Que es ПРЕПЯТСТВОВАТЬ РАЗВИТИЮ en Español

• obstaculizando el desarrollo
• dificultar el desarrollo
• entorpecer el desarrollo
• obstaculizar el desarrollo
• impidiendo el desarrollo
• restringir el desarrollo

Ejemplos de uso de Препятствовать развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ограниченные финансовые и людские ресурсы продолжают препятствовать развитию в этом направлении.
Sin embargo, lo limitado de nuestros recursos financieros y humanos sigue obstaculizando nuestro desarrollo en esta esfera.

Израиль и по сей день продолжает препятствовать развитию в Палестине необходимой инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
Hasta la fecha Israel sigue obstaculizando el desarrollo por Palestina de su infraestructura fundamental de agua y saneamiento.

В этой связи сложившееся неоднозначное отношение к использованию биотоплива не должно препятствовать развитию биоэнергетики.
A este respecto, la ambivalencia actual hacia el uso de los biocombustibles no debe obstaculizar el desarrollo de la bioenergía.

Однако, с тем чтобы не препятствовать развитию частного сектора, такие государственные учреждения должны иметь четко оговоренный временный мандат.
Sin embargo, a fin de no entorpecer el desarrollo del sector privado, el mandato de esos organismos públicos debe ser expresamente provisional.

Поскольку классификации служат лишь статистическими инструментами, а также обычно меняются нечасто, они не должны препятствовать развитию измерения электронной экономики.
Como las clasificaciones son exclusivamente instrumentos estadísticos y por lo general cambian muy raramente, no debieran ser obstáculo al desarrollo de la medición electrónica.

Любой договор по разоружению или контролю над вооружениями не должен препятствовать развитию и применению научно-технических достижений в мирных целях.
Ningún tratado de desarme o de control de los armamentos debe obstaculizar el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.

Непосредственное предоставление кредитов вызывает зависимость от продолжения политики поддержки и может даже препятствовать развитию более устойчивых систем финансирования.
Ese suministro directo de crédito crea una dependencia del mantenimiento de las políticas de apoyo y puede incluso obstaculizar el desarrollo de sistemas de financiación más sostenibles.

В странах транзита незаконный оборот наркотиков также может препятствовать развитию, и им может угрожать опасность превратиться в производителей и потребителей наркотиков.
El tráfico de drogas también puede socavar el desarrollo de los países de tránsito, los cuales pueden correr el riesgo de convertirse en países productores y consumidores.

Мы считаем, что бойкот сдерживает экономическое развитие региона и, в частности, может препятствовать развитию Палестинского органа управления.
Creemos que el boicoteo limita innecesariamente el desarrollo económico de la región y, en especial, puede restringir el desarrollo de la Autoridad Palestina.

Нарушения прав человека могут препятствовать развитию, снижая уровень ожиданий и подрывая доверие, размывая социальный капитал и ослабляя индивидуальные способности людей.
Las violaciones de los derechos humanos pueden obstaculizar el desarrollo reduciendo las expectativas y destruyendo la confianza, el patrimonio social y las capacidades.

Мы полностью поддерживавшем призыв Генерального секретаря к более согласованным международным усилиям по преодолению все более серьезных вызовов и решению проблем, которые продолжают препятствовать развитию в Африке.
Respaldamos plenamente el llamamiento del Secretario General para que se realicen esfuerzos internacionales más concertados con el fin de abordar los desafíos y limitaciones cada vez mayores que siguen obstaculizando el desarrollo en África.

Важно учитывать, что РКРТ не имеет своей целью препятствовать развитию национальных космических программ и международного сотрудничества в мирном освоении космоса.
Es importante tener en cuenta que el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles no tiene el propósito de impedir la elaboración de programas espaciales nacionales ni la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В-третьих, проекты некоторых статей основаны на ограниченной практике и полномочиях; проекты статей, которые будут утверждены Комиссией, не должны препятствовать развитию дальнейших международных правил в данной области.
En tercer término, algunos de los proyectos de artículo se basan en una práctica y autoridad limitadas, y el proyecto artículos aprobado por la Comisión no debería restringir el desarrollo de nuevas normas internacionales sobre el tema.

