Que es ПРЕПЯТСТВУЮТ РАССМОТРЕНИЮ en Español

• impide examinar
• impide el examen
• impiden examinar

Ejemplos de uso de Препятствуют рассмотрению en Ruso y sus traducciones al Español

Он напоминает о вынесенном Комитетом заключении о том, что политические взгляды заявителя не препятствуют рассмотрению его жалобыj.
Recuerda que el Comité ha considerado que el compromiso político de un autor no impide el examen de su queja.

Прозвучало мнение о том, что некоторые государства препятствуют рассмотрению Специальным комитетом внесенных предложений, не выдвигая при этом никаких аргументов.
Se expresó la opinión de que algunos Estados estaban bloqueando el examen de propuestas por parte del Comité Especial sin aportar ningún motivo al respecto.

Поэтому Комитет заключает, что положения пункта 2b статьи 5 не препятствуют рассмотрению им данного сообщения.
Por consiguiente, el Comité consideró que la disposición del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 no lo inhabilitaba para examinar la presente comunicación.

Такие приговоры также препятствуют рассмотрению фактических вопросов дела на стадии апелляции, тем самым нарушая право осужденного на пересмотр его приговора вышестоящим судом.
También impiden el examen de cuestiones de hecho en la fase de apelación, por lo que vulneran el derecho del reo a que la pena que se le haya impuesto sea sometida a un tribunal superior.

Соответственно, он считает, что положения пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им этого сообщения.
Por consiguiente, considera que los requisitos enunciados en el artículo 4 1 del Protocolo Facultativo no le impiden examinar la comunicación.

Поэтому Комитет считает, что требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения, и переходит к его рассмотрению по существу.
Por consiguiente, el Comité considera que el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención no le impide examinar la comunicación y procede a examinarla en cuanto al fondo.

В этой связи Комитет считает, что требования статьи 1 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению настоящего сообщения.
En estas circunstancias, el Comité considera que lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo Facultativo no le impide examinar la presente comunicación.

Учитывая доводы авторов и отсутствие каких-либо возражений со стороны государства- участника в этой связи, Комитет считает, что положения подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им данного сообщения.
Teniendo en cuenta los argumentos de los autores, y a falta de objeciones del Estado parte, el Comité considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.

Таким образом, в этой связи Комитет решил, что положения пункта 2b статьи 5 не препятствуют рассмотрению данного сообщения.
Por consiguiente, el Comité consideró que la disposición del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 no lo inhabilitaba para examinar la presente comunicación.

В этой связи Комитет заключает, что положения подпункта b пункта 2 статьи 5 не препятствуют рассмотрению жалобы, которая могла бы повлечь за собой постановку тех или иных вопросов в контексте пункта 5 статьи 14 и статьи 26 Пакта.
El Comité determina, en consecuencia, que el inciso b del párrafo 2 del artículo 5, no impide el examen de la queja, la cual podría suscitar alguna cuestión en virtud del párrafo 5 del artículo 14, y 26 del Pacto.

В такой ситуации Комитет считает, что положения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению данного сообщения.
En tales circunstancias, el Comité considera que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.

Поэтому Комитет считает, что требования пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения для целей определения его приемлемости.
En consecuencia, el Comité considera que el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la presente comunicación para determinar si resulta o no admisible.

Поэтому Комитет считает, что положения подпункта а пункта 5 статьи 22 Конвенции не препятствуют рассмотрению сообщения.
Por consiguiente, considera que el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención no impide el examen de la comunicación.

Принимая все это во внимание и учитывая, что государство- участник не представило никакой дополнительной информации в поддержку своего аргумента, Комитет заключил, что требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции не препятствуют рассмотрению сообщения.
En estas circunstancias, y teniendo en cuenta que el Estado parte no había aportado información adicional en apoyo de sus argumentos, el Comité llegó a la conclusión de que los requisitos del apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención no le impedían examinar la comunicación.

