Que es СВЯЗАННЫХ С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ en Español

• relacionados con la aplicación de la convención
• relativas a la aplicación de la convención
• relacionadas con la aplicación del convenio
• en relación con la aplicación de la convención
• relacionadas con la aplicación de la convención
• derivadas del cumplimiento de la convención
• vinculados con la aplicación de la convención

Ejemplos de uso de Связанных с осуществлением конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление проблемных областей, связанных с осуществлением Конвенции;
Determinar las esferas problemáticas derivadas de la aplicación de la Convención;

Принимает глоссарий терминов, используемых в Конвенции, и список других сопряженных терминов, связанных с осуществлением Конвенции;
Adopta el glosario utilizado en el Convenio y una lista de otros términos pertinentes relacionados con la aplicación del Convenio;

Международный эксперт в областях, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.
Experto internacional en las esferas relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Признавая необходимость вклада неправительственных организаций в обсуждение проблем, связанных с осуществлением Конвенции.
Tomando nota de la necesidad de que los agentes no gubernamentales hagan aportaciones a los debates sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

Отвечает за обзор и контроль мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.
Se encarga de vigilar y supervisar las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Iv. информация о мерах и событиях, связанных с осуществлением конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Iv. información sobre medidas y hechos relacionados con la aplicación de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Информация о двусторонних политике и программах в других секторах, связанных с осуществлением Конвенции, была представлена гораздо менее подробно.
Se informó también sobre políticas y programas bilaterales en otros sectores relacionados con la aplicación de la Convención, pero con mucho menos detalle.

Комитету следует признать наличие проблем, связанных с осуществлением Конвенции в рассматриваемом государстве- участнике, которое нуждается в его поддержке.
El Comité debe admitir los problemas relacionados con la aplicación de la Convención en el Estado Parte, que necesita de su apoyo.

Просьба представить дополнительную информацию о любых важных изменениях и мерах, связанных с осуществлением Конвенции, которые государство- участник считает приоритетными.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre cualquier novedad o medida importante relativa a la aplicación de la Convención que el Estado parte considere prioritaria.

Была подчеркнута важность содействия более широкому обмену информацией и мнениями в целях решения проблем, связанных с осуществлением Конвенции.
Se destacó la importancia de facilitar un mayor intercambio de conocimientos y opiniones para tratar de resolver los problemas que planteaban la aplicación de la Convención.

Следить за применением науки и техники в исследовательских проектах, связанных с осуществлением Конвенции, и представлять доклады КС;
Vigilar la utilización de la ciencia y la tecnología en los proyectos de investigación relacionados con la aplicación de la Convención e informar a la CP al respecto;

Новая форма отчетности должна облегчить выявление передовой практики, успешного опыта и тематических исследований, связанных с осуществлением Конвенции.
El nuevo formato para los informes debería facilitar la recopilación de prácticas óptimas, ejemplos de casos logrados y estudios de casos relacionados con la aplicación de la Convención.

Стороны должны представлять любую информацию о любых финансовых ресурсах, связанных с осуществлением Конвенции, которые предоставляются по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам.
Las Partes deberán presentar cualquier información sobre los recursos financieros relacionados con la aplicación de la Convención que hayan suministrado por conductos bilaterales, regionales y multilaterales.

Технический опыт его членов следует определять на основе их заслуг в технической и правовой сферах, связанных с осуществлением Конвенции и Киотского протокола.
La calificación técnica de los miembros deberían basarse en sus méritos en las esferas técnicas y jurídicas relacionadas con la aplicación de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Комитет с удовлетворением отмечает важные шаги, предпринятые государством- участником для совершенствования законодательных мер, связанных с осуществлением Конвенции.
El Comité toma nota con satisfacción de las importantes medidas adoptadas por el Estado Parte para seguir elaborando medidas legislativas en relación con la aplicación de la Convención.

