Que es МОНИТОРИНГА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• supervisar la aplicación de la convención
• vigilar la aplicación de la convención
• el seguimiento de la aplicación de la convención
• de vigilancia de la aplicación de la convención

Ejemplos de uso de Мониторинга осуществления конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, создаются механизмы для мониторинга осуществления Конвенции.
Además, se están creando mecanismos para vigilar la aplicación de la Convención.

Поддержка мониторинга осуществления Конвенции в рамках процесса представления национальных докладов.
Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del proceso de presentación de informes nacionales.

В связи с этим наблюдается нехватка данных, необходимых для мониторинга осуществления Конвенции.
Por ello, no hay datos suficientes para supervisar la aplicación de la Convención.

Он рекомендовал Джибути учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с Парижскими принципами.
Recomendó a Djibouti que estableciera un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con los Principios de París.

Он рекомендовал Гане проводить сбор статистических данных с целью мониторинга осуществления Конвенции.
Recomendó a Ghana que recopilara datos estadísticos para supervisar la aplicación de la Convención.

Выработка стратегии и политики по благосостоянию детей в целях мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка на всех уровнях.
Formulación de estrategias y políticas en materia de protección del menor para supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en todos los niveles.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике не созданы механизмы для мониторинга осуществления Конвенции.
El Comité se encuentra preocupado por cuanto el Estado parte no ha establecido un marco para supervisar la implementación de la Convención.

Рассмотреть вопрос о создании независимого органа для поощрения и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка( Бразилия);
Considerar la posibilidad de establecer un órgano independiente para promover y supervisar la Convención sobre los Derechos del Niño(Brasil);

КПР в 2004 году рекомендовал Экваториальной Гвинее создать независимый и эффективный механизм мониторинга осуществления Конвенции.
En 2004 el CRC alentó a Guinea Ecuatorial a que estableciera un mecanismo independiente y eficaz de vigilancia de la aplicación de la Convención.

В 2009 году был учрежден Парламентский комитет для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка. В 2005 году вступил в силу Закон о защите детей.
En 2009 se había fundado un comité parlamentario para supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y previamente, en 2005, había entrado en vigor la Ley de protección de la infancia.

В докладах содержится мало информации о показателях мониторинга осуществления Конвенции.
En los informes se mencionan poco los indicadores de seguimiento de aplicación de la Convención.

Учрежденная или назначенная структуры должны иметь возможность адекватно выполнять свои полномочия для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
El marco establecido o designado debe poder desempeñar adecuadamente su mandato de promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención.

Кроме того, Национальный центр по правам человека создал независимый комитет для мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне.
Además, el Centro Nacional de Derechos Humanos ha establecido un comité independiente para vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

С другой стороны, согласно пункту 2 статьи 33 государства- участники должны иметь или создать структуру для защиты, поощрения и мониторинга осуществления Конвенции.
El párrafo 2 del artículo 33, por otra parte, dispone que los Estados partes mantendrán o establecerán un marco para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención.

Координационный совет окажет содействие Центру в выполнении его главной задачи- проведении мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка и примет участие в работе Центра.
La Junta de Coordinación ayudará al centro a cumplir su objetivo fundamental de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y participará en las actividades del Centro.

Комитет изучит перспективы установления более тесного взаимодействия с НПУ и ННММ в разработке ключевых показателей мониторинга осуществления Конвенции.
El Comité estudiará la posibilidad de trabajar en estrecha colaboración con las INDH y los MSI en la elaboración de indicadores básicos para el seguimiento de la aplicación de la Convención.

Ff собрать разукрупненную статистическую информацию, касающуюся мониторинга осуществления Конвенции, включая данные о жалобах, расследованиях, судебном преследовании и вынесенных приговорах по случаям пыток и жестокого обращения;
Ff Reunir información estadística desglosada sobre el seguimiento de la Convención, incluidos datos sobre denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y condenas en casos de tortura y malos tratos;

Национальный комитет под председательством министра социального обеспечения был создан для мониторинга осуществления Конвенции о правах инвалидов.
Se ha creado un comité nacional presidido por el Ministro de Seguridad Social para supervisar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.
Le sigue preocupando la falta de mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y evaluar los efectos de las leyes, las políticas y los programas en el logro de la igualdad de la mujer.

