Que es КОНТРОЛЯ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОГРАММ en Español

• de supervisión de la ejecución de los programas
• supervisión de los programas
• de vigilancia de programas
• supervisar la ejecución de los programas
• control de los programas
• el control de la ejecución de programas
• la supervisión de los programas
• seguimiento de la ejecución de los programas
• vigilancia de los programas

Ejemplos de uso de Контроля за осуществлением программ en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование контроля за осуществлением программ;
El mejoramiento de la supervisión de la ejecución de programas;

Что страновым отделениям следует прежде всего задействовать местных специалистов для целей контроля за осуществлением программ.
Las oficinas en los países debían contratar principalmente a expertos locales para que supervisaran la ejecución de los programas.

Обзор процедур контроля за осуществлением программ строительства.
Examen del procedimiento para vigilar los programas de construcción.

Определяет политику и процедуры контроля за осуществлением программ и проектов;
Define las políticas y los procedimientos para la supervisión de la ejecución de programas y proyectos.

Фонд будет придавать первостепенное значение совершенствованию сбора и анализа данных для целей контроля за осуществлением программ.
El Fondo dará prioridad al mejoramiento de la reunión y el análisis de los datos para la supervisión de los programas.

Отсутствие эффективной системы контроля за осуществлением программ и оценки результатов.
No había un sistema eficaz para supervisar la aplicación de los programas y evaluar los resultados.

Будет совершаться одна поездка в неделю по оккупированным территориям продолжительностью в среднем 2- 3 дня каждая для контроля за осуществлением программ.
Habría un viaje por semana dentro de los territorios ocupados con una duración media de dos a tres días para supervisar la ejecución de programas.

Широкий обзор механизмов надзора и контроля за осуществлением программ для оценки их достаточности;
Un examen amplio de los mecanismos de supervisión y control de los programas para determinar si son adecuados;

Она также интересуется взаимосвязью между МООНВС и этими другими подразделениями с точки зрения контроля за осуществлением программ и подотчетности.
También está interesado en la relación entre la UNMIS y esas otras entidades desde el punto de vista del seguimiento del programa y la rendición de cuentas a ese respecto.

Проведение широкого обзора механизмов надзора и контроля за осуществлением программ для оценки их адекватности;
Un examen amplio de los mecanismos de supervisión y control de los programas para determinar si son adecuados;

Им было предложено также укрепить механизмы контроля за осуществлением программ и повысить ответственность руководителей среднего звена за выполнение этой задачи.
Además se les pedía que fortalecieran los procedimientos para la supervisión de los programas y que rindieran cuentas en mayor medida del cumplimiento dado a esa responsabilidad.

Консультативный комитет поинтересовался потенциалом ИМДИС в области контроля за осуществлением программ и оценки достижения результатов.
La Comisión Consultiva indagó sobre la capacidad del SIS de supervisar programas y medir la ejecución de resultados.

Группа также не имела базы данных по процедурам контроля за осуществлением программ, которой могли бы пользоваться департаменты( см. пункты 256 и 259).
La Dependencia no contó tampoco con una base de datos de los procedimientos de supervisión de los programas aplicados por los departamentos(véanse párrs. 256 y 259).

Консультативный комитет далее отмечает, что в плане работы на 2005 год предусмотрена система контроля за осуществлением программ и отчетности по программам..
La Comisión Consultiva señala además que el plan de trabajo de 2005 incluye un sistema de vigilancia de la ejecución de los programas y rendición de cuentas al respecto.

В настоящее время отсутствуют какие-либо механизмы контроля за осуществлением программ для детей, находящихся в трудных условиях.
Actualmente no existe ningún mecanismo para vigilar los programas destinados a los niños que se hallan en circunstancias difíciles.

Другим механизмом, который используется программами для обобщения и использования накопленного опыта, является механизм планирования и контроля за осуществлением программ.
Otro mecanismo usado en el marco de los programas para reunir y aprovechar las lecciones aprendidas es la planificación y seguimiento de la ejecución de los programas.

В плане контроля за осуществлением программ следует четко указывать ответственные стороны и периодичность сбора данных, связанных с определенными в рамках указанного выше подхода показателями.
Debería contarse con un plan de supervisión de los programas en el que se indicaran claramente las partes responsables y la frecuencia con que habría que reunir datos en relación con los indicadores determinados en el marco lógico.

Была выражена обеспокоенность по поводу установленной в докладе прямой связи между среднесрочным планом и бюджетом и эффективностью контроля за осуществлением программ.
Se expresó preocupación por la vinculación directa establecida en el informe entre el plan de mediano plazo y el presupuesto y la eficiencia en la supervisión de los programas.