Таблица 2. 2. 9: Предполагаемые расходы по поддержанию других мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции( например, в области сотрудничества с другими секретариатами и межправительственными организациями).
Cuadro 2.2.9: Costos proyectados del apoyo a otras actividades relacionadas con la aplicación del Convenio(por ejemplo, cooperación con otras secretarías y organizaciones intergubernamentales).

Справочная информация: Вопрос укрепления потенциала охватывает широкий круг потребностей и видов деятельности, связанных с осуществлением Конвенции и Киотского протокола.
Antecedentes: la cuestión del fomento de la capacidad abarca una serie de necesidades y actividades relacionadas con la aplicación de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Секретариатом были также предприняты усилия для налаживания партнерских связей с региональными органами, которые работают совместно со странами над решением вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
La secretaría también ha realizado actividades para establecer alianzas con entidades regionales que colaboran con los países en cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.

Вербальной нотой от 12 апреля 2001 года правительство Боливии представило информацию о последних событиях, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.
En una nota verbal de 12 de abril de 2001, el Gobierno de Bolivia presentó información sobre los últimos acontecimientos vinculados con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу возможного дублирования усилий, что может помешать эффективной координации всех видов деятельности, связанных с осуществлением Конвенции.
Sin embargo, al Comité le preocupa que pueda haber una duplicación de funciones que obstaculice la eficaz coordinación de todas las actividades relativas a la aplicación de la Convención.

В настоящем докладе приводится информация о содержании упомянутых правовых реформ, других мерах правительства и изменениях, связанных с осуществлением Конвенции в стране, за период с 1994 года по 2001 год.
El presente informe proporciona los antecedentes sobre dichas reformas legales, otras medidas gubernamentales y hechos relacionados con la aplicación de la Convención en el país desde 1994 hasta 2001.

Наличие оппозиционной политической партии и свобода прессы представляют собой два фактора, которые способствуют выявлению проблем, связанных с осуществлением Конвенции.
La existencia de un partido político de oposición y la libertad de prensa son dos factores que ayudan a determinar los problemas relacionados con la aplicación de la Convención.

Ввиду того, что в ходе сессии оказалось невозможным в полной мере уточнить ряд серьезных проблем, связанных с осуществлением Конвенции, Комитет постановил не завершать рассмотрение указанного доклада, а вместо этого принял ряд предварительных замечаний.
En vista de que durante el período de sesiones no se pudieron aclarar plenamente diversas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, el Comité decidió no dar por terminado el examen de ese informe y en cambio aprobó una serie de observaciones preliminares.

Предоставления Советом регулярных докладов Конференции Сторон об адекватном и устойчивом финансировании мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции;
La presentación de informes periódicos a la Conferencia de las Partes por parte del Consejo sobre la idoneidad y sostenibilidad de la financiación para actividades relacionadas con la aplicación del Convenio;

Отчетность развитых стран- Сторон Конвенции будет основываться на новом формате отчетности, облегчающем представление информации о передовой практике, успешном опыте и тематических исследованиях, связанных с осуществлением Конвенции.
La presentación de informes por los países Partes desarrollados se basará en un nuevo formato que facilitará la recopilación de prácticas óptimas, ejemplos de casos de éxito y estudios monográficos relacionados con la aplicación de la Convención.

В 2008 году Министерство по делам детей и вопросам равенства начало проводить регулярные совещания с контактными лицами в соответствующих министерствах для обсуждения проблем, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка( КПР).
En 2008, el Ministerio de la Infancia y la Igualdad inició reuniones periódicas entre las personas encargadas de los ministerios competentes para examinar los problemas relacionados con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принять финансовое приложение и сводку по программам и проектам в качестве составной части системы количественной оценки потоков инвестиций, связанных с осуществлением Конвенции;
Aprobar el anexo financiero y la hoja de programas y proyectos como parte integrante de la medición de las corrientes de inversión relacionadas con la aplicación de la Convención;