Que es КОНТРОЛЯ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ РЕШЕНИЙ en Español

• supervisar la aplicación de las decisiones
• de seguimiento

Ejemplos de uso de Контроля за осуществлением решений en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцария также хотела бы повысить возможности контроля за осуществлением решений Первого комитета.
Además, Suiza desea que aumenten las posibilidades de verificación de la aplicación de las decisiones de la Primera Comisión.

Был принят план действий и заявление, и был создан комитет последующей деятельности для контроля за осуществлением решений совещания;
Se aprobó un plan de acción y una declaración y se estableció un comité de seguimiento para supervisar la aplicación de las decisiones adoptadas en la reunión;

Кроме того, администрация надеется создать систему контроля за осуществлением решений Инвентаризационного совета в целях сведения к минимуму задержек в реализации имущества длительного пользования.
Asimismo, la Administración pensaba instituir un sistema de seguimiento de las decisiones de la Junta de Fiscalización de Bienes para reducir al mínimo las demoras en la enajenación de bienes no fungibles.

Еще одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшего контроля за осуществлением решений Комиссии.
Otra delegación insistió en la importancia de seguir fiscalizando la aplicación de las decisiones de la Comisión.

Что касается механизма контроля за осуществлением решений Конференции, то с учетом характера проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, существенно важное значение будет иметь проведение периодических обзоров.
En cuanto al mecanismo de seguimiento de la Conferencia, convendrá sobre todo hacer exámenes periódicos debido a la índole de los problemas relacionados con el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras.

В частности, мы поддерживаем предложенные реформы, касающиеся контроля за осуществлением решений Совета-- на основе создания соответствующих механизмов оценки-- и функционирования вспомогательных органов Совета.
En particular, apoyamos las propuestas de reformas relativas a la supervisión de la aplicación de las decisiones del Consejo mediante el establecimiento de mecanismos apropiados de evaluación, así como también al funcionamiento de sus órganos subsidiarios.

Ii Увеличение числа национальных статистических управлений, представляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и контроля за осуществлением решений крупных международных конференций.
Ii Mayor número de oficinas estadísticas nacionales que aportan datos para medir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de las decisiones de las principales conferencias mundiales.

Кроме того, Фонд предоставляет поддержку комплексной программе контроля за осуществлением решений Международной конференции по народонаселению и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая осуществляется рядом неправительственных организаций.
Además, proporciona apoyo a un programa integrado para la supervisión de la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Población y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuya ejecución está a cargo de varias organizaciones no gubernamentales.

На своем первом заседании Постоянный межведомственный комитет создал Межведомственную рабочую группу по правам человека для контроля за осуществлением решений, принимаемых Постоянным межведомственным комитетом, и осуществления необходимых мер.
El Comité Permanente Interministerial, en su primera reunión, estableció un subcomité denominado Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos para que supervisara la aplicación de las decisiones tomadas por el Comité Permanente Interministerial y adoptara las medidas que fuesen necesarias.

Поощрять и обеспечивать надлежащим образом создание эффективных координационных центров по гендерным вопросам на всех уровнях принятия решений и во всех министерствах и других руководящих органах, развивать тесное сотрудничество между ними и создавать механизмы контроля за осуществлением решений;
Fomentar y garantizar, cuando proceda, el establecimiento de centros de coordinación sobre cuestiones de género eficaces a todos los niveles de adopción de decisiones y en todos los ministerios y otros organismos decisorios, y fomentar una estrecha cooperación entre ellos, así como crear mecanismos de seguimiento;

Комиссия по устойчивому развитию, будучи центральным межправительственным органом, учрежденным для контроля за осуществлением решений и рекомендаций Конференции, начала тщательный комплексный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении 40 глав Повестки дня на XXI век и других решений Конференции на международном, региональном и национальном уровнях.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, como principal órgano intergubernamental establecido para vigilar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia, inició un examen integrado y detallado de los progresos realizados en la aplicación de los 40 capítulos del Programa 21 y otros resultados dimanados de la Conferencia en los planos internacional, regional y nacional.

