Que es МОНИТОРИНГА И ОТСЛЕЖИВАНИЯ en Español

• la supervisión y el seguimiento
• para la vigilancia y el seguimiento
• vigilar y

Ejemplos de uso de Мониторинга и отслеживания en Ruso y sus traducciones al Español

Как эффективно использовать электронные средства для мониторинга и отслеживания ПИИ?
Cómo utilizar eficazmente los medios electrónicos para vigilar y seleccionar la IED?

Ниже приводятся предварительные предложения в отношении мониторинга и отслеживания хода выполнения рекомендаций, которые следует обсудить и проверить на практике.
A continuación figura un resumen de las propuestas de supervisión y seguimiento que se estudiarán y se someterán a prueba.

В области безопасности был заключен договор с консалтинговой фирмой о внедрении системы обработки, мониторинга и отслеживания жалоб и заявлений о преступлениях.
En la esfera de la seguridad, se contrató a una empresa de consultoría para aplicar un sistema de procesamiento, vigilancia y seguimiento de las quejas y denuncias de delitos.

Упрощение процесса мониторинга и отслеживания судов способствует осуществлению досмотра судов в территориальных водах и в открытом море, которое требуется положениями этой резолюции.
Al facilitar el proceso de vigilancia y localización de buques, se favorece la inspección de naves en aguas territoriales y en alta mar que requiere esta resolución.

Также прилагаются более активные усилия для совершенствования мониторинга и отслеживания расходов, связанных с работой Центра.
También es necesario redoblar los esfuerzos para mejorar la supervisión y el seguimiento de los gastos relacionados con el Centro.

Ввести процедуры мониторинга и отслеживания кредиторской задолженности, включающие в себя анализ сроков оплаты по всем счетам кредиторской задолженности( пункт 58 ниже);
Aplique procedimientos para la vigilancia y el seguimiento de las cuentas por pagar, con inclusión de un análisis de la antigüedad de todas las cuentas por pagar(párr. 58 infra);

ЮНФПА указал, что, хотя простор для дальнейшего совершенствования работы всегда существует, он значительно улучшил дело мониторинга и отслеживания неизрасходованных донорских средств.
El UNFPA declaró que, aunque siempre fuera posible hacer más mejoras, había perfeccionado considerablemente la supervisión y el seguimiento de los fondos de donantes no gastados.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости введения процедур мониторинга и отслеживания кредиторской задолженности, которые будут предполагать анализ сроков оплаты по всем причитающимся суммам.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicaran procedimientos para la vigilancia y el seguimiento de las cuentas por pagar, con inclusión de un análisis de la antigüedad de todas las cuentas por pagar.

Необходимость мониторинга и отслеживания проблем, касающихся находящихся на территории Италии несовершеннолетних лиц, приобретает особо важное значение ввиду того, что если не будет принята соответствующая программа, то эти лица могут подпасть под влияние уголовных элементов.
La necesidad de vigilar y estudiar los asuntos referentes a los menores presentes en territorio italiano reviste particular importancia habida cuenta de la posibilidad de que, si no existe un programa adecuado, éstos se vean sometidos a la influencia de organizaciones delictivas.

Третья делегация заявила, что ее страна ввела требование об обязательной установке систем мониторинга и отслеживания судов и планирует создать специальные судебные инстанции, которые будут рассматривать дела о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
Una tercera delegación expresó que su país había pedido que se hiciese obligatoria la instalación de sistemas de seguimiento y vigilancia de buques y proyectaba establecer tribunales especiales para entender en la cuestión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Кроме того, Альянс ГАВИ дал возможность ЮНИСЕФ расширить свои возможности в плане анализа и сокращения неравенства, связанного с иммунизацией, в десяти приоритетных странах, а также в области мониторинга и отслеживания финансовых взносов для проведения плановой иммунизации.
La Alianza GAVI también ha permitido que el UNICEF mejore su capacidad para analizar y reducir las desigualdades relacionadas con la inmunización en diez países prioritarios, así como en la vigilancia y el seguimiento de las aportaciones financieras para la inmunización sistemática.

Однако необходимы дальнейшие улучшения в плане разработки