Que es МЕЖДУНАРОДНОГО МОНИТОРИНГА en Español

• internacional de vigilancia
• internacional de supervisión
• control internacional
• internacionales de vigilancia

Ejemplos de uso de Международного мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Часть 9: Процедуры для международного мониторинга.
Parte 9- Procedimientos para la vigilancia internacional.

Опыт международного мониторинга прав человека женщин.
Experiencia en la vigilancia internacional de los derechos humanos de la mujer.

Один только Израиль владеет ядерным оружием в отсутствие международного мониторинга.
Israel es el único país que posee armas nucleares no sujetas a vigilancia internacional.

Мы с нетерпением ожидаем результатов международного мониторинга, который проводится в настоящее время.
Quedamos a la espera de los resultados de la supervisión internacional que se está llevando a cabo actualmente.

Также в число приоритетов входит задача определения целей международного мониторинга.
Igualmente, una de las prioridades es definir los objetivos de la vigilancia internacional.

Создания системы международного мониторинга для отслеживания угроз, проявляющихся в информационной сфере;
Crear sistemas de supervisión internacional para descubrir las amenazas que se manifiesten en la esfera de la información;

Это решение устраняет проблемы в краткосрочном плане, однако одного его без международного мониторинга недостаточно.
Esta solución cierra una brecha a corto plazo, pero por sí sola no es suficiente sin una vigilancia internacional.

К сожалению, десятилетия международного мониторинга этой ситуации пока не привели к перемене в поведении оккупирующей державы.
Lamentablemente, al cabo de décadas de vigilancia internacional, la Potencia ocupante aún no ha modificado su comportamiento.

Россия также пыталась блокировать решения Совета Безопасности ООН, касающиеся международного мониторинга.
También ha intentado bloquear las decisiones en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la vigilancia internacional.

Греция поддерживает Систему международного мониторинга, обеспечивая деятельность станции мониторинга на острове Крит.
Grecia está a favor del Sistema Internacional de Vigilancia, que tiene una estación de vigilancia situada en la isla de Creta.

Бразилия признала указанные гражданским обществом задачи по выполнению рекомендаций органов международного мониторинга.
Reconoció también las dificultades señaladas por la sociedad civil para aplicar las recomendaciones de los órganos internacionales de vigilancia.

Продолжение Израилем его ядерных программ без международного мониторинга не служит делу мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.
El empeño de Israel de continuar con su programa nuclear sin control internacional no ayudará a salvaguardar la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.

Принимая такие меры, она будет действовать транспарентно, с тем чтобы можно было производить проверку, в том числе при помощи непосредственного международного мониторинга.
Adoptará medidas al respecto de manera transparente, medidas que podrán verificarse incluso mediante supervisión internacional urgente.

Таким образом, возможно, удастся ликвидировать разрыв между процессом периодического международного мониторинга и повседневным осуществлением на уровне стран.
Por lo tanto, ese artículo permite salvar la distancia que separa el proceso periódico de vigilancia internacional y la aplicación cotidiana a nivel nacional.

Организация обновила свой сайт для проведения международного мониторинга, разместив все рекомендации Организации Объединенных Наций на португальском и английском языках.
La organización actualizó la página web para el seguimiento internacional de todas las recomendaciones de las Naciones Unidas en portugués e inglés.

Свертывание Полевой операции Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде свидетельствует об определенном нежелании правительства на проведение международного мониторинга.
La terminación de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda indica cierta renuencia por parte del Gobierno a aceptar la vigilancia internacional.

Мы столкнулись с парадоксальной ситуацией, когда, в то время как такие перспективы весьма расплывчаты, система международного мониторинга уже практически налажена.
Nos enfrentamos a la paradoja de que, mientras que esas perspectivas no son previsibles, se encuentra muy avanzada la creación del sistema internacional de vigilancia.

Принимая такие меры, она будет действовать транспарентно, с тем чтобы можно было производить проверку, в том числе при помощи непосредственного международного мониторинга.
Adoptará estas medidas de una forma transparente y su aplicación podrá verificarse, entre otras cosas, mediante su sometimiento a un control internacional urgente.