Совершенствование умений и навыков сотрудников национальных статистических органов по подготовке данных и показателей социальной статистики с разбивкой по признаку пола, а также данных, необходимых для оценки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и контроля за осуществлением решений крупных международных конференций.
Fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios nacionales de estadística para producir estadísticas e indicadores sociales desglosados por sexo, así como los datos necesarios para medir los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de las decisiones de las principales conferencias mundiales.

Статистическая комиссия 31. Статистическая комиссия на своей двадцать девятой сессии( 11- 14 февраля 1997 года) признала необходимость разработки комплексной программы статистических данных и показателей для контроля за осуществлением решений прошедших конференций Организации Объединенных Наций по социальным вопросам: Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En su 29º período de sesiones, celebrado del 11 al 14 de febrero de 1997, la Comisión de Estadística reconoció la necesidad de que se estableciera un programa integrado de estadísticas e indicadores para vigilar el seguimiento de las recientes conferencias de las Naciones Unidas en las esferas sociales; a saber, la Conferencia Internacional, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

И наконец, в рамках обзора будут также рассмотрены пути укрепления механизмов Секретариата для соответствующего обслуживания и оказания основной и материально-технической поддержки КСР, его тематическим группам и комитетам и связующим их звеньям, улучшения отчетности и повышения транспарентности межправительственных органов и контроля за осуществлением решений.
Por último, en el examen también se estudiarían formas de fortalecer los arreglos de la Secretaría para prestar servicios y apoyo sustantivo y logístico adecuados a la Junta, sus grupos temáticos y comités y sus enlaces, mejorar el sistema de presentación de informes y la transparencia ante los órganos gubernamentales y supervisar la aplicación de las decisiones.

Совершенствование умений и навыков сотрудников национальных статистических органов по подготовке разукрупненных по признаку пола данных и показателей социальной статистики в специализированных областях, таких, как народонаселение, образование, безработица и другие статистические системы, и данных, необходимых для оценки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и контроля за осуществлением решений крупных глобальных конференций.
Fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios nacionales de estadística para producir estadísticas e indicadores sociales desglosados por sexo en esferas especializadas como población, educación y desempleo, y otros sistemas estadísticos y datos necesarios para medir los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de las decisiones de las principales conferencias mundiales.

Сформулировать ожидаемое достижение( b) следующим образом:<< b Совершенствование умений и навыков сотрудников национальных статистических органов по подготовке разукрупненных по признаку пола данных и показателей социальной статистики в специализированных областях, таких, как народонаселение, образование, безработица и другие статистические системы, и данных, необходимых для оценки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и контроля за осуществлением решений крупных глобальных конференцийgt;gt;.
Modifíquese el logro previsto b de la siguiente manera:" b Fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios nacionales de estadística para producir estadísticas e indicadores sociales desglosados por sexo en esferas especializadas como población, educación y desempleo, y otros sistemas estadísticos y datos necesarios para medir los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de las decisiones de las grandes conferencias mundiales".

Контроль за осуществлением решений Статистической комиссии.
Vigilancia de la aplicación de las decisiones de la Comisión de Estadística.

Контроль за осуществлением решения Генерального секретаря в отношении апелляционных и дисциплинарных дел.
Supervisión de la aplicación de la decisión del Secretario General sobre apelaciones y asuntos disciplinarios.

Контроль за осуществлением решений и резолюций, принятых на глобальных конференциях по социальным проблемам;
Encargarse del seguimiento de la aplicación de las medidas y las resoluciones derivadas de conferencias mundiales sobre cuestiones sociales;

Контроль за осуществлением решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций по делам сотрудников миссий.
Supervisión de la aplicación de los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas relativos a personal de misión.

Правительства несут главную ответственность за контроль за осуществлением решений конференций и представление отчетности о ходе этой работы.
Los gobiernos son los principales responsables de vigilar la aplicación de los resultados de las conferencias, y de informar a ese respecto.