Г-жа Гриньон( Кения) говорит, что преступность и наркотики продолжают препятствовать развитию во многих странах, несмотря на согласованные усилия по борьбе с ростом преступности и пресечению продажи и распространения наркотиков.
La Sra. Grignon(Kenya) dice que la delincuencia y las drogas siguen impidiendo el desarrollo de muchos países, a pesar de los esfuerzos concertados para combatir los niveles crecientes de delincuencia y eliminar la venta y distribución de drogas.

Контроль над экспортом и другие обеспечиваемые в одностороннем порядке ограничительные меры, отличные от гарантий МАГАТЭ, могут препятствовать развитию международного сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии.
Los controles a la exportación y otras medidas restrictivas unilaterales obligatorias, fuera de las salvaguardias del OIEA, pueden menoscabar la promoción de la cooperación internacional en los usos pacíficos de la energía nuclear.

Смежное законодательство могло бы предусматривать регулирующую основу для таких вспомогательных мер и, в частности, быть ориентированным на устранение тех аспектов регулирующих положений, которые могут препятствовать развитию конкурентоспособных сервисных фирм.
Las correspondientes leyes podrían establecer el marco legal para esas medidas de apoyo y, en especial, podrían eliminar los aspectos de las reglamentaciones perjudiciales para el desarrollo de empresas de servicios competitivas.

Системы землепользования, основанные на обычае, могут препятствовать развитию сельской рабочей силы и рынков капитала и отвлекать усилия предпринимателей на то, чтобы получить доступ к соответствующим местным ресурсам, вместо повышения производительности.
Los regímenes consuetudinarios de tenencia de tierras pueden entorpecer el desarrollo de mercados rurales de mano de obra y de capital y ocupar en la pugna por el acceso a los recursos energías empresariales que podrían dedicarse a mejorar la productividad.

Если ответственная передача вооружений является законным элементом международной торговли и может способствовать международному миру, безопасности и стабильности, то безответственная передача может раздувать разного рода конфликты и препятствовать развитию.
Si bien las transferencias responsables de armas son una parte legítima del comercio internacional y pueden contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, las transferencias irresponsables pueden exacerbar todo tipo de conflictos y retrasar el desarrollo.

Существование ГУП как структуры, параллельной государственному механизму, может порождать проблемы: это может препятствовать развитию собственного потенциала правительства; и указанная группа может предоставлять услуги по чересчур высокой и разорительной в долгосрочном плане для правительства цене.
Esa dependencia, como estructura paralela a la del gobierno, puede crear problemas: puede obstaculizar el desarrollo de la capacidad del propio gobierno; y puede prestar servicios a un costo que el gobierno no puede ni sufragar ni mantener.

Нищета, голод и эпидемии попрежнему распространены во всем мире, вместе с тем напряженность и иностранная оккупация продолжают угрожать международному миру безопасности и препятствовать развитию тех, кто живет в условиях иностранной оккупации.
La pobreza, el hambre y las epidemias prevalecen por todo el mundo, mientras que las tensiones y la ocupación extranjera siguen amenazando la paz y la seguridad internacionales y obstaculizando el desarrollo de quienes viven bajo la ocupación extranjera.

И напротив, недоедание, перенесенные в раннем возрасте заболевания и условия повышенного стресса могут препятствовать развитию головного мозга, что ведет к негативным последствиям для психомоторных и когнитивных показателей, в том числе устойчивости внимания, а также для результатов обучения.
En cambio, la malnutrición, las enfermedades tempranas y un ambiente estresante pueden perjudicar el desarrollo cerebral y tener consecuencias negativas para los indicadores psicomotores y cognitivos, como el período de atención, y también para los resultados de la educación.

В соответствии с этими принципами моя страна придает большое значение укреплению стабильности и устранению причин конфликтов и напряженности, которые могут представлять собой угрозу международному миру и безопасности и препятствовать развитию во многих регионах мира.
De acuerdo con esos principios, mi país considera que es muy importante consolidar la estabilidad y eliminar las causas de los conflictos y las tensiones que pueden amenazar la paz y la seguridad internacionales y dificultar el desarrollo en muchas regiones del mundo.