В процессе международного мониторинга 23 контролируемых химических веществ- прекурсоров было отмечено расширение масштабов использования альтернативных веществ для производства запрещенных наркотиков.
La vigilancia internacional de los 23 precursores sujetos a fiscalización había permitido observar un aumento en la utilización de sustancias sucedáneas para producir drogas ilícitas.

Мы должны также обеспечить поддержку Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия в завершении системы международного мониторинга.
También debemos brindar apoyo a la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para que finalice el sistema de vigilancia internacional.

По итогам международного мониторинга были представлены рекомендации, касающиеся необходимости повышать доступность обучения родному языку и преподавания на языках национальных меньшинств в Швеции.
La vigilancia internacional ha dado lugar a recomendaciones sobre la necesidad de que en Suecia haya más disponibilidad de enseñanza en el idioma materno y se enseñen mejor los idiomas de las minorías nacionales.

В целях формирования более действенной повестки дня на период после 2015 года необходимо лучше согласовывать и координировать национальные данные и результаты международного мониторинга.
Con el fin de establecer una agenda después de 2015 más eficaz, son necesarios un mejor alineamiento y una mejor coordinación de los datos nacionales y la supervisión internacional.

Например, Япония пригласила представителей из Египта и Индонезии на свои объекты системы международного мониторинга, чтобы помочь им лучше понять суть Договора и процесс его ратификации.
Por ejemplo, el Japón invitó a los representantes de Egipto e Indonesia a nuestras instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia para contribuir a aumentar su comprensión del tratado y su proceso de ratificación.

Разработка и испытание такого инструмента в конечном итоге будут включать определение индикаторов уязвимости для мер, принимаемых на национальном уровне, и международного мониторинга.
Como parte del ensayo y perfeccionamiento de tal instrumento se prepararán indicadores de vulnerabilidad aplicables a las actividades nacionales y a la vigilancia internacional.

Как улучшение международного мониторинга и координации макроэкономических стратегий развитых и развивающихся стран может способствовать упорядоченному устранению существующих глобальных диспропорций?
¿Cómo puede mejorarse la contribución de la supervisión internacional y la coordinación de las políticas macroeconómicas de los países desarrollados y en desarrollo a la corrección ordenada de los actuales desequilibrios mundiales?

В 1998 году Япония ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и она активно работает над внедрением в Японии системы международного мониторинга.
En 1998, el Japón ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha trabajado denodadamente para establecer el sistema de vigilancia internacional en el país.

Кроме того, он призвал к созданию механизма международного мониторинга осуществления этих конвенций и к декриминализации подвергаемых преследованиям местных движений и выступлений против действий, оказывающих отрицательное влияние на изменение климата.
Asimismo, pidió que se creara un mecanismo internacional de supervisión de la aplicación de ambos convenios y la despenalización de la persecución de facto de que eran objeto los movimientos y activistas locales que luchaban contra actividades que incidían en el cambio climático.

И 24 октября 2003 года Специальный докладчик принял участие в конференции, организованной Международной комиссией юристов6 на тему" Права человека и борьба с терроризмом: системы международного мониторинга".
Los días 23 y 24 de octubre de 2003, el Relator Especial participó en una conferencia organizada por la Comisión Internacional de Juristas sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo: sistemas internacionales de vigilancia.

Наша страна активно сотрудничает с Организацией Договора в целях содействия разработке и функционированию системы международного мониторинга и методов проведения инспекции на местах с использованием наших пяти станций отслеживания, работающих круглосуточно.
Mi país coopera activamente con la Organización del Tratado para fomentar el desarrollo y funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia y las técnicas de inspección sobre el terreno a través de la contribución de nuestras estaciones de rastreo que funcionan durante las 24 horas.

В ожидании необходимых ратификаций для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний мы настоятельно призываем страны выдерживать мораторий на проведение ядерных испытаний и неизменно поддерживаем договорную систему международного мониторинга.
Mientras aguardamos las ratificaciones necesarias para la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares, urgimos a mantener una moratoria de los ensayos nucleares y a seguir prestando apoyo al programa del sistema internacional de vigilancia del Tratado.