Que es КОНТРОЛЯ ЗА ЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ en Español

• supervisar su aplicación
• seguimiento de su aplicación

Ejemplos de uso de Контроля за ее осуществлением en Ruso y sus traducciones al Español

Эти партнерства попрежнему незаменимы для контроля за ее осуществлением.
Y estas asociaciones siguen siendo esenciales para la supervisión de su aplicación.

Она подчеркнула необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и постановила учредить комитет Совета Безопасности для контроля за ее осуществлением.
En ella se subrayó la necesidad de cooperar internacionalmente para combatir el terrorismo, y se dispuso la creación de un comité del Consejo de Seguridad para verificar su aplicación.

Несмотря на проделанную работу, включая принятие национальной программы и создание системы контроля за ее осуществлением, количество случаев этого явления растет.
Aunque se han adoptado medidas, incluida la aprobación de un programa nacional y el establecimiento de un sistema para supervisar su aplicación, el número de casos está en aumento.

Все страны Карибского бассейна подписали и ратифицировали Конвенцию и создали механизмы контроля за ее осуществлением.
Todos los países del Caribe firmaron y ratificaron la Convención y establecieron mecanismos para supervisar su aplicación.

В то же самое время необходимо решительно продолжить процесс эффективного выполнения Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и привлекать особое внимание к необходимости создания эффективного механизма контроля за ее осуществлением.
Al mismo tiempo, debemos insistir en la aplicación efectiva de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, y en la necesidad de establecer un mecanismo efectivo de verificación para su aplicación.

Участие детей в процессах разработки государственной политики и контроля за ее осуществлением.
La participación de los niños en la formulación de políticas públicas y en el seguimiento de su aplicación.

Участники Форума подчеркнули необходимость дальнейшего прогресса в проведении статистических обследований и научной работы в качестве предпосылки разработки всеобъемлющей политики и контроля за ее осуществлением.
En el Foro se hizo hincapié en la necesidad de avanzar en los estudios estadísticos y la labor científica como requisito previo para la formulación de políticas de amplio alcance y la vigilancia de su aplicación.

В целях координации этих усилий ОИКООН согласился учредить специальную группу по вопросам коммуникации для разработки общей стратегии коммуникации и контроля за ее осуществлением по аналогии с подобной группой, которая координировала кампанию по вопросам коммуникации, итогом которой стало проведение в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
A fin de coordinar estas actividades, el Comité Mixto convino en establecer un grupo de tareas para las comunicaciones con el fin de elaborar una estrategia común en la materia y supervisar su aplicación, similar al grupo que coordinó la campaña de comunicaciones previa al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA que tuvo lugar en 2001.

По его мнению, существует достаточно механизмов для составления программы публикаций и контроля за ее осуществлением.
Estimaba que existían mecanismos suficientes para la programación de las publicaciones y la supervisión de su realización.

Они могут также оказывать координаторам- резидентам помощь в обеспечении взаимодействия и координации между всеми подразделениями, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и, в частности, подготовке единой страновой стратегии борьбы с ВИЧ и обеспечении контроля за ее осуществлением.
Esos funcionarios podrán también apoyar a los Coordinadores Residentes a asegurar la colaboración entre todos los órganos, instituciones y organismos especializados de las Naciones Unidas y la coordinación de sus actividades y, en particular, a preparar una estrategia nacional unificada de lucha contra el VIH y supervisar su ejecución.

В проекте программы действий должны предусматриваться механизмы международного контроля за ее осуществлением.
En el proyecto de programa de acción deberían figurar mecanismos que siguieran de cerca su aplicación a nivel internacional.

Правительство продемонстрировало свою приверженность реформированию сектора безопасности, одобрив в марте совместно разработанную Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом португалоязычных стран( СПЯС)<< дорожную карту>gt; по этому вопросу и создав целевую группу для контроля за ее осуществлением.
El Gobierno demostró su compromiso con ese proceso cuando en marzo respaldó el plan conjunto de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) sobre la reforma del sector de la seguridad y creó un equipo de tareas para supervisar su aplicación.

Просьба представить также информацию о деятельности и прогрессе Национальной целевой группы по вопросам миграции в обеспечении координации на межправительственном уровне осуществления Конвенции и контроля за ее осуществлением в государстве- участнике, включая информацию об имеющихся людских и материальных ресурсах, а также о деятельности по мониторингу и процедурах принятия последующих мер.
Sírvanse proporcionar también información acerca de las actividades realizadas por el Grupo de Tareas Nacional sobre la Migración para asegurar la coordinación intergubernamental de la aplicación de la Convención y la vigilancia de su puesta en práctica en el Estado parte, así como sobre los progresos realizados al respecto, con inclusión de información acerca del personal y los recursos disponibles y de las actividades de vigilancia y los procedimientos de seguimiento.

Он также признал ту роль, которую играют неправительственные организации в пропаганде Конвенции и процессе контроля за ее осуществлением.
Reconoció también el importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales a la hora de dar a conocer la Convención y de participar en las tareas de inspección sobre su aplicación.

