What is the translation of " MONITORING PROGRAMME IMPLEMENTATION " in Russian?

• контроль за осуществлением программы
• контроля за осуществлением программ

Examples of using Monitoring programme implementation in English and their translations into Russian

An effective system for monitoring programme implementation and assessing results was not in place.
Отсутствие эффективной системы контроля за осуществлением программ и оценки результатов.

The clear identification of outputs not only helps to provide a realistic budget but also provides a useful tool for monitoring programme implementation throughout the biennium.
Четкое определение мероприятий не только помогает подготовить реалистичный бюджет, но и служит полезным инструментом контроля за выполнением программ на протяжении всего двухгодичного периода.

Preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation; and.
Разработку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию процесса оценки программы; и.

In that connection, she requested detailed information on what benchmarks would be used to measure progress, what time frame was envisaged and who would be responsible for monitoring programme implementation and follow-up.
В этой связи она просит представить подробную информацию о критериях, которые будут использоваться для определения прогресса, предусмотренных сроках и лицах, которые будут контролировать осуществление программ и последующих мер.

He noted the need for an improved system for monitoring programme implementation based on criteria determined at the formulation stage.
Он отметил необходимость в улучшении системы мониторинга осуществления программ на основе критериев, определяемых на стадии разработки.

Monitoring programme implementation. This weakness could be addressed by a robust results-based management framework such as the one I describe in section H above;
Наблюдение за выполнением программ: этот недостаток можно устранить путем создания надежной системы управления, ориентированного на конкретные результаты, наподобие той, о которой говорится в разделе H выше;

It is responsible for preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation.
Она отвечает за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программ и координацию деятельности по оценке программ..

Such support includes maintaining personnel databases for security personnel, disseminating security advisories, maintaining security databases, preparing budgets and monitoring programme implementation.
Эта поддержка включает обслуживание баз данных персонала службы охраны и безопасности; распространение рекомендаций по вопросам безопасности; обслуживание баз данных по вопросам безопасности; подготовку бюджетов и обеспечение контроля за осуществлением программ.

Input from the ECE/FAO Timber Branch will be restricted to monitoring programme implementation, advising on strategic direction, and informing the other partners, FAO HQ and ILO, of developments and issues.
Участие Сектора лесоматериалов ЕЭК/ ФАО будет ограничено контролем за осуществлением программы, вынесением рекомендации относительно стратегических направлений деятельности и информированием других партнеров, штаб-квартиры ФАО и МОТ о происходящих изменениях и возникающих вопросах.

It provides assistance in the development of management strategies and policies and is responsible for preparing the programme of work, monitoring programme implementation as well as coordinating programme evaluations.
Она оказывает помощь в разработке стратегий и политики в области управления и несет ответственность за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программ, а также за координацию деятельности по оценке программ..

The Office of the Director is responsible for preparation of the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation, as well as the overall coordination and revision of the outputs of the Office for Disarmament Affairs for the strategic framework and the programme budget.
Канцелярия Директора отвечает за разработку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию процесса оценки программы, а также общую координацию и пересмотр вклада Управления в стратегические рамки и бюджет по программам..

Expresses its satisfaction at the trend under way, pursuant to Article 19 of the Statutes, whereby an enhanced role is entrusted to the Executive Council and its subsidiary organ the Programme Committee in monitoring programme implementation and evaluating the results achieved;
Выражает свое удовлетворение в связи с наблюдаемой тенденцией, в соответствии с которой во исполнение Статьи 19 Устава повышается роль Исполнительного совета и его вспомогательного органа- Комитета по программе, по контролю за выполнением программы и оценкой достигнутых результатов;

In this regard, the Committee was informed that ECE does not have a computerized management system for monitoring programme implementation, but that it is reviewing the possibility of utilizing the same system as that used by the Department of Economic and Social Affairs.
В этой связи Комитет был информирован о том, что ЕЭК не имеет компьютеризованной управленческой системы для наблюдения за ходом осуществления программ, однако Комиссия рассматривает возможность использования той же системы, которая применяется в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.

