Que es КОНТРОЛЯ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• de seguimiento de las recomendaciones
• supervisar la aplicación de las recomendaciones
• de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones
• la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones
• vigilar la aplicación de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Контроля за осуществлением рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок контроля за осуществлением рекомендаций по итогам ревизии.
Procedimiento de supervisión del cumplimiento de las recomendaciones de auditoría.

Кроме того, в организациях отсутствует система контроля за осуществлением рекомендаций ОИГ.
Asimismo, las organizaciones carecen de un sistema de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la DCI.

Недавно Комитет упорядочил подготовительный процесс и предложенные процедуры с целью контроля за осуществлением рекомендаций.
Recientemente, el Comité simplificó el proceso preparatorio y propuso procedimientos para vigilar la aplicación de las recomendaciones.

Для рационализации процесса контроля за осуществлением рекомендаций УСВН приступило к созданию системы единой базы данных под названием" IssueTrack".
Para agilizar el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones, la Oficina puso en funcionamiento un sistema de base de datos llamado IssueTrack.

Выступающий интересуется, имеется ли у представившего доклад государства какой-либо механизм для контроля за осуществлением рекомендаций Комитета.
Pregunta si el Estado tiene mecanismos para vigilar el cumplimiento de las recomendaciones del Comité.

В соответствии с экспериментальной схемой контроля за осуществлением рекомендаций Объеди- ненной инспекционной группы( решение IDB. 24/ Dec. 11) Совету будет представлен следующий документ:.
De conformidad con el plan experimental de seguimiento de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(decisión IDB.24/Dec.11), la Junta tendrá a la vista el siguiente documento:.

Каждому отделению было предоставлено право разработать собственную процедуру контроля за осуществлением рекомендаций Комиссии.
Se permitió que cada oficina ideara su propio procedimiento para vigilar la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

В мае 2012 года Кабинет министров назначил президентскую целевую группу для контроля за осуществлением рекомендаций Комиссии по извлеченным урокам и примирению.
En mayo de 2012, el Gabinete designó un grupo presidencial especial encargado de supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.

Их вклад имеет большое значение не только для сбора данных, но также для планирования визитов и контроля за осуществлением рекомендаций.
Su contribución era esencial no sólo para la reunión de datos sino también para la planificación de las visitas y también la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones.

На своей двадцать четвертой сессии Совет одобрил экспериментальную схему контроля за осуществлением рекомендаций ОИГ через директивные органы.
En su 24º período de sesiones, la Junta aprobó el establecimiento de un plan experimental de seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Dependencia Común de Inspección por conducto de los órganos normativos.

Эффективность служб внутреннего надзора можно существенно повысить путем введения эффективных процедур контроля за осуществлением рекомендаций.
La eficacia de los servicios de supervisión interna puede aumentarse notablemente mediante la institución de procedimientos eficaces de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones.

В ходе своего обзора я отмечал наличие эффективных и действенных механизмов контроля за осуществлением рекомендаций, вынесенных Группой оценки.
Durante mi examen, observé que había mecanismos eficaces y eficientes para vigilar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Evaluación.

Эти органы будут также полезными в деле обеспечения контроля за осуществлением рекомендаций национальных и международных механизмов, а также в деле обеспечения того, чтобы достигнутый прогресс имел устойчивый характер.
Ésos órganos deberían también contribuir a garantizar cierto tipo de seguimiento de las recomendaciones de los órganos nacionales e internacionales y a procurar que los progresos realizados sean de carácter duradero.

Также приветствовалось предложение ЮНКТАД о создании системы контроля за осуществлением рекомендаций ОИП.
Se acogió favorablemente la sugerencia de la UNCTAD de crear un sistema para supervisar la aplicación de las recomendaciones relacionadas con los estudios de política de inversión.

Заполненный план- график должен отсылаться ОИГ и Бюро Совета по промышленному развитию и служить основой для подготовки систематических докладов Совету по вопросам контроля за осуществлением рекомендаций.
El diagrama completo se enviaría a la DCI y a la Mesa de la Junta de Desarrollo Industrial y serviría de referencia para informar periódicamente a la Junta sobre el seguimiento de las recomendaciones.

Большинство стран региона создали национальные комиссии по проблемам женщин для контроля за осуществлением рекомендаций Пекинской конференции.
En su mayoría, los países de la región han establecido comisiones nacionales sobre problemas de la mujer para supervisar la aplicación de las recomendaciones de Beijing.

Комитет по последующей деятельности, учрежденный для контроля за осуществлением рекомендаций, принятых во время всеобъемлющего политического диалога, приступил непосредственно к работе, провел свою первую сессию и функционирует отлично.
El comité de seguimiento creado para supervisar la aplicación de las recomendaciones aprobadas durante el diálogo político inclusivo ha entrado en funcionamiento inmediatamente, ha celebrado su primera sesión y está funcionando bien.

В настоящем документе содержится информация о деятельности Объединенной инспекционной группы в соответствии с экспериментальной схемой контроля за осуществлением рекомендаций во исключение решения IDB. 24/ Dec. 11.
Proporciona información sobre las actividades de la Dependencia Común de Inspección conforme al plan experimental de seguimiento de las recomendaciones, de acuerdo con la decisión IDB.24/Dec.11.

