Que es КОНТРОЛЯ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОЕКТОВ en Español

• control de proyectos
• supervisión de los proyectos
• de seguimiento de los proyectos
• vigilancia de los proyectos
• la supervisión de la ejecución de los proyectos
• supervisar los proyectos

Ejemplos de uso de Контроля за осуществлением проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Система контроля за осуществлением проектов.
Sistema de supervisión de la ejecución de los proyectos.

Отсутствие механизма контроля за осуществлением проектов.
Ausencia de un mecanismo de seguimiento de los proyectos.

Механизм контроля за осуществлением проектов с быстрой отдачей.
Mecanismo de vigilancia de los proyectos de efecto rápido.

Внедрена система контроля за осуществлением проектов.
Instalación de un sistema de supervisión de los proyectos.

Эта база данных также содержит предлагаемый план контроля за осуществлением проектов;
La base de datos también genera y sugiere un plan de supervisión para el proyecto.

Атлас» для контроля за осуществлением проектов.
Capacitación sobre el uso del instrumento de supervisión de los proyectos del sistema Atlas.

Кроме того, ЮНДКП оказывает содействие в целях контроля за осуществлением проектов в области альтернативного развития.
Además, el programa ha prestado apoyo en la supervisión de proyectos de desarrollo alternativo.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ЮНЕП разработала подробную процедуру контроля за осуществлением проектов.
La Junta observó complacida que el PNUMA ha establecido un procedimiento detallado para supervisar los proyectos en ejecución.

Долл. США было выделено на цели контроля за осуществлением проектов( см. пункт 21 ниже).
Se asignará una suma de 32.000 dólares para la supervisión de los proyectos(véase párrafo 21 infra).

По мнению УВКБ, рабочие планы могут служить полезным средством контроля за осуществлением проектов и подпроектов.
El ACNUR opina que los planes de trabajo pueden ser una herramienta útil para fiscalizar la ejecución de proyectos y subproyectos.

Комиссия отметила, что страновые отделения в Кении и Того не в полной мере используют модуль« Атлас» для контроля за осуществлением проектов.
La Junta observó que las oficinas en Kenya y el Togo no utilizaban del todo el módulo de Atlas para la supervisión de proyectos.

В условиях, когда БАПОР сталкивается с финансовыми ограничениями, средства контроля за осуществлением проектов приобретают еще большую важность.
En un entorno en que el OOPS enfrenta dificultades financieras, los controles de supervisión de los proyectos son aún más importantes.

Были пересмотрены описания 50 дополнительных утвержденных должностей сотрудников по финансовым вопросам и вопросам контроля за осуществлением проектов.
Se han revisado las descripciones de funciones de las 50 plazas de finanzas y control de proyectos adicionales.

Описания 50 утвержденных должностей сотрудников по финансовым вопросам и вопросам контроля за осуществлением проектов были пересмотрены.
Se han revisado las descripciones de las funciones de los 50 puestos adicionales aprobados de finanzas y control de proyectos.

Внешний ревизор указал также на некоторые недостатки в области контроля за осуществлением проектов технического сотрудничества и подготовки кадров.
Además, señaló algunos puntos débiles en los ámbitos de la supervisión de los proyectos de cooperación técnica y de la formación.

Отсутствие возможности для контроля за осуществлением проектов и увеличения доли проектов в области ИКТ, осуществляемых своевременно и в пределах бюджета.
Imposibilidad de vigilar la ejecución de proyectos y aumentar la proporción de proyectos de TIC ejecutados a tiempo y conforme al presupuesto.

Завершается разработка новой компьютеризированной системы контроля за осуществлением проектов и представления отчетности по ним, которая вскоре будет внедрена.
Se está terminando de elaborar un nuevo sistema computadorizado de supervisión de proyectos y presentación de informes que entrará en funcionamiento en breve.

Инициирования и контроля за осуществлением проектов в рамках программы работы Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.
La iniciación y supervisión de proyectos en el marco del programa de trabajo de la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles.