Руководители департаментов или управлений устанавливают внутренние процедуры контроля за осуществлением программ в соответствии с руководящими принципами, разработанными Группой централизованного контроля и инспекции;
Los jefes de los departamentos u oficinas establecerán procedimientos internos de supervisión de los programas de conformidad con las directrices determinadas por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección;

Вместе с тем проверка, проведенная Управлением, показала, что руководство еще недостаточно использует ИМДИС в качестве практического механизма контроля за осуществлением программ.
Sin embargo, la inspección de la Oficina puso de manifiesto que la administración aún no utilizaba el SIS como herramienta práctica para el seguimiento de la ejecución de los programas.

Деятельность в целях надзора и контроля за осуществлением программ пострадала бы изза сокращения возможностей в плане гарантирования надлежащего осуществления деятельности в целях развития и выполнения вспомогательных управленческих функций;
Las actividades de supervisión y vigilancia de los programas resultarían afectadas negativamente debido a la reducción de la capacidad de asegurar la idoneidad de las actividades de desarrollo y de las funciones de gestión que las apoyan;

Комиссия рекомендует КМГС максимально использовать Комплексную систему контроля и информации о документации в своей системе контроля за осуществлением программ( пункт 332).
Comisión de Administración Pública Internacional La Junta recomendó a la CAPI que aprovechara al máximo el Sistema Integrado de Seguimiento en su sistema de supervisión de la ejecución de los programas(párr. 332).

Кроме того, важно подчеркнуть, что последствия сокращения объема основных ресурсов и негативное влияние этого процесса на положение в области людских ресурсов, необходимых для контроля за осуществлением программ, могут перечеркнуть достигнутые на сегодняшний момент первоначальные успехи.
Es importante también subrayar que los efectos de la disminución de los recursos básicos y sus repercusiones negativas sobre los recursos humanos necesarios para supervisar la ejecución de los programas pueden poner en peligro los éxitos iniciales logrados hasta ahora.

Комиссия рекомендует Комиссии по международной гражданской службе максимально использовать Комплексную систему контроля и информации о документации в своей системе контроля за осуществлением программ.
La Junta recomienda a la Comisión de Administración Pública Internacional que aproveche al máximo el Sistema Integrado de Seguimiento en su sistema de supervisión de la ejecución de los programas.

Руководители программ несут персональную ответственность перед Генеральным секретарем, который выполняет свои обязанности по обеспечению контроля за осуществлением программ и улучшению показателей работы сотрудников.
Los directores de los programas responden personalmente ante el Secretario General, que es responsable de asegurar el seguimiento de los programas y mejorar el desempeño del personal.

Различные меры по борьбе с нищетой, предпринимаемые государствами-- членами САДК, отражают все более насущную потребность в улучшении координации, согласования и контроля за осуществлением программ.
Las diversas respuestas a la pobreza de los Estados miembros de la SADC reflejan la necesidad cada vez más urgente de mejorar la coordinación, la armonización y la supervisión de los programas.

Через свою деятельность в области ревизии, инспекции и оценки Управление служб внутреннего надзора будет продолжать подчеркивать необходимость создания должных механизмов и систем надзора и контроля за осуществлением программ на уровне департаментов.
Mediante su labor de auditoría, inspección y evaluación, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna seguirá insistiendo en la necesidad de establecer mecanismos y sistemas adecuados para la supervisión y el control de los programas a nivel de los departamentos.

Эта поддержка включает обслуживание баз данных персонала службы охраны и безопасности; распространение рекомендаций по вопросам безопасности; обслуживание баз данных по вопросам безопасности; подготовку бюджетов и обеспечение контроля за осуществлением программ.
Entre sus funciones de apoyo se incluyen el mantenimiento de bases de datos sobre el personal de seguridad, la difusión de advertencias de seguridad, el mantenimiento de bases de datos de seguridad, la preparación de presupuestos y el control de la ejecución de programas.

В пункте 332 Комиссия рекомендовала Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) максимально использовать Комплексную информационную систему контроля и документации в своей системе контроля за осуществлением программ.
En el párrafo 332, la Junta recomendó que la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) aprovechara al máximo el Sistema Integrado de Seguimiento en su sistema de supervisión de la ejecución de los programas.

В пункте 332 своего доклада Комиссия рекомендовала Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) максимально использовать Комплексную систему контроля и информации о документации( ИМДИС) в своей системе контроля за осуществлением программ.
En el párrafo 332 de su informe, la Junta recomendó a la Comisión de Administración Pública Internacional que aprovechara al máximo el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS) en su sistema de supervisión de la ejecución de los programas.