Que es КОНТРОЛЯ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ en Español

• supervisar la ejecución del programa
• supervisar la aplicación del programa
• el seguimiento de la ejecución del programa
• la vigilancia de la aplicación del programa
• supervisión para la aplicación del programa

Ejemplos de uso de Контроля за осуществлением программы en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодное совещание в рамках контроля за осуществлением программы КОМПАЛ.
Reunión anual para la vigilancia del programa COMPAL.

Усиление контроля за осуществлением программы работы.
Se fortalecerán las actividades de supervisión del Programa de Trabajo.

Правительство Республики Хорватии учреждает Национальный комитет для контроля за осуществлением Программы.
El Gobierno de la República de Croacia establecerá un Comité Nacional para supervisar la ejecución del Programa.

Жупании, города и опчины учреждают комитеты для контроля за осуществлением Программы в их районах и назначают членов этих комитетов.
Los condados, ciudades y municipios constituirán comités para supervisar la ejecución del Programa en sus zonas y designarán a sus miembros.

Для контроля за осуществлением Программы была учреждена Межведомственная рабочая группа под председательством заместителя Министра обороны.
Para supervisar la realización del programa se estableció un grupo de trabajo entre organismos presidido por un Viceministro de Defensa.

Оратор рассчитывает, что ЮНИДО создаст техническую группу для контроля за осуществлением программы в секторе обрабатывающей промышленности.
Confía en que la ONUDI creará una dependencia técnica para controlar la ejecución del programa dedicado al sector manufacturero.

Основной метод проверки исполнения заключается в сборе информации в рамках контроля за осуществлением программы.
El método principal de vigilar el cumplimiento es mediante la información recolectada como parte de la supervisión de la ejecución del programa.

Вновь подтверждает важнейшее значение механизмов принятия последующих мер и контроля за осуществлением Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Reafirma la importancia capital de contar con mecanismos eficaces de seguimiento y supervisión para la aplicación del Programa de Acción a los niveles nacional, regional y mundial;

В дополнение к вышеупомянутым вспомогательным органам пленум может создавать рабочие группы для контроля за осуществлением программы работы.
Además de los órganos subsidiarios antes mencionados, el plenario podría crear grupos de trabajo encargados de supervisar la ejecución del programa de trabajo.

Оно также используется для контроля за осуществлением программы работы, систематизации и хранения данных о проделанной работе и подготовки докладов об исполнении программ..
También se utiliza para supervisar la ejecución del programa de trabajo, organizar y almacenar datos sobre la ejecución y para la elaboración del informe sobre la ejecución de los programas.

Во многих странах, в частности в развитых странах, существуют институциональные механизмы, которые могут использоваться для контроля за осуществлением Программы действий.
En muchos países, en particular en los países desarrollados, existen mecanismos institucionales que pueden utilizarse para supervisar la aplicación del Programa de Acción.

ЮНКТАД в системе Организации Объединенных Наций выполняет функции координатора контроля за осуществлением Программы действий на глобальном уровне.
La UNCTAD es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la supervisión de la aplicación del Programa de Acción en el plano mundial.

Мы высоко ценим, в частности, работу, проделываемую Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Отделом, созданным для контроля за осуществлением Программы действий.
Apreciamos, en particular, lo que se está haciendo en el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y en la dependencia creada para supervisar la aplicación del Programa de Acción.

Начал функционировать механизм обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин в целях контроля за осуществлением программы улучшения положения женщин Литвы.
Se ha creado un mecanismo para la aplicación de la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres con objeto de supervisar la ejecución del Programa de Adelanto de la Mujer Lituana.

В едином стратегическом плане предлагается разработать показатель для контроля за осуществлением программы обеспечения тревеллеров жильем и продолжать выявлять новые потребности в каждом соответствующем графстве.
Un plan estratégico propone encontrar un sistema de medición para el seguimiento de la ejecución del programa de alojamiento para nómadas y seguir señalando nuevas necesidades en el condado.

В соответствии с меморандумом о понимании Верховный комиссар учредил должность сотрудника по правам человека в Джакарте для контроля за осуществлением программы технического сотрудничества.
Según lo convenido en él, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha creado un puesto en Yakarta para la supervisión del programa de cooperación técnica.

Начал функционировать механизм контроля за осуществлением Программы национальных приоритетов, состоящий из шести рабочих групп и секретариата, поддержку которому оказывает специально назначенный советник Миссии.
Entró en funcionamiento el marco de supervisión del programa Prioridades Nacionales 2008, compuesto de seis grupos de trabajo y una secretaría que recibe apoyo de un asesor de la Misión especializado.

Оказание технической помощи и материально-технической поддержки комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции посредством проведения ежемесячных совещаний и 5 семинаров по вопросам контроля за осуществлением программы реинтеграции.
Apoyo técnico y logístico a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración mediante la celebración de reuniones mensuales y 5 talleres para supervisar la ejecución del programa de reintegración.