Точно так же ряд учреждений, занимающихся вопросами развития, подготовили методологии оценки воздействия на права человека для оценки и контроля за осуществлением проектов в области развития31.
De igual manera, algunos organismos de desarrollo han ideado métodos de evaluar los derechos humanos para evaluar y supervisar los proyectos de desarrollo.

В ряде случаев сотрудники ЮНОПС использовали<< теневые>gt; бюджеты для контроля за осуществлением проектов, что создавало дополнительные административные трудности.
En algunos casos, el personal de la UNOPS utilizaba presupuestos virtuales para supervisar los proyectos, lo cual creaba una carga administrativa adicional.

Обеспечить необходимое число обладающих достаточной квалификацией сотрудников, которые будут отвечать на местах за финансовые вопросы и вопросы контроля за осуществлением проектов;
Establecer el número necesario de puestos para funcionarios debidamente cualificados en sus funciones de finanzas y control de proyectos sobre el terreno;

В связи с программой была отмечена, в частности, необходимость укрепления процесса контроля за осуществлением проектов и представления по ним отчетности.
Programas En la esfera de los programas, se puso de manifiesto la necesidad de fortalecer la supervisión de los proyectos y la presentación de informes al respecto.

Эти руководящие принципы предусматривают применение соответствующих процедур отчетности, определения проектов, их утверждения, оценки, инспекции и контроля за осуществлением проектов.
En esas directrices se estipulan los procedimientos de presentación de informes, identificación, aprobación, evaluación, inspección y vigilancia de los proyectos.

Усовершенствовать инструменты контроля за осуществлением проектов, чтобы обеспечивать своим руководителям проектов возможность отслеживать ход их осуществления в штаб-квартире и на местах;
Racionalice los instrumentos de supervisión de los proyectos para que los directores de proyectos puedan supervisar su ejecución en la sede y sobre el terreno;

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить необходимое число обладающих достаточной квалификацией сотрудников, которые будут отвечать на местах за финансовые вопросы и вопросы контроля за осуществлением проектов.
La Junta recomienda que el ACNUR establezca el número necesario de puestos para funcionarios debidamente cualificados en sus funciones de finanzas y control de proyectos sobre el terreno.

Роль УОП в этих проектах заключается в обеспечении регулирования использования займов и контроля за осуществлением проектов в тех случаях, когда кредитами распоряжается правительство.
La función de la OPS en estos proyectos consiste en proporcionar servicios de administración de préstamos y de supervisión de proyectos en todos aquellos préstamos administrados por el gobierno.

Страновые отделения активизируют усилия с целью обеспечить своевременное закрытие проектов, а Сектор финансов укрепляет свои механизмы контроля за осуществлением проектов.
Las oficinas en los países redoblarán sus esfuerzos por ultimar las operaciones de cierre de proyectos de manera oportuna y la Subdivisión de Finanzas fortalecerá sus actividades de supervisión de los proyectos.

Начиная с 2013 года Верховный комиссар утвердил создание 50 должностей сотрудников по финансовым и административным вопросам и вопросам контроля за осуществлением проектов в целях укрепления финансового потенциала полевых операций.
Con efecto a partir de 2013, el Alto Comisionado aprobó la creación de 50 plazas de finanzas, administración y control de proyectos para fortalecer la capacidad financiera en las operaciones sobre el terreno.

Составить описания соответствующих должностей и в приоритетном порядке заняться набором обладающего необходимой квалификацией персонала для заполнения утвержденных должностей сотрудников по финансовым вопросам и вопросам контроля за осуществлением проектов.
Elaborar descripciones adecuadas de las funciones y dar prioridad a la contratación de personal cualificado adecuado para asignarlo a los puestos adicionales aprobados de finanzas y control de proyectos.

В 2001 году Управление служб внутреннего надзора рекомендовало стандартизировать процедуры для обмена информацией о методах контроля за осуществлением проектов путем документального закрепления определенных методов.
En 2001, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó normalizar los procedimientos para intercambiar técnicas de seguimiento de los proyectos mediante la documentación de las técnicas elegidas.