С учетом этого Комитет считает, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения.
En consecuencia, el Comité estima que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.

Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования, в связи с чем положения подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению жалобы.
El Comité se ha cerciorado que el mismo asunto no ha sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales, por lo que el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no impide el examen de la denuncia.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что положения пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения.
En estas circunstancias, el Comité considera que el artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la presente comunicación.

Приняв к сведению аргументы авторов сообщения, касающиеся исчерпания внутренних средств правовой защиты, и учитывая отказ в сотрудничестве со стороны государства- участника, Комитет считает, что положения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению сообщения.
A la luz de los argumentos de los autores acerca del agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna y habida cuenta de la falta de cooperación del Estado Parte, el Comité estima que las disposiciones del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no impiden que se examine la comunicación.

Поэтому Комитет считает, что положения подпункта а пункта 5 статьи 22 Конвенции не препятствуют рассмотрению жалобы.
Por consiguiente, el Comité considera que las disposiciones del artículo 22, párrafo 5 a, de la Convención no impiden el examen de la queja.

Что касается пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, то Комитет замечает, что государство- участник не желает высказать каких-либо предварительных возражений относительно приемлемости сообщения, и, кроме того, признает, что действующие в настоящее время в Венгрии средства правовой защиты не смогли непосредственно защитить автора от жестокого обращения со стороны Л. Ф. Комитет соглашается с такой оценкой и считает, что положения пункта 1 статьи 4 не препятствуют рассмотрению им сообщения.
En relación con el párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Comité observa que el Estado parte no desea presentar una objeción preliminar a la admisibilidad de la comunicación y que, además, reconoce que los recursos actuales de Hungría no han servido para proteger de forma inmediata a la autora de los malos tratos infligidos por L. F. El Comité coincide con esa apreciación y estima que el párrafo 1 del artículo 4 no le impide examinar la comunicación.

Соответственно Комитет считает, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения.
En vista de ello, el Comité estima que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la presente comunicación.

С учетом доводов автора сообщения, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты, а также того, что государство- участник полностью отказалось от сотрудничества, Комитет считает, что положения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению данного сообщения.
A la luz de los argumentos del autor acerca del agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna y habida cuenta de la total falta de cooperación del Estado Parte, el Comité estima que las disposiciones del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no impiden que se examine la comunicación.

В этой связи Комитет считает, что положения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им данного сообщения.
En consecuencia, el Comité considera que las disposiciones del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impiden examinar la comunicación.

Приняв к сведению аргументы автора об исчерпании им внутренних средств правовой защиты, а именно о существующих препятствиях для просьбы из Марокко о юридической помощи и подачи жалобы против ливийских властей, а также и учитывая отсутствие каких-либо соответствующих возражений по поводу приемлемости сообщения по этому вопросу со стороны государства- участника, Комитет считает, что положения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им данного сообщения.
El Comité toma nota de los argumentos de la autora sobre el agotamiento de los recursos internos, es decir, los obstáculos con que tropieza toda petición de asistencia letrada y el recurso contra las autoridades libias desde Marruecos y, teniendo en cuenta la falta total de impugnación pertinente de la admisibilidad de la comunicación por el Estado Parte, el Comité considera que las disposiciones del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impiden examinar la comunicación.

С учетом этого Комитет считает, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им настоящих сообщений.
En vista de ello, el Comité considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar las presentes comunicaciones.

С учетом этого Комитет считает, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения.
En el presente caso, el Comité considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar esta parte de la comunicación.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им данного сообщения.
En tales circunstancias, el Comité considera que las disposiciones del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impiden examinar la presente comunicación.

Неявка одной из сторон не препятствует рассмотрению дела.
La no comparecencia de una parte no será obstáculo para el examen del caso.

Неявка какой-либо стороны не препятствует рассмотрению дела.
La no comparecencia de una parte no será obstáculo para el examen del caso.