This weakness related to the following: there was no plan for field-monitoring visits, poor tracking of progress towards results, inadequate periodic reviews with partners, and general weak capacity of partners for monitoring programme implementation.
Причины этого недостатка заключались в следующем: отсутствовал план поездок для осуществления контроля на местах, плохо отслеживался ход достижения результатов, не проводилось достаточного количества совместных с партнерами периодических обзоров, и партнеры в целом не располагали достаточными возможностями для мониторинга хода реализации программы.

The Office of the Director is responsible for preparation of the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation, as well as the overall coordination and revision of the outputs of the Office for Disarmament Affairs for the strategic framework and the programme budget.
Канцелярия Директора отвечает за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию работы по ее оценке, а также за общую координацию и корректировку вклада Управления по вопросам разоружения в реализацию стратегических рамок и исполнение бюджета по программам..

The system for monitoring and evaluating the implementation of the West African subregional action programme being a matter whose importance is recognized by all concerned, a series of indicators have been developed for monitoring programme implementation and assessing the impact of the steps taken and actions carried out.
Поскольку важность системы контроля/ оценки осуществления СРПД- ЗА признается всеми заинтересованными сторонами, для наблюдения за ходом выполнения программы и результатами проводимых мероприятий и принимаемых мер был разработан набор показателей.

Measuring impact at the country level and monitoring programme implementation are becoming less challenging for OHCHR, as all its presences and all Headquarters structures move on to using the online performance monitoring system, which was designed to plan, monitor and report on results for all of OHCHR programming.
В связи с оценкой результатов на страновом уровне и мониторингом осуществления программы у УВКПЧ возникает меньше проблем, поскольку все его присутствия и все структуры штаб-квартиры переходят на использование онлайновой системы мониторинга эффективности, разработанной для планирования, отслеживания и представления сообщений о результатах, касающихся всего процесса программирования УВКПЧ.

Accordingly, there have been calls to strengthen surveillance in programme countries, particularly in those countries that have had IMF arrangements over an extended period of time, by stepping back from monitoring programme implementation to undertake a fresh and critical assessment of policies from a medium-term perspective.
Поэтому раздаются призывы к укреплению наблюдения в охваченных программами странах, особенно в тех, где программы МВФ осуществляются на протяжении длительного времени, за счет ослабления акцента на контроль за реализацией программ, с тем чтобы можно было провести новую критическую оценку последствий стратегий в среднесрочной перспективе.

This includes maintaining personnel databases for security personnel; handling incoming and outgoing correspondence; disseminating security advisories; participating in recruitment exercises; recording time and attendance; maintaining security databases; preparing budgets and monitoring programme implementation.
Эта поддержка включает поддержание баз данных о персонале в целях обеспечения его безопасности; обработку входящей и исходящей корреспонденции; распространение рекомендаций по вопросам безопасности; участие в мероприятиях по набору кадров; обеспечение учета рабочего времени и посещаемости; поддержание баз данных по вопросам безопасности; а также подготовку бюджетов и обеспечение контроля за осуществлением программ.

Administrative support to the Security Section will be provided by three Administrative Assistants(1 Field Service, 2 national General Service), whose responsibilities will include the handling of incoming and outgoing correspondence, participating in recruitment exercises, recording time and attendance, maintaining security databases, preparing budgets and monitoring programme implementation.
Административную поддержку Секции безопасности и охраны будут оказывать три административных помощника( 1 должность категории полевой службы, 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания), функции которых будут включать обработку входящей и исходящей корреспонденции; участие в мероприятиях по набору кадров; обеспечение учета рабочего времени и явки на работу; ведение базы данных по вопросам безопасности; подготовку бюджетов и обеспечение контроля за осуществлением программ.

UNICEF also monitors programme implementation by resource type by country on an ongoing basis.
ЮНИСЕФ также постоянно контролирует выполнение программ в разбивке по видам ресурсов и по странам.