Секретарем Межминистерского совета является эксперт политического управления премьер-министра, отвечающий за текущий контроль за осуществлением решений Совета.
El Secretario es un experto de la Oficina Política del Primer Ministro, que se encarga actualmente de controlar la aplicación de las decisiones del Consejo.

Мы полагаем, что в Секретариате необходимо создать специальный механизм по контролю за осуществлением решений Генеральной Ассамблеи, а в докладах Генерального секретаря необходимо делать больший упор на проблемных областях.
Creemos que debería existir un mecanismo especial en la Secretaría para supervisar la aplicación de las decisiones de la Asamblea General, y que se debería prestar atención particular a los informes del Secretario General en que se identifican las esferas de problemas.

В рамках соглашений Национального плана действий по контролю за осуществлением решений Пекинской конференции, по предложению ФКЖ и под ее координацией, в сентябре 1997 года была создана Рабочая группа по предотвращению и оказанию помощи в случае бытового насилия.
Como parte de los acuerdos del Plan de Acción Nacional de Seguimiento a la Conferencia de Beijing, en septiembre de 1997 se creó a propuesta de la FMC y coordinado por ella, el Grupo de Trabajo para la Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar.

Председатель и/ или президиум пятой Конференции участников по рассмотрению действия Конвенции могли бы провести консультации по вопросу о контроле за осуществлением решений предыдущих конференций участников по рассмотрению действия Конвенции.
El Presidente o la Mesa de la Quinta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención podrían iniciar consultas sobre la vigilancia de la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias anteriores.

Контроль за осуществлением решений Комиссии по международной гражданской службе по вопросам вознаграждения, в частности касающимся выплаты надбавки за мобильность и работу в трудных условиях и процедуры заполнения должностей категорий специалистов и выше и полевой службы и должностей категории общего обслуживания, заполняемых на международной основе.
Supervisión de la aplicación de decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional con respecto a cuestiones de remuneración, como el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y las medidas para la asignación de personal del cuadro orgánico y categorías superiores, personal del Servicio Móvil y personal de contratación internacional del cuadro de servicios generales.

Контроль за осуществлением решений КМГС по вопросам вознаграждения, таких, как новые комплексы мер в отношении учета мобильности/ работы в трудных условиях и числа назначений для сотрудников категории специалистов и выше, категории полевой службы и набираемых на международной основе сотрудников категории общего обслуживания;
Supervisión de la aplicación de decisiones de la CAPI con respecto a cuestiones de remuneración, tales como nuevos conjuntos de medidas relacionadas con la movilidad y los lugares de destino difíciles para la asignación de personal del cuadro orgánico y categorías superiores, del Servicio Móvil y personal de contratación internacional del cuadro de servicios generales;

Контроль за осуществлением решений Комиссии по международной гражданской службе по вопросам компенсации, в частности решений, касающихся надбавок за мобильность/ работу в трудных условиях и субсидий при назначении на службу для персонала категории специалистов и выше, полевой службы и сотрудников категории общего обслуживания, набираемых на международной основе;
Supervisión de la aplicación de decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional con respecto a cuestiones de remuneración, como el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y las medidas para la asignación de personal del cuadro orgánico y categorías superiores, personal del Servicio Móvil y personal de contratación internacional del cuadro de servicios generales;

В рамках контроля за осуществлением решения четырнадцатой очередной сессии Ассамблеи Союза Комиссар по вопросам мира и безопасности совершил поездку в Мапуту с 10 по 14 февраля 2010 года с целью обеспечить координацию усилий Африканского союза и САДК по скорейшему восстановлению конституционного порядка на Мадагаскаре.
En el marco del seguimiento de la decisión del 14º período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión, del 10 al 14 de febrero de 2010 el Comisario de Paz y Seguridad efectuó una misión en Maputo, con miras a asegurar la coordinación de los intentos de la Unión Africana y la SADC por restablecer rápidamente el orden constitucional en Madagascar.