Que es ПРЕПЯТСТВУЮТ РАЗВИТИЮ en Español

• obstaculizan el desarrollo
• impiden el desarrollo
• dificultan el desarrollo
• frenan el desarrollo
• entorpecen el desarrollo
• trababan el desarrollo
• obstaculiza el desarrollo
• impedían el desarrollo
• impiden el adelanto

Ejemplos de uso de Препятствуют развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Как нам всем известно, болезни препятствуют развитию.
Como sabemos, las enfermedades impiden el desarrollo.

Подобные вооружения препятствуют развитию и представляют собой серьезную угрозу безопасности и стабильности.
Esas armas pueden obstaculizar el desarrollo y amenazar gravemente la seguridad y la estabilidad.

Наркотики разрушают жизни и общества, препятствуют развитию и подрывают безопасность.
Las drogas destruyen vidas y sociedades, frenan el desarrollo y socavan la seguridad.

Экстремальные и часто продолжительные условия вооруженного конфликта препятствуют развитию личности.
Las circunstancias extremas y a menudo prolongadas de los conflictos armados interfieren con el desarrollo de la identidad.

НИЗ меняют демографическую картину, препятствуют развитию и влияют на экономический рост.
Las enfermedades no transmisibles impiden el crecimiento demográfico y tienen un efecto negativo en el crecimiento económico.

Мы убеждены, что незаконное распространение, хождение и оборот стрелкового оружия препятствуют развитию.
Estamos convencidos de que la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas impiden el desarrollo.

Сравнительно невысокая водообеспеченность на душу населения не препятствуют развитию, но накладывают на него отпечаток.
La disponibilidad de cantidades relativamente pequeñas de agua por habitante no impide el desarrollo, pero lo conforma.

Вооруженные конфликты не только препятствуют развитию Африки, но и усугубляют нищету на континенте.
Los conflictos armados no sólo impiden el desarrollo de África, sino que también contribuyen a exacerbar la pobreza en el continente.

Такие усилия препятствуют развитию местных источников энергоснабжения малой мощности и децентрализованных мелких энергосистем.
Estas actividades han impedido el desarrollo de sistemas de suministro de energía en pequeña escala y sistemas energéticos descentralizados de poca magnitud.

Наземные мины, как и незаконно распространяемые стрелковое оружие и легкие вооружения, тоже уносят жизни и препятствуют развитию.
Al igual que la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, las minas terrestres destruyen vidas y frenan el desarrollo.

Отмечается, что конфликты препятствуют развитию человеческого потенциала и еще более ограничивают возможности для молодых людей.
Se ha observado que los conflictos impiden el desarrollo humano y limitan aún más las oportunidades de los jóvenes.

Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.
Varias zonas del continente africano se encuentran hoy sumidas en conflictos que obstaculizan el desarrollo y causan enormes convulsiones sociales.

Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир.
Por ejemplo, las sanciones financieras desalientan el desarrollo de un sistema financiero moderno y transparente, integrado con el resto del mundo.

Проблемы нехватки воды влекут за собой заболевания, передаваемые через воду, и препятствуют развитию сельского хозяйства и экономики в целом.
Los problemas de escasez de agua llevan consigo problemas relacionados con las enfermedades transmitidas por el agua y obstaculizan el desarrollo económico y agrícola.

Государство устраняет ограничения, которые препятствуют развитию женщин и участию в строительстве арабского социалистического общества.
El Estado elimina las restricciones que impiden el adelanto de la mujer y su participación en la construcción de la sociedad árabe socialista.

Сложности в процессе подачи заявок на проведение исследований в Арктике препятствуют развитию связанных с исследованиями технологий.
Las dificultades de la tramitación de solicitudes para realizar investigaciones en el Ártico obstaculizan el desarrollo de tecnologías relacionadas con la investigación.

К факторам, которые препятствуют развитию сотрудничества детских общественных организаций с органами государственной власти следует отнести:.
Entre los factores que obstaculizan el desarrollo de la colaboración entre las organizaciones infantiles y los órganos de poder estatal figuran los siguientes:.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с самыми различными экономическими, социальными проблемами и проблемами в области торговли, которые препятствуют развитию и достижению его целей.
En la actualidad la comunidad internacional encara varios problemas económicos, sociales y comerciales-- y las causas de éstos-- que impiden el desarrollo.

