Que es МОНИТОРИНГА И ОТЧЕТНОСТИ en Español

• de supervisión y presentación de informes
• de vigilancia y presentación de informes
• de seguimiento y presentación de informes
• de supervisión y rendición de cuentas
• supervisión e información
• de vigilancia e información
• la vigilancia y la notificación
• la vigilancia y la rendición de cuentas
• del seguimiento y la responsabilidad
• de vigilancia y denuncia

Ejemplos de uso de Мониторинга и отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышать качество мониторинга и отчетности.
Mejorar la supervisión y la presentación de informes.

Следует создать транспарентную систему мониторинга и отчетности;
Debería establecerse un sistema transparente de vigilancia y presentación de informes;

Создание системы мониторинга и отчетности.
Implantación de sistemas de vigilancia y presentación de informes.

Создание местных и внутренних механизмов мониторинга и отчетности;
Mecanismos comunitarios e individuales de vigilancia, supervisión y notificación;

Ix укрепление систем мониторинга и отчетности; и..
Ix Fortalecimiento de los sistemas de seguimiento y presentación de informes, y..

Служба разработки и координации политики, мониторинга и отчетности.
Servicio de Formulación de Políticas y Coordinación, Supervisión y Presentación de Informes.

Системы мониторинга и отчетности строятся на основе требований благотворительных фондов.
Los sistemas de seguimiento y presentación de informes se han basado en los requisitos de la respectiva fundación filantrópica.

Инструменты сводного мониторинга и отчетности.
Tableros de instrumentos de vigilancia y de presentación de informes.

Достоверные и актуальные данные обеспечивает основу для планирования, мониторинга и отчетности.
La existencia de datos fiables y suficientes constituye la base de la planificación, la vigilancia y la rendición de cuentas.

Средства визуализации для мониторинга и отчетности.
Tablero de instrumentos de supervisión y presentación de informes.

ПРООН также намерена укреплять системы мониторинга и отчетности для отслеживания роста производительности, получаемого в результате этих усилий.
El PNUD también fortalecerá los sistemas de vigilancia y presentación de informes para hacer el seguimiento del desempeño alcanzado mediante estas iniciativas.

Г-н Бабадуду( Бенин) говорит, что его делегация с нетерпением ожидает проведения среднесрочного обзора механизма мониторинга и отчетности.
El Sr. Babadoudou(Benin) dice que su delegación espera con interés el examen de mitad del período del mecanismo de supervisión y presentación de informes.

Участники семинара, в число которых входили все основные участники Фонда, одобрили стратегию мониторинга и отчетности для Общего гуманитарного фонда для Судана.
Los participantes en el taller, incluidos todos los principales interesados del Fondo, hicieron suya la estrategia de supervisión y presentación de informes del Fondo Humanitario Común para el Sudán.

Группа также получила постоянное приглашение присутствовать на совещаниях страновой целевой группы механизма мониторинга и отчетности.
El Grupo también recibió una invitación abierta a asistir a las reuniones del equipo de tareas nacional del mecanismo de seguimiento y presentación de informes.

Финляндия заявила, что государства- члены предпочитают иметь один механизм мониторинга и отчетности по всем инструментам, касающимся инвалидности.
Finlandia señaló que, desde la perspectiva de los Estados Miembros, era preferible un único mecanismo de supervisión y presentación de informes para todos los instrumentos relacionados con la discapacidad.

Группа обеспокоена тем, что текущая статистика может не отражать серьезность ситуации ввиду трудностей с обеспечением мониторинга и отчетности.
El Grupo expresa preocupación por la posibilidad de que las estadísticas actuales no reflejen la gravedad de la situación a causa de las dificultades de supervisión e información.

Учреждения высказались в поддержку создания механизмов мониторинга и отчетности по проектам ОПР, как об этом говорится в рекомендации 3.
Los organismos eran partidarios del establecimiento de mecanismos de supervisión y presentación de informes de los proyectos de planificación de los recursos institucionales, como se indica en la recomendación 3.

Если Секретариату будет предоставлена бóльшая автономия в планировании и составлении бюджета, то потребуется создание новых механизмов мониторинга и отчетности.
Si la Secretaría va a tener una mayor autonomía en materia de planificación y presupuestación, harán falta nuevos mecanismos de supervisión y rendición de cuentas.

Имеются надлежащие механизмы мониторинга и отчетности для обеспечения выделения возрастающего объема финансовых средств палатам на основе помесячного состояния денежной наличности;
Se establezcan mecanismos adecuados de vigilancia y presentación de informes para garantizar una liberación gradual de fondos a las Salas, sobre la base de su situación de caja mensual;

IV. Визит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и механизм мониторинга и отчетности.
IV. Visita de la Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Грубые нарушения прав детей снижаются в результате введения в действие Механизма мониторинга и отчетности и выполнения Плана действий соответствующими сторонами.
Se han reducido las violaciones graves de los derechos de los niños como resultado del mecanismo de vigilancia y presentación de informes y de la aplicación del Plan de Acción por las partes pertinentes.

В сентябре 2007 года была создана рабочая группа во главе с генеральным директором Департамента для содействия созданию механизма мониторинга и отчетности.
En septiembre de 2007 se constituyó un grupo de trabajo presidido por el Director General para facilitar el establecimiento de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует разработать эффективный механизм мониторинга и отчетности в отношении внеконкурсных контрактов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían elaborar un mecanismo eficaz de supervisión y presentación de informes sobre los desistimientos a una competencia abierta.

В списке приоритетных задач указана необходимость создания системы управления информацией, а также важность обеспечения того, чтобы были разработаны четкие механизмы мониторинга и отчетности.
En la lista de prioridades figura la necesidad de establecer un sistema de información de gestión y procesos bien diseñados de seguimiento y presentación de informes.

Будет должным образом налажена работа механизмов мониторинга и отчетности, чтобы обеспечить выделение возрастающего объема финансовых средств чрезвычайным палатам исходя из ежемесячного состояния денежной наличности;
Se establezcan mecanismos adecuados de vigilancia y presentación de informes para garantizar una liberación gradual de fondos a las Salas Especiales, sobre la base de su situación de caja mensual;

Такими ключевыми компонентами являются: осуществление политики обеспечения лекарственными средствами с участием всех заинтересованных сторон; сбор дезагрегированных данных и укрепление мониторинга и отчетности.
Los componentes incluidos serán: una política participativa de medicamentos; la recopilación de datos desglosados; y el mejoramiento del seguimiento y la responsabilidad.

Государствам следует разработать механизм систематического и всеобъемлющего мониторинга и отчетности для предоставления своевременной, объективной, точной и надежной информации о нарушениях в отношении детей.
Los Estados deben establecer un mecanismo de vigilancia e información sistemático y completo para proporcionar información oportuna, objetiva, exacta y fiable sobre las infracciones cometidas contra niños.

НПО также сообщили, что они играют важную роль в обеспечении эффективного осуществления законодательства и программ посредством мониторинга и отчетности.
Las ONG también informaron de que desempeñaban un papel decisivo en lo relativo a asegurar la aplicación efectiva de la legislación y los programas gracias a sus actividades permanentes de supervisión y presentación de informes.

Правительство рассмотрит возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток с учетом его способности выполнять обязательства в части, касающейся мониторинга и отчетности.
El Gobierno estudiará la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con sujeción a su capacidad para cumplir las obligaciones de vigilancia y de presentación de informes.