В совместном представлении 5( СП5) отмечается, что координационный орган для контроля за осуществлением рекомендаций УПО не был учрежден и что в результате отсутствия политической воли и плохой координации не было обеспечено выполнения рекомендаций УПО.
La comunicación conjunta 5(JS5) sostuvo que no se había establecido el órgano coordinador para el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del EPU y que el hecho de que no se aplicaran las recomendaciones del EPU obedecía a la falta de voluntad política y de coordinación.

В своей резолюции 53/ 92 от 7 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея учредила специальную рабочую группу открытого состава для контроля за осуществлением рекомендаций, содержащихся в моем докладе.
En su resolución 53/92, de 7 de diciembre de 1998, la Asamblea General estableció un grupo de trabajo de composición abierta para supervisar la aplicación de las recomendaciones contenidas en mi informe.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии о том, что все отделения на местах должны: a разработать механизмы контроля за осуществлением рекомендаций, вынесенных в ходе поездок на места; и b соблюдать процедуры, перечисленные в контрольном перечне, касающемся поездок на места.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas exteriores: a establecieran mecanismos de seguimiento de las recomendaciones formuladas en los viajes sobre el terreno, y b cumplieran los procedimientos incluidos en las listas de control de estos viajes.

В настоящем документе представлена информация о деятельности Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в соответствии со схемой контроля за осуществлением рекомендаций во исполнение решения IDB. 24/ Dec. 11.
El presente documento contiene información sobre las actividades de la Dependencia Común de Inspección, conforme al plan experimental de seguimiento de las recomendaciones en consonancia con la decisión IDB.24/Dec.11.

Комитет привлекает общины аборигенов к процессу контроля за осуществлением рекомендаций, направленных на обеспечение социальной справедливости, правосудия и защиты прав человека коренных народов Южной Австралии, добиваясь, чтобы рекомендации выполнялись на справедливой основе и давали соответствующие результаты.
El Comité hace participar a la comunidad aborigen en la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones, que abogan por la justicia social, la justicia penal y los derechos humanos en nombre de la población autóctona de Australia del Sur para alcanzar la equidad.

В качестве последующей меры в связи с этим семинаром министерством внутренних дел Мадагаскара и ПРООН был учрежден" комитет по последующей деятельности", которому была поручена задача контроля за осуществлением рекомендаций, выработанных участниками семинара.
A raíz del curso práctico celebrado en Madagascar, el Ministerio del Interior y el PNUD han creado un comité cuya función es supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas por los participantes del curso.

Резюмируя сказанное, можно отметить, что ряд НПО были приглашены к участию в работе недавно созданных в некоторых странах механизмов контроля за осуществлением рекомендаций Конференции, хотя, как представляется, еще не все эти механизмы начали действовать.
En resumen, algunas organizaciones no gubernamentales han sido invitadas a participar en varios mecanismos creados recientemente en algunos países a fin de supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia, aunque parece que no todos estos mecanismos han empezado a funcionar.

Глава делегации заявила, что Президентский комитет по правам человека будет тесно взаимодействовать с филиппинской Комиссией по правам человека в процессе создания группы контроля за осуществлением рекомендаций, принятых по итогам этого обзора.
La jefa de la delegación anunció que el Comité Presidencial de Derechos Humanos trabajaría en estrecha colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas en la creación de un grupo de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que se aceptaran como resultado de este examen.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять директивные решения по увеличению представленности женщин в научных кругах и по поощрению осуществления и контроля за осуществлением рекомендаций научно-исследовательского центра, которые озаглавлены<< Использовать все таланты-- привлекать больше женщин к научным исследованиям>gt; и касаются как университетов, так и политиков.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte políticas para elevar el número de mujeres en las universidades y a que aliente y supervise la aplicación de las recomendaciones del grupo de estudios" Aprovechemos todos los talentos-- más mujeres dedicadas a la investigación", que están dirigidas tanto a las universidades como a los políticos.

Поскольку практика посещения членами Постоянного форума по вопросам коренных народов организаций системы Организации Объединенных Наций способствует повышению эффективности сотрудничества и контроля за осуществлением рекомендаций, этой практики необходимо придерживаться и в дальнейшем.
Dado que la práctica de las visitas del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a las organizaciones de las Naciones Unidas aumenta la cooperación y el seguimiento de las recomendaciones, esas visitas deberían continuar.

В Стокгольмской декларации и Программе действий Всемирный конгресс подчеркнул необходимость налаживания прочных партнерских связей между правительствами, международными организациями и всеми секторами общества, а также важнейшую роль Комитета в деле контроля за осуществлением рекомендаций Конгресса.
En la Declaración y Plan de Acción de Estocolmo el Congreso Mundial había subrayado la necesidad de establecer una estrecha cooperación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y todos los sectores de la sociedad, así como la función esencial del Comité en la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones del Congreso.

Такая консолидированная система выполнения рекомендаций всех надзорных механизмов позволила бы улучшить координацию и согласованность в вопросах контроля за осуществлением рекомендаций, а также в вопросах представления отчетности по принятым мерам директивным органам.
Ese sistema consolidado para el cumplimiento de las recomendaciones de todos los mecanismos de supervisión podría llevar a una mejor coordinación y coherencia en la vigilancia del cumplimiento de las recomendaciones así como de la información al respecto a los órganos legislativos.