Районы, в которых условия землевладения препятствуют развитию устойчивых систем ведения сельского хозяйства и являются серьезной причиной деградации земель;
Las zonas en las que el régimen de tenencia de la tierra obstaculiza el desarrollo de sistemas agrícolas sostenibles y constituye una causa notable de degradación;

Действительно, отсутствие демократии, коррупция и плохое управление являются трагическими бедствиями, поскольку они усугубляют нищету и препятствуют развитию.
Es verdad que la ausencia de democracia, la corrupción y la deficiente gestión pública constituyen trágicos flagelos que exacerban la pobreza e impiden el desarrollo.

Израильская оккупация и израильские поселения препятствуют развитию палестинской экономики, и достижение финансово- бюджетной устойчивости при оккупации является фикцией.
La ocupación y los asentamientos israelíes eran un obstáculo para el desarrollo palestino y la sostenibilidad fiscal bajo la ocupación era un espejismo.

Примерно 90 процентов всех бедствий связано с водой, и потери от них не ограничиваются прямыми экономическими издержками, их последствия препятствуют развитию десятилетиями.
Nueve de cada diez desastres están relacionados con el agua, y sus costos económicos, que superan con creces las pérdidas inmediatas, obstaculizan el desarrollo durante decenios.

В этой связи подчеркивалось, что высокие расходы на обслуживание долга препятствуют развитию. То же говорилось о некоторых наименее развитых странах с крупной задолженностью.
En ese sentido, se destacó que las elevadas obligaciones de servicio de la deuda obstaculizaban el desarrollo, situación que también se vivía en algunos países menos adelantados muy endeudados.

Недостаточные возможности для получения детьми дошкольного образования и подготовки к школе препятствуют развитию детей младшего возраста и занятости матерей; и.
La falta de oportunidades de acceso a la educación en la primera infancia y preescolar dificulte el desarrollo de los niños y la actividad laboral de las madres; y.

Культура, традиции и религия препятствуют развитию девочек и женщин, в том числе собственные культурные представления женщин, касающиеся роли женщины;
La cultura, las tradiciones y la religión, incluidas las percepciones culturales que tienen las mujeres sobre sí mismas, impiden el desarrollo de las niñas y las mujeres;

Хотя разминирование является одним из главных приоритетов для моего правительства, противопехотные мины по-прежнему несут смерть людям и серьезно препятствуют развитию страны.
Aunque la remoción de minas es una de las prioridades máximas de mi Gobierno, las minas terrestres antipersonal siguen matando a la gente y obstaculizando el desarrollo del país.

Эти процессы препятствуют развитию, способствуют росту нищеты, неравенства и несправедливости во многих странах, и сказываются на отношениях между Севером и Югом.
Estos procesos obstaculizan el desarrollo e inciden en el crecimiento de la pobreza, el incremento de la desigualdad y la injusticia en muchos países y en las relaciones Norte-Sur.

КАРИКОМ также считает необходимым продолжать целенаправленные усилия по ликвидации комплекса внутренних и внешних факторов, которые приводят к конфликту и препятствуют развитию.
La CARICOM también piensa que hay que intensificar los esfuerzos para eliminar la combinación de factores internos y externos que provocan los conflictos y obstaculizan el desarrollo.

Такие неравные права собственности препятствуют развитию, поскольку способствуют сохранению на низком уровне сельскохозяйственной продуктивности, нехватке продовольствия, частичной безработице и нищете в сельских районах;
Esta desigualdad de derechos de propiedad obstaculiza el desarrollo al contribuir a una baja producción agrícola, la escasez de alimentos, el desempleo y la pobreza rural.

Вооруженные конфликты препятствуют развитию Африки, поскольку они подрывают системы здравоохранения и образования, дестабилизируют деятельность демократических институтов и наносят ущерб экономике.
Los conflictos armados impiden el desarrollo de África, ya que socavan la salud y la educación, desestabilizan las instituciones democráticas y ocasionan problemas de contracción económica.