Омбудсмен и Комиссар по защите прав человека и равных полномочий назначены в качестве независимого механизма для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
El Ombudsman y Comisario de Protección de los Derechos Humanos e Igual Autoridad ha sido designado como mecanismo independiente para la promoción, la protección y el seguimiento de la aplicación de la Convención.

Ряд ораторов подчеркнули, что необходимо усовершенствовать процесс сбора информации и различать механизмы мониторинга осуществления Конвенции и механизмы оценки организованной преступности.
Varios oradores subrayaron la necesidad de mejorar el acopio de información y de distinguir entre los mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y los mecanismos para medir el fenómeno de la delincuencia organizada.

Все 14 стран установили квоты в 2- 5 процентов для приема инвалидов на работу, а некоторые страны сформировали межведомственные органы и советы для обеспечения и мониторинга осуществления Конвенции.
Los 14 países de la región han establecido cuotas de contratación del 2% al 5% para las personas con discapacidad y varios países han creado órganos y consejos interinstitucionales encargados de asegurar y supervisar la aplicación de la Convención.

Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что в настоящее время предпринимаются шаги по разработке системы показателей для мониторинга осуществления Конвенции и других соответствующих международных инструментов, таких как Конвенция о правах ребенка.
La Sra. Zetina(Belice) dice que se están tomando medidas para establecer un sistema de indicadores para supervisar la aplicación de la Convención y de otros instrumentos internacionales pertinentes como la Convención sobre los Derechos de Niño.

Согласно пункту 2 статьи 33 Конвенции, государства должны иметь или создать на национальном уровне структуру, включающую один или несколько независимых механизмов для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
El párrafo 2 del artículo 33 de la Convención dispone que los Estados partes mantendrán o establecerán, a nivel nacional, un marco, que constará de uno o varios mecanismos independientes, para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención.

В нем содержится призыв к государствам- участникам создавать независимые национальные учреждения для поощрения и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка или проводить обзоры эффективности существующих учреждений в плане их работы по поощрению и защите прав ребенка.
Se alienta a los Estados Partes a crear instituciones nacionales independientes para promover y vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, o a examinar la eficacia de las instituciones existentes con miras a promover y proteger los derechos del niño.

Совет по делам инвалидов при министерстве социальной защиты и труда Литвы и Управление Омбудсмена по равным возможностям функционируют в качестве независимых институтов в целях поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции;
El Consejo Lituano para los Asuntos de las Personas con Discapacidad, del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, y la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades funcionan como instituciones independientes para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención;

Комитет рекомендует далее, чтобы государство- участник внедрило эффективные механизмы и системы для мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия его законов, политики и программ в плане достижения целей гендерного равенства при четко обозначенных сроках.
El Comité recomienda además que el Estado Parte establezca mecanismos y sistemas eficaces para supervisar la aplicación de la Convención y evaluar los efectos de sus leyes, políticas y programas en lo que se refiere al logro del objetivo de la igualdad entre los géneros, con calendarios explícitos.

Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что представление докладов является обязательством в соответствии со статьей 9 Конвенции, невыполнение которого серьезно препятствует эффективному функционированию механизма мониторинга осуществления Конвенции.
El Comité desea señalar a la atención del Estado Parte que la presentación de informes es una obligación derivada del artículo 9 de la Convención y que su incumplimiento constituye un grave obstáculo al funcionamiento eficaz del sistema de vigilancia de la aplicación de la Convención.

Этот принцип направлен на повышение действенности и эффективности мониторинга осуществления Конвенции и Стратегии с учетом сформулированной КС просьбы относительно согласования со Стратегией деятельности, проводимой различными заинтересованными сторонами.
Este principio tiene por objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de las medidas de vigilancia de la aplicación de la Convención y la Estrategia teniendo en cuenta la petición de la CP de que las actividades de las diversas partes interesadas se coordinen con la Estrategia.

В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que estableciera un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).