The mandate of the council will be to coordinate the necessary national interventions, monitor programme implementation, mobilize resources and advise the Government and stakeholders accordingly.
Мандат этого совета будет предусматривать координацию необходимых национальных мер, контроль за осуществлением программ, мобилизацию ресурсов и предоставление соответствующих консультаций правительству и заинтересованным сторонам.

Monitors programme implementation in accordance with the provisions of article V of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
Наблюдает за осуществлением программ в соответствии с положениями статьи V Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки;

Travel- whether to participate in a conference or meeting, monitor programme implementation, provide advice, training or assistance- is a means for the organizations of the system to fulfil their mandates.
Поездки- будь то для участия в работе конференции или совещании, контроля за осуществлением программы, предоставления консультаций, обучения или помощи- это средство выполнения организациями системы своего мандата.

The work of the Office helps the Organization and Member States ensure compliance of the programmes with resolutions, regulations, rules and policies, monitor programme implementation and evaluate the results achieved, promote economy and efficiency, and prevent and detect waste, abuse, malfeasance and mismanagement.
Работа Управления помогает Организации и государствам- членам обеспечить выполнение программ в соответствии с резолюциями, положениями, правилами и политикой, наблюдать за осуществлением программ и оценивать достигнутые результаты, добиваться экономии и эффективности и предотвращать и выявлять случаи разбазаривания ресурсов, злоупотребления, должностных преступлений и нарушений в управлении.

A provision in the amount of $412,400 is required for missions anticipated under the programme of work in order to conduct humanitarian assessments and relief missions; prepare consolidated appeals on humanitarian emergency situations; establish field coordination structures; monitor programme implementation in affected countries; and consult with donor Governments in order to mobilize response to humanitarian emergencies.
Ассигнования в размере 412 400 долл. США требуются для направления в соответствии с программой работы миссий с задачей проведения оценки гуманитарной помощи и оказания чрезвычайной помощи; для подготовки совместных призывов по гуманитарным чрезвычайным ситуациям; создания на местах механизмов координации; наблюдения за ходом осуществления программ в пострадавших странах; и проведения консультаций с правительствами стран- доноров с целью заручиться их помощью в урегулировании гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

The audits disclosed several good practices, some of which are replicable:(a) clear and relevant office management plans in some offices; and(b) programme and operations staff who are well aware of their respective roles and responsibilities, increasingly understanding UNFPA policies and procedures and, in some offices, holding regular meetings to exchange information, monitor programme implementation and improve coordination.
Аудиторские проверки выявили ряд примеров надлежащей практики, причем некоторые из них повторяются: a в некоторых отделениях имеются четкие и релевантные планы управления отделением; и b сотрудники, занимающиеся осуществлением программ и проведением операций, достаточно хорошо осведомлены о своих соответствующих функциях и обязанностях и все лучше понимают политику и процедуры ЮНФПА, а в некоторых отделениях на регулярной основе проводят совещания с целью обмена информацией, мониторинга осуществления программ и улучшения координации.

Heads of departments, offices and missions will work under the guidance of the Department of Management to monitor programme implementation and report on achievements following a results-based approach.
Руководители департаментов, управлений и миссий будут под руководством Департамента по вопросам управления контролировать осуществление программ и отчитываться о достижениях в соответствии с подходом, ориентированным на результаты.

It sets high standards of transparency and accountability, and helps States Signatories monitor programme implementation by the PTS with the possibility of referring back to any given year and making a judgement on the value gained for the resources invested.
Он задает высокие стандарты прозрачности и подотчетности и помогает подписавшим Договор государствам следить за ходом работы ВТС по осуществлению программы, позволяя просмотреть архивные данные за любой отдельный год и оценить соотношение между достигнутыми результатами и вложенными ресурсами.

Most recently, the task team has developed demand generation and monitoring and evaluation frameworks to provide countries with tools to create and sustain condom use and to monitor programme implementation.
Недавно рабочая группа разработала принципы стимулирования, мониторинга и оценки спроса, чтобы предоставить странам инструменты, необходимые для стимулирования и поддержки использования презервативов и контроля над осуществлением программ.