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить широкое распространение сводного третьего и четвертого периодического доклада и представленных государством- участником письменных ответов, а также соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не только) с использованием Интернета, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей в целях стимулирования обсуждения Конвенции и повышения информированности о ее положениях, ее осуществления и контроля за ее осуществлением.
El Comité recomienda además que los informes periódicos tercero y cuarto y las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte y las recomendaciones conexas(observaciones finales) aprobadas por el Comité se divulguen ampliamente, incluso a través de Internet(aunque no exclusivamente), al público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles y los niños, para fomentar el debate y el conocimiento de la Convención, su cumplimiento y el seguimiento de su aplicación.

Г-н М& apos; МЕЛЛА( Кения) говорит, что Кения ратифицировала Рамочную конвенцию об изменении климата и ее правительство учредило национальный комитет для контроля за ее осуществлением.
El Sr. M' MELLA(Kenya) dice que Kenya ha ratificado la Convención Marco sobre el Cambio Climático y que el Gobierno ha establecido un Comité Nacional para vigilar su aplicación.

Мы продолжаем уделять большое внимание укреплению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении путем создания международного режима контроля за ее осуществлением.
Continuamos prestando una gran atención al fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, estableciendo un régimen de control de su aplicación.

В международной стратегии развития на четвертое десятилетие развития Организации Объединенных Наций следует в полной мере учесть вклад и возможности женщин, причем этот элемент должен стать важной частью контроля за ее осуществлением.
La estrategia internacional del desarrollo para el cuarto decenio de las Naciones Unidas para el desarrollo debe tener plenamente en cuenta la contribución y las posibilidades de la mujer, y esto debería constituir una parte importante de la supervisión de su aplicación.

Она упомянула проблему коррупции и ее негативное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав и рекомендовала Замбии ускорить свои усилия по разработке национальной программы борьбы против коррупции и механизмов контроля за ее осуществлением.
Se refirió al problema de la corrupción y sus repercusiones negativas en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y recomendó a Zambia que acelerase sus esfuerzos para ultimar la política nacional de lucha contra la corrupción y los mecanismos para supervisar su aplicación.

Оратор считает, что даже через 10 лет после принятия Палермской конвенции она остается основным инструментом борьбы против транснациональной организованной преступности, и что Конференция государств- участников этой Конвенции должна создать эффективный механизм контроля за ее осуществлением.
Considera que, diez años después de su aprobación, la Convención de Palermo sigue siendo la herramienta fundamental de lucha contra la delincuencia organizada transnacional, y que la Conferencia de los Estados Partes en esta Convención debe adoptar un dispositivo eficaz de examen de su aplicación.

Организация была призвана оказать помощь государствам- членам в достижении целей принятой на специальной сессии стратегии путем подготовки и предоставления более совершенной и полной информации по контролю над наркотическими средствами, предоставления консультационной и практической помощи государствам в реализации стратегии и контроля за ее осуществлением.
Se ha pedido a la Organización que ayude a los Estados Miembros a alcanzar los objetivos de la estrategia emanada del período extraordinario de sesiones generando y facilitando mejor y más amplia información sobre la fiscalización de drogas, prestando asesoramiento y asistencia a los Estados para llevar a la práctica la estrategia y vigilando su aplicación.

Мандат Совета предусматривает разработку национальной антикоррупционной политики и контроль за ее осуществлением.
Sus funciones consisten en elaborar la política nacional contra la corrupción y vigilar su aplicación.

Конвенция предусматривает контроль за ее осуществлением как на международном, так и национальном уровнях.
La Convención prevé el seguimiento de su aplicación tanto a nivel internacional como nacional.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник создало федеральный орган, отвечающий за разработку программ и политики по осуществлению Конвенции о правах ребенка и контроль за ее осуществлением.
El Comité recomienda que el Estado Parte cree un órgano encargado de elaborar programas y políticas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y vigilar su aplicación.

Начатый Комиссией процесс должен позволить дополнительно уточнить Стратегию укрепления мира и усилить контроль за ее осуществлением.
El proceso que ha puesto en marcha la Comisión permitirá perfeccionar esa estrategia y vigilar su aplicación.

Разработку программы стабилизации выбросов к 2000 году на уровнях 1990 года и контроль за ее осуществлением.
Formular un programa de estabilización de las emisiones en el año 2000 a los niveles de 1990, y vigilar de su aplicación.

Комитет рекомендует правительству поощрять участие женских неправительственных организаций в разработке национальной политики и контроле за ее осуществлением.
El Comité recomienda al Gobierno que aliente la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la formulación de políticas nacionales y en el seguimiento de su ejecución.

Кроме того, в рамках каждой подпрограммы будут поставлены конкретные, поддающиеся количественному определению цели и задачи, с учетом которых будет проводиться контроль за ее осуществлением и ее оценка.
Además, para cada subprograma se establecerán metas y pautas de referencia concretas y mensurables que permitan su vigilancia y evaluación.

По ее мнению, хотя законодательство в целом соответствует Конвенции, контроль за ее осуществлением на практике недостаточен.
La CGTP estimaba que si bien la legislación se ajustaba en general a las disposiciones del Convenio, el control de su aplicación era insuficiente en la práctica.

Все эти задачи будут выполняться в соответствии с изложенным в пункте 6 резолюции мандатом Комитета по контролю за ее осуществлением.
Todas estas tareas se llevarán a cabo de conformidad con el mandato del Comité, tal como está establecido en el párrafo 6 de la resolución, con el fin de verificar su aplicación.