Выражаем озабоченность по поводу того, что отмечающиеся в настоящее время колебания цен на сырьевые товары и ухудшение условий торговли продолжают препятствовать развитию и росту во многих зависящих от торговли сырьевыми товарами странах, не позволяя им достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Expresamos nuestra preocupación por las constantes fluctuaciones en los precios de los productos básicos y por el empeoramiento de las condiciones de comercio que siguen obstaculizando el desarrollo y el crecimiento en muchos países que dependen de los productos básicos y les impiden lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя Индонезия приветствует решение<< большой восьмерки>gt; обеспечить значительное облегчение бремени задолженности 18 беднейшим странам с самой большой задолженностью, фактом остается то, что сохраняющаяся высокая задолженность продолжает препятствовать развитию наименее развитых стран.
Si bien Indonesia acoge con beneplácito la decisión del Grupo de los Ocho de otorgar un alivio considerable a 18 países pobres muy endeudados, el hecho es que el gran endeudamiento continúa obstaculizando el desarrollo de la mayoría de los países menos adelantados.

В проекте резолюции четко указывается на то, что детские, ранние и принудительные браки продолжают препятствовать развитию, в частности, в области искоренения нищеты, образования, гендерного равенства, улучшения положения женщин, детской смертности, материнского здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями.
El proyecto de resolución deja claro que el matrimonio infantil, precoz y forzado sigue constituyendo un obstáculo para el desarrollo, especialmente en los ámbitos de la erradicación de la pobreza, la educación, la igualdad de género, el empoderamiento de la mujer, la mortalidad en la niñez, la salud materna y la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades.

Сокращение тарифной эскалации на рынках развитых стран являлось одной из важнейших задач развивающихся стран в ходе Уругвайского раунда, поскольку такая эскалация может препятствовать развитию обрабатывающей промышленности в развивающихся странах.
La reducción de la progresividad arancelaria de los mercados de los países desarrollados fue uno de los objetivos principales de los países en desarrollo en la Ronda Uruguay, puesto que esta progresividad puede inhibir el desarrollo de las industrias de transformación de los países en desarrollo..

Подчеркивая, что предусматриваемая международная система сертификации необработанных алмазов должна быть простой, эффективной и прагматичной, не должна препятствовать нынешней законной торговле алмазами или создавать чрезмерное бремя для правительств или промышленности, особенно для мелких производителей, и не должна препятствовать развитию алмазной отрасли.
Subrayando que el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto previsto debería ser simple, efectivo y pragmático, no debería obstaculizar el comercio legítimo de diamantes actual, imponer una carga indebida a los gobiernos ni a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante.

Учитывая значительное снижение темпов мирового экономического развития в 2008 году по сравнению с предшествующими годами, замедление темпов глобальной экономики и другие возникшие проблемы могут препятствовать развитию и ликвидации нищеты в развивающихся странах, еще больше отдаляя достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.
Teniendo en cuenta la información de que el desarrollo económico mundial en 2008 ha sido muy inferior al de años anteriores, es probable que la desaceleración de la economía mundial y otros nuevos retos obstaculicen el desarrollo y la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo, lo que obstaculizará aún más el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Показатели второй СОП, заключающейся в поощрении ратификации Оттавской конвенции и создании национального потенциала в области разминирования, были выполнены на 76 процентов благодаря активной деятельности ПРООН в тех странах, где наличие мин продолжало создавать угрозу для жизни людей и препятствовать развитию.
En la segunda esfera estratégica de apoyo, relativa a la promoción de la ratificación de la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres y al fortalecimiento de la capacidad nacional para remover minas se observó un índice de avance del 76% y el PNUD está interviniendo activamente en los países donde las minas siguen poniendo en peligro vidas humanas y entorpeciendo el desarrollo.

В нем будут предложены широкие рамки для размышлений о главных угрозах устойчивости в будущем, исходя из эмпирических свидетельств об их относительной важности, и проанализировано то, каким образом изучение вопросов развития человека может способствовать лучшему пониманию того, как эти угрозы могут препятствовать развитию человека в будущем-- и что можно сделать в этой связи.
Se propondrá un marco amplio para considerar las principales amenazas a la sostenibilidad futura, sobre la base de datos empíricos sobre su importancia relativa, y se investigará lo que puede agregar la óptica del desarrollo humano a la comprensión de la forma en que esas amenazas pueden dificultar el desarrollo humano futuro, y lo que se puede hacer para superarlas.