Que es OBSTACULIZAN LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Ruso

• препятствующих осуществлению конвенции
• препятствующие осуществлению конвенции
• препятствующие применению конвенции

Ejemplos de uso de Obstaculizan la aplicación de la convención en Español y sus traducciones al Ruso

Factores que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Факторы и трудности, препятствующие применению Конвенции.

No obstante, no dejan de preocuparle los efectos constantes de las actitudes y prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что сложившиеся традиции, обычая и практика продолжают препятствовать осуществлению Конвенции.

III. Factores que obstaculizan la aplicación de la Convención.
III. Факторы, препятствующие осуществлению Конвенции.

Además, las desigualdades en la distribución de los ingresos y las diferencias existentes entre las zonas urbanas y rurales obstaculizan la aplicación de la Convención.
Кроме того, несправедливое распределение доходов, а также серьезные различия между городскими и сельскими районами препятствуют реализации Конвенции.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Факторы и сложности, мешающие применению Конвенции.

Por último, el Comité observa el bajo nivel de alfabetización entre la población en general y la carga de las tradiciones de larga data, algunas de las cuales obstaculizan la aplicación de la Convención.
Комитет отмечает, наконец, низкий уровень грамотности среди населения в целом и груз давних традиций, некоторые из которых препятствуют осуществлению Конвенции.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Факторы и трудности, мешающие осуществлению Конвенции.

Ese compromiso se refleja en los esfuerzos del Gobierno por establecer mecanismos de aplicación, evaluar la situación vigente y por identificar los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Эта приверженность находит свое отражение в усилиях правительства по созданию механизмов осуществления, оценки сложившегося положения и выявления факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Факторы и трудности, препятствующие применению Конвенции.

Ahora bien, la política del Gobierno en materia de naturalización, salvo para las personas que residían en Letonia antes de junio de 1940 y sus descendientes reconocidos de jure como ciudadanos, sigue creando muchas dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Что касается политики правительства в области натурализации, то, за исключением ее применения в отношении лиц, которые проживали в Латвии до июня 1940 и их потомков, признаваемых гражданами де-юре, она продолжает создавать многочисленные трудности, препятствующие соблюдению Конвенции.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Факторы и проблемы, затрудняющие осуществление Конвенции.

También preocupa al Comité la limitada capacidad de las Asambleas de Distrito que obstaculizan la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño a nivel local.
Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью возможностей областных ассамблей, что препятствует осуществлению Конвенции о правах ребенка на местном уровне.

Más aún, el párrafo 6 se refiere a los factores que obstaculizan la aplicación de la Convención, no a las violaciones de ese instrumento, que se abordan en otra sección del proyecto de informe.
Более того, в пункте 6 речь идет о факторах, препятствующих осуществлению Конвенции, а не о нарушениях этого документа, которые рассматриваются в другом разделе проекта доклада.

El Sr. WOLFRUM observa que el párrafo 6 figura en la sección del proyecto de informe titulada" Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención" y que en él se menciona la pobreza únicamente como uno de esos factores.
Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что пункт 6 включен в раздел проекта доклада, озаглавленный" Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции". Нищета в нем упоминается лишь в качестве одного из таких факторов.

También reconoció que la continuación de la guerra civil, la inestabilidad política y las dificultades económicas obstaculizan la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño e invitó al Líbano a redoblar esfuerzos para ofrecer a las víctimas de la violencia y de los conflictos armados servicios suficientes de rehabilitación sociosicológica y de reinserción social.
Комитет также признал, что продолжение гражданской войны, политическая нестабильность и экономические трудности осложняли выполнение Конвенции о правах ребенка, и призвал Ливан удвоить усилия по предоставлению жертвам насилия и вооруженных конфликтов достаточных услуг в области социально- психологической реабилитации и реинтеграции в общество.

Recabe la participación sistemática de los dirigentes comunitarios en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas creativas de comunicación destinadas a los analfabetos;
Систематически привлекать лидеров общин к реализации своих программ в целях борьбы с обычаями и традициями, препятствующими осуществлению Конвенции, и применять творческие подходы для информирования неграмотных людей;

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Факторы или трудности, препятствующие осуществлению Конвенции.

Haga participar sistemáticamente a los dirigentes de la comunidad en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas para comunicarse efectivamente con la población analfabeta;
Систематически привлекать лидеров общин к участию в проводимых им программах в целях преодоления обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции, и использовать творческий подход к разработке мер по информированию неграмотного населения;

El Comité observa que el Gobierno de Burkina Faso es consciente de las dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención y le agradece sobremanera el enfoque abierto y autocrítico del informe a este respecto.
Комитет отмечает, что правительство Буркина-Фасо прекрасно сознает существующие трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, и высоко оценивает откровенность и самокритичный подход, которыми в этом отношении характеризуется доклад.

Recabe sistemáticamente la participación de dirigentes comunitarios en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas creativas de comunicación destinadas a los analfabetos;
Систематически привлекать руководителей общин к участию в своих программах в целях преодоления обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции, и использовать творческий подход к разработке мер по информированию неграмотного населения;

En el capítulo se hacen notar algunas limitaciones que obstaculizan la aplicación de la Convención y del Protocolo de Kyoto.
В этой главе отмечается ряд сдерживающих факторов, которые тормозят осуществление Конвенции и Киотского протокола.

El PRESIDENTE indica que en el pasado el hecho de mencionar factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención no ha comportado jamás ni el más mínimo juicio de valor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в прошлом упоминание факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, не предполагало ни при каких обстоятельствах вынесения какой-либо оценки.

Implique a las comunidades locales en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas imaginativas en materia de comunicación para darla a conocer a los analfabetos;
Вовлекать местные общины в работу по осуществлению его программ борьбы с обычаями и традициями, мешающими осуществлению Конвенции, и изыскивать новые пути для вовлечения в эту работу неграмотных людей;

Por último, el Comité podrá decidir si se felicita por el mejoramiento de la situación en numerosos ámbitos, pero señalando las dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención, tales como las dificultades financieras que afronta el país o el conflicto que se desarrolla en él.
И наконец, Комитет мог бы приветствовать улучшение положения во многих областях, отметив трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, в частности финансовые проблемы, с которыми сталкивается страна, и продолжающийся на ее территории конфликт.

Haga participar sistemáticamente a los parlamentarios, dirigentes de la comunidad y autoridades religiosas en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medios creativos para comunicarse con las personas analfabetas y con la población que vive en zonas remotas;
Систематически привлекать парламентариев, а также лидеров общин и религиозных лидеров к участию в осуществляемых им программах в целях преодоления обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции, и использовать творческий подход к разработке мер по информированию неграмотного населения и жителей отдаленных районов;

Haga participar sistemáticamente a los parlamentarios, dirigentes de la comunidad y autoridades religiosas en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas creativas de comunicación destinadas a la población analfabeta y a los habitantes de zonas remotas;
Систематически привлекать парламентариев, а также общественных и религиозных лидеров к реализации программ, направленных на искоренение обычаев и традиций, препятствующих реализации положений Конвенции, а также разработать новаторские меры для обеспечения соответствующей информацией неграмотных людей и людей в отдаленных районах;