Результаты контроля за осуществлением Программы действий в Комиссии по народонаселению и развитию должны быть переданы в Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС), который должен ежегодно проводить рассмотрение этого вопроса.
Los resultados de la supervisión de la aplicación del Programa de Acción en la“Comisión sobre Población y Desarrollo” deberían ser suministrados al Consejo Económico y Social, que debería abordar este tema en forma anual.

Вновь подтверждает важное значение механизмов принятия последующих мер и контроля за осуществлением Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях для реализации Программы действий;
Reafirma la importancia de contar con mecanismos eficaces de seguimiento y supervisión para la aplicación del Programa de Acción a los niveles nacional, regional y mundial, de importancia decisiva para la aplicación del Programa de Acción;

Опираясь на свою работу в рамках Женевского форума, ЮНИДИР выступает соорганизатором регулярных обсуждений между государствами, международными организациями и НПО в интересах поощрения и контроля за осуществлением Программы действий.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, a través de su trabajo en el foro de Ginebra, coorganiza reuniones periódicas entre los Estados, las organizaciones internacionales y las ONG para promover y supervisar la aplicación del Programa de Acción.

Поездки- будь то для участия в работе конференции или совещании, контроля за осуществлением программы, предоставления консультаций, обучения или помощи- это средство выполнения организациями системы своего мандата.
El viaje, sea para participar en una conferencia o reunión, supervisar la aplicación de un programa, proporcionar asesoramiento, capacitación o asistencia, es un medio para que las organizaciones del sistema cumplan sus mandatos.

Необходимые доклады и материалы по вопросам, касающимся наименее развитых стран в свете роли подпрограммы в деле контроля за осуществлением Программы действий для наименее развитых стран в 1998 году( A/ 51/ 308, пункт 113);
Informes y aportes que sean necesarios sobre las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados habida cuenta de la función del subprograma en la supervisión de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados(A/51/308, párr. 113);

Конференция министров африканских стран по вопросам развития людских ресурсов, а также ее Комитет пятнадцати министров для обеспечения последующих мер является межправительственным механизмом, используемым ЭКА для контроля за осуществлением Программы действий для Африки.
La Conferencia de Ministros Africanos encargados del Desarrollo Humano, conjuntamente con el Comité Ministerial de seguimiento de los Quince, es el mecanismo intergubernamental de la Comisión Económica para África que vigila la aplicación del Programa de Acción en África.

Помимо этого предполагается начать в 1998 году осуществление новых мероприятий по оказанию технической помощи, включающих разработку системы контроля за осуществлением программы переподготовки трудовых ресурсов, осуществляемой министерством труда и социального страхования Аргентины.
Además, se prevé que en 1998 comenzarán nuevas actividades de asistencia técnica consistentes en la elaboración de un sistema de supervisión para el Programa de Reconversión Laboral del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Argentina.

Хотя, как и ожидалось, система испытывала отдельные первоначальные проблемы роста, эта информационная база будет постепенно удовлетворять потребность международного сообщества в данных о поступлении финансовых ресурсов в глобальном масштабе в целях контроля за осуществлением Программы действий МКНР.
Si bien, como cabía prever, el sistema ha experimentado algunos problemas en su fase inicial, paulatinamente permitirá proporcionar a la comunidad internacional los datos sobre corrientes financieras mundiales que necesita para vigilar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

Программа позволит предоставить правительствам и неправительственным организациям данные, результаты анализов и выводы, необходимые для контроля за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и рекомендаций Европейской конференции по народонаселению.
El programa proporcionará a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales los datos, análisis y conclusiones necesarios para supervisar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las recomendaciones de la Conferencia Europea sobre Población.

Некоторые делегации обратились с просьбой о разъяснении некоторых аспектов, включая вопрос об уровне национального исполнения, механизмах для обмена опытом Чешской Республики через ПРООН и о частоте и форме проведения ПРООН контроля за осуществлением программы.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones sobre diversos asuntos, incluida la cuestión del nivel de ejecución nacional, los mecanismos para compartir la experiencia de la República Checa por conducto del PNUD y la frecuencia y modalidad de la supervisión de los programas por parte del PNUD.

В настоящее время мероприятия по внутреннему надзору включают внутреннюю самооценку программы; выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров; улучшение координации программы; проведение контроля за осуществлением программы и конкретных мер в целях повышения эффективности деятельности Центра.
Actualmente, las actividades de supervisión comprenden la autoevaluación interna del programa, la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el mejoramiento de la coordinación de programas, la vigilancia de la aplicación del Programa y medidas específicas para aumentar la eficiencia del Centro.

Назначение координаторов для координации и контроля за осуществлением Брюссельской программы действий.
Establecimiento de encargados de la coordinación y el seguimiento de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.