la labor de las organizaciones humanitarias que prestan asistencia a la población civil de los países en cuestión.

Понимая, что эти серьезные проблемы, возможно, обусловлены бюджетными ограничениями, затрагивающими всю Организацию, он все же полагает, что они также должны быть урегулированы, чтобы не препятствовать работе Комиссии и ее рабочих групп.
Es consciente de que esos problemas materiales pueden deberse a las restricciones presupuestarias impuestas a toda la Organización, pero igualmente deberán remediarse a fin de no obstaculizar la labor de la Comisión y de sus grupos de trabajo.

Было отмечено, что предлагаемое требование о предварительной оценке не достаточно ясно и на практике может препятствовать работе Специального комитета над новыми предложениями, выдвигаемыми делегациями.
Se observó que el requisito propuesto de una" evaluación preliminar" no era suficientemente claro y en la práctica podía entorpecer la labor del Comité Especial sobre nuevas propuestas hechas por las delegaciones.

Наше правительство вновь подтверждает свое обязательство не препятствовать работе Миссии и всемерно сотрудничать со всеми сторонами и заинтересованными субъектами в выполнении ее мандата.
Mi Gobierno reafirma su compromiso de no entorpecer la labor de la Misión y reitera que está dispuesto a cooperar plenamente con todas las partes y todos los interesados para cumplir el mandato de la Misión.

Lt;< Оговорки, не совместимые с целями и задачами настоящей Конвенции, не допускаются, равно как и оговорки, могущие препятствовать работе каких-либо органов, созданных на основании настоящей Конвенции.
No se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito de la presente Convención, ni se permitirá ninguna reserva que pueda inhibir el funcionamiento de cualquiera de los órganos establecidos en virtud de la presente Convención.

Мы считаем, что настало время, когда Азербайджан должен осознать, что ему следует прекратить препятствовать работе посредников и вместо того, чтобы распространять ничем не обоснованные оскорбительные письма и/ или информацию, ему необходимо сосредоточиться на текущем переговорном процессе.
Creemos que ha llegado la hora de que Azerbaiyán se cerciore de que debe dejar de obstaculizar la labor de los mediadores y, en lugar de distribuir cartas y datos ofensivos e infundados, debería concentrarse en el proceso de concentración en curso.

Некоторые члены Совета также обратили внимание на сохранение ограничений, введенных в отношении ЮНАМИД, и настоятельно призвали все стороны не препятствовать работе Миссии и гуманитарных организаций в регионе.
Algunos miembros también señalaron a la atención del Consejo las continuas restricciones impuestas a la UNAMID, e instaron a todas las partes a que no obstaculizaran la labor de la misión y de los agentes humanitarios en la región.

Подводя итоги обсуждения методов работы Комитета, Председатель Комитета от имени всех членов бюро заявил, что они не намерены препятствовать работе Комитета и прекратят исполнять свои функции, как только будет принято решение о создании нового бюро.
El Presidente, al resumir el debate sobre los métodos de trabajo de la Comisión dijo en nombre de todos los miembros de la mesa que no querían entorpecer la labor de la Comisión y se retirarían tan pronto se eligiera una nueva mesa.

Соединенные Штаты Америки разделяют и поддерживают заявления, опубликованные в последние 24 часа ОАГ и друзьями Генерального секретаря по Гаити, в которых отвергаются усилия так называемого правительства де-факто, направленные на то, чтобы препятствовать работе МГМГ.
Los Estados Unidos avalan y subrayan las declaraciones que publicaron en las últimas 24 horas la OEA y los Amigos del Secretario General para Haití, que rechazan los esfuerzos del llamado Gobierno de facto para obstaculizar la labor de la MICIVIH.

Израиль обязан уважать Устав и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и не должен никаким образом мешать или препятствовать работе службы реестра ущерба либо передвижению и повсеместному доступу ее сотрудников.
Israel debe acatar la Carta y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y de ninguna manera debe impedir u obstruir la labor de la oficina del Registro de daños y perjuicios o el movimiento y acceso de su personal.

Она выразила обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о том, что власти пытаются препятствовать работе, проводимой правозащитниками, адвокатами и другими представителями гражданского общества с целью документирования июньских событий или реагирования на них каким-либо иным образом.
La organización se mostró alarmada porque seguía recibiendo noticias de que las autoridades habían intentado entorpecer la labor de los defensores de los derechos humanos, los abogados y otros agentes de la sociedad civil que intentaban documentar o responder de otra manera a la situación.

Эта практика является также грубым нарушением Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, обязательства правительства Соединенных Штатов не препятствовать работе Организации и принципа недискриминации государств и их равноправия.
Esa práctica también constituye una flagrante violación de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de la obligación del Gobierno de los Estados Unidos de no obstaculizar el funcionamiento de la Organización y del principio de no discriminación e igualdad de los derechos de los Estados.

Совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу того, что правительство Ирака продолжает скрывать смертоносное оружие и препятствовать работе Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, на которую возложена задача ликвидации оружия массового уничтожения Ирака.
El Consejo manifestó asimismo su profunda preocupación por el hecho de que el Gobierno del Iraq siga ocultando armas peligrosas y devastadoras, y obstaculizando la labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas encargada de eliminar las armas de destrucción en masa iraquíes.

Делая эти разъяснения, Соединенные Штаты особо приняли к сведению статью 20, в которой запрещается делать оговорки," не совместимые с целями и задачами настоящей Конвенции" или" могущие препятствовать работе каких-либо органов, созданных на основании настоящей Конвенции".
Al hacer estas aclaraciones, los Estados Unidos tuvieron especialmente en cuenta el artículo 20, que prohíbe las reservas que sean" incompatible[s] con el objeto y el propósito de la[…] Convención" o" que pueda[n] inhibir el funcionamiento de cualquiera de los órganos establecidos en virtud de la[…] Convención".

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявил, что ряд содержащихся в Программе негативных элементов может препятствовать работе постоянных представительств, несмотря на обязательства страны пребывания и на запрещение Венской конвенцией применения штрафных санкций.
El observador de la República Árabe Siria dijo que algunos elementos negativos del Programa podrían entorpecer el desempeño de las funciones de las misiones permanentes, contrariamente a las obligaciones del país anfitrión y de la prohibición de sanciones contenida en la Convención de Viena.

Кроме того, занимая подобную позицию, она нарушает положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, обязательство правительства Соединенных Штатов не препятствовать работе Организации, а также принцип недискриминации и равноправия государств.
Al persistir en esta actitud, también muestra su desprecio por la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, por la obligación del Gobierno de los Estados Unidos de no obstaculizar el funcionamiento de la Organización y por el principio de no discriminación y de igualdad de derechos de los Estados.

Обязуются воздерживаться в течение этого периода от выдвижения каких-либо предложений о выражении недоверия новому правительству национального согласия, пока исполнительная власть будет неукоснительно соблюдать положения Конституции и законы Республики, и обязуются гарантировать благодаря своему присутствию наличие кворума и не препятствовать работе парламента;
Se comprometen a abstenerse durante ese período de presentar una moción de censura del nuevo gobierno de concordia nacional, en la medida en que el Ejecutivo respete escrupulosamente la Constitución y las leyes de la República; y se comprometen a garantizar que haya quórum como consecuencia de su presencia y a no obstruir la labor del Parlamento;