Que es OBSTACULIZAN LA APLICACIÓN en Ruso

• препятствующие осуществлению
• препятствующие применению
• препятствующих внедрению
• мешают осуществлению
• препятствуют реализации
• препятствующих осуществлению
• препятствуют осуществлению
• препятствующих применению
• препятствует осуществлению

Ejemplos de uso de Obstaculizan la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

Factores que obstaculizan la aplicación del SCN 1993.
Факторы, препятствующие внедрению СНС 1993 года.

El Comité consideró que esto formaba parte de los" factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto".
Комитет указал на это как на" фактор и трудность, препятствующие осуществлению Пакта".

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Факторы и трудности, затрудняющие применение положений Конвенции.

Jordania ha hecho un esfuerzo significativo para superar muchas de las circunstancias que obstaculizan la aplicación.
Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих обстоятельств, мешающих осуществлению.

III. Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
III. Факторы и трудности, препятствующие осуществлению.

El Comité observa que el informe no contiene indicación alguna con respecto a los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
Комитет отмечает, что в докладе отсутствуют указания на факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции.

Lo que se necesita es una evaluación franca de los factores que obstaculizan la aplicación y los progresos.
Необходима откровенная оценка тех факторов, которые препятствуют реализации решений и прогрессу.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

La segunda parte contiene cuestiones esenciales que obstaculizan la aplicación del Nuevo Programa.
Во второй части освещаются наиболее важные проблемы, препятствующие осуществлению Новой программы.

La sección relativa a los" factores y dificultades" tiene generalmente tres párrafos o menos e identifica los factores fundamentales que obstaculizan la aplicación.
Раздел<< Факторы и трудности>gt;, как правило, состоит из трех или меньшего числа пунктов, и в нем указываются общие факторы, препятствующие осуществлению Конвенции.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación.
Факторы и трудности, препятствующие применению.

Abundan los retos que obstaculizan la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Есть много факторов, препятствующих осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению.

Entre las dificultades que obstaculizan la aplicación se cuentan deficiencias operacionales y divergencias de opinión sobre la interpretación correcta de las disposiciones de la Convención.
К числу трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся нехватка оперативного персонала и существование различных мнений в отношении правильного толкования положений Конвенции.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación.
Факторы и трудности, препятствующие применению положений.

Existen numerosas dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto. A continuación describimos someramente algunas de ellas:.
В общем виде многочисленные трудности, препятствующие осуществлению Пакта, можно свести к следующим:.

En la sección IV se describe brevemente la creación del Grupo de Amigos de la Presidencia encargado de los factores que obstaculizan la aplicación del SCN 1993.
В разделе IV вкратце рассматривается вопрос о создании группы<< друзей Председателя>gt; по факторам, затруднявшим применение СНС 1993 года.

Mi delegación apoya el llamamiento que tiene como objetivo pasar revista a los factores que obstaculizan la aplicación de las resoluciones con miras a examinarlos en el marco del mecanismo de seguimiento.
Моя делегация поддерживает призыв к выявлению факторов, которые препятствуют осуществлению резолюций, с тем чтобы рассматривать их в контексте механизма последующей деятельности.

Para terminar, el Sr. Lallah expresa la esperanza de que el segundo informe periódico recogerá los factores y dificultades reales que obstaculizan la aplicación del Pacto.
В заключение г-н Лаллах выражает надежду на то, что во втором периодическом докладе будут изложены реальные факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.

El PRESIDENTE indica que en el pasado el hecho de mencionar factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención no ha comportado jamás ni el más mínimo juicio de valor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в прошлом упоминание факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, не предполагало ни при каких обстоятельствах вынесения какой-либо оценки.

No obstante, no dejan de preocuparle los efectos constantes de las actitudes y prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что сложившиеся традиции, обычая и практика продолжают препятствовать осуществлению Конвенции.

En la actualidad asistimos a injerencias en los asuntos internos de los Estados que obstaculizan la aplicación internacional del principio de libre determinación.
В настоящее время мы являемся свидетелями вмешательства во внутренние дела государств, что препятствует реализации международного принципа самоопределения.

Además, las desigualdades en la distribución de los ingresos y las diferencias existentes entre las zonas urbanas y rurales obstaculizan la aplicación de la Convención.
Кроме того, несправедливое распределение доходов, а также серьезные различия между городскими и сельскими районами препятствуют реализации Конвенции.

También preocupa al Comité la limitada capacidad de las Asambleas de Distrito que obstaculizan la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño a nivel local.
Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью возможностей областных ассамблей, что препятствует осуществлению Конвенции о правах ребенка на местном уровне.

Según la respuesta del Estado parte a la actual lista de cuestiones, existen ciertos factores culturales que obstaculizan la aplicación de la ley sobre la nacionalidad.
В ответе государства- участника на вопросы в списке проблем указывается, что в стране существуют определенные культурно обусловленные факторы, препятствующие применению закона о гражданстве.

Sin embargo, aún existen limitaciones para el desarrollo del sector privado en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que obstaculizan la aplicación de la estrategia de la Autoridad Palestina.
Однако по-прежнему имеются трудности на пути развития частного сектора на Западном берегу и в секторе Газа, которые препятствуют осуществлению стратегии Палестинского органа.