Que es КОНТРОЛЯ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ КОНВЕНЦИИ en Español

• supervisión de la aplicación de la convención
• vigilar la aplicación de la convención
• supervisar la aplicación de la convención
• vigilancia de la aplicación de la convención

Ejemplos de uso de Контроля за осуществлением конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствием контроля за осуществлением Конвенции.
La falta de supervisión de la aplicación de la Convención.

Необходимо принять меры по укреплению механизмов контроля за осуществлением Конвенции.
Deberían adoptarse medidas para reforzar los mecanismos de vigilancia de la Convención.

А второй- для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка.
Y el otro para supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Представительница также отметила отсутствие эффективного механизма контроля за осуществлением Конвенции.
También señaló la ausencia de un mecanismo eficaz para supervisar la aplicación de la Convención.

Учредить независимый орган для контроля за осуществлением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами;
Establezca un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención, de conformidad con los Principios de París;

Комитет обеспокоен отсутствием независимой общенациональной системы контроля за осуществлением Конвенции.
Al Comité le preocupa la inexistencia de un sistema nacional independiente encargado de supervisar la aplicación del Convenio.

Следует принять надлежащие меры для укрепления контроля за осуществлением Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
Deben aplicarse medidas apropiadas para fortalecer la supervisión de la aplicación de la Convención de 1955 y el Protocolo de 1967.

Комитет подчеркивает необходимость создания эффективной и комплексной системы контроля за осуществлением Конвенции.
El Comité subraya la necesidad de establecer un sistema eficaz e integrado para supervisar la aplicación de la Convención.

Что касается возможного механизма контроля за осуществлением Конвенции о геноциде, то был представлен ряд замечаний или высказаны определенные озабоченности.
Con respecto al posible mecanismo de vigilancia de la aplicación de la Convención sobre el Genocidio se expresaron varias observaciones o inquietudes.

Платформа должна служить Комитету отправной точкой при разработке руководящих принципов контроля за осуществлением Конвенции.
La Plataforma debe ser un punto de referencia para el Comité al trazar las directrices de vigilancia de la aplicación de la Convención.

ЮНЕСКО сотрудничает с Комитетом по правам ребенка в проведении контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка( 1989 год).
La UNESCO coopera con el Comité de los Derechos del Niño en la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(1989).

Комитет обращает внимание на необходимость совершенствования и расширения системы сбора данных для контроля за осуществлением Конвенции.
El Comité considera que se debe mejorar y ampliar el sistema de reunión de datos necesarios para la supervisión de la aplicación de la Convención.

Г-жа Гаспар просит предоставить больше информации о созданных правительством механизмах контроля за осуществлением Конвенции и документов, принятых в Пекине.
La Sra. Gaspard pide más información sobre los mecanismos para vigilar la aplicación de la Convención y de los documentos de Beijing adoptados por el Gobierno.

Институт помогает распространять информацию по вопросам опустынивания и разработал компьютерную программу для контроля за осуществлением Конвенции.
El Instituto presta asistencia en la difusión de información sobre desertificación y ha ideado un programa computarizado para vigilar la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует создать независимый механизм для контроля за осуществлением Конвенции, а также для регистрации и представления данных о нарушениях прав человека.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo independiente para vigilar la aplicación de la Convención y para registrar y notificar las violaciones de los derechos del niño.

В этой связи Комитет обеспокоен тем, что это может привести к дублированию в работе и отсутствию достаточно эффективного контроля за осуществлением Конвенции.
Por consiguiente, al Comité le preocupa que ello puede dar lugar a duplicación y a la falta de eficacia en la supervisión de la aplicación de la Convención.

ЮНИСЕФ совместно с широким кругом партнеров занимается разработкой более согласованных рамок для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка с помощью базового комплекса глобальных показателей.
El UNICEF colabora con una amplia gama de asociados en la preparación de un marco más coherente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante una serie de indicadores mundiales.

Комитет призывает государство- участника создать независимый механизм( например, должность уполномоченного по вопросам детей) с целью усиления контроля за осуществлением Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a crear un mecanismo independiente(por ejemplo, un Defensor del Niño) para reforzar la supervisión de la aplicación de la Convención.

В мандат соответствующих инстанций правительства следует включить конкретное положение, предусматривающее функции контроля за осуществлением Конвенции, как об этом указано в представлении Кипра.
El mandato de los centros de coordinación gubernamentales debería incluir explícitamente la supervisión de la aplicación de la Convención, como se indica en la comunicación de Chipre.

Комитет провел также с национальными механизмами мониторинга совещание, посвященное возможностям сотрудничества и стратегиям контроля за осуществлением Конвенции.
El Comité también se reunió con los mecanismos nacionales de vigilancia a fin de considerar las oportunidades de cooperación y las estrategias para supervisar la aplicación de la Convención.

Однако у Комитета вызывает озабоченность тот факт, что отсутствует независимый механизм контроля за осуществлением Конвенции, наделенный правом принимать к рассмотрению и разбирать жалобы детей в немецкоговорящей общине, а также на федеральном уровне.
Sin embargo, le preocupa la falta de un mecanismo independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención y facultado para recibir y tramitar quejas de niños de la comunidad de habla alemana o a nivel federal.

Авторы СП3 указывали на недостаточную независимость Корейского центра мониторинга прав ребенка для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка.
La JS3 hizo alusión a la falta de independencia del Centro de Vigilancia de los Derechos del Niño en Corea para la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи Комитет с признательностью отмечает также рассмотрение государством- участником вопроса об учреждении должности уполномоченного по вопросам детей с целью усиления контроля за осуществлением Конвенции.
A este respecto, el Comité también toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte está estudiando la creación de un Defensor del Niño para reforzar la supervisión de la aplicación de la Convención.

В процессе контроля за осуществлением Конвенции Секретариат наладил тесные рабочие отношения не только с региональными и национальными право- охранительными органами, но также со Всемирной таможенной организацией и Интерполом.
Al vigilar la aplicación de la Convención, la secretaría ha establecido estrechas relaciones de trabajo no sólo con organismos nacionales y regionales encargados de hacer cumplir la ley, sino también con la Organización Mundial de Aduanas y con la Interpol.

Комитет рекомендует в этой связи создать национальный механизм для координации политики и контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка, который имел бы конкретный круг ведения в области защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité recomienda a este respecto que se establezca un mecanismo nacional para coordinar las políticas y vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño que tenga competencia específica en la esfera de la protección contra la explotación económica.

Кроме того, в пособии будут затрагиваться вопросы, касающиеся создания административных структур в интересах детей и их роли в процессе обеспечения эффективной координации деятельности и контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне.
El manual abordará también la cuestión de las estructuras gubernamentales destinadas a los niños y la función que desempeñan para lograr una coordinación eficaz de las actividades y la vigilancia de la aplicación de la Convención en el plano nacional.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин является механизмом, учрежденным для обеспечения контроля за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 6/.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer es el mecanismo establecido para vigilar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180 de la Asamblea General.

В процессе обеспечения контроля за осуществлением Конвенции секретариат установил тесные рабочие отношения не только с региональными и национальными правоприменительными органами, но и с Всемирной таможенной организацией и ИНТЕРПОЛ.
En su labor de vigilancia de la aplicación de la Convención, la secretaría ha establecido estrechas relaciones de trabajo no sólo con los organismos encargados de hacer cumplir la ley a nivel nacional y regional sino también con la Organización Mundial de Aduanas y la INTERPOL.

Странам следует создавать и укреплять институциональные механизмы для контроля за осуществлением Конвенции и достижением стратегических целей Платформы действий и национальных планов действий и стратегий; для рассмотрения жалоб о дискриминации; и для проведения правовой реформы.
Los países también deben establecer y afianzar mecanismos institucionales para: supervisar la aplicación de la Convención, los objetivos estratégicos de la Plataforma de Acción y los planes de acción y las políticas nacionales; resolver las denuncias de discriminación; y emprender una reforma legal.

Для контроля за осуществлением Конвенции был создан парламентский комитет по правам ребенка, которому было поручено провести исследование в целях подготовки перечня всех действующих законов, в которые необходимо внести поправки в соответствии с положениями Конвенции..
Para supervisar la aplicación de la Convención, se estableció un Comité Parlamentario de Derechos del Niño y se encargó la realización de un estudio para compilar una lista de las leyes vigentes que requieren enmiendas en consonancia con el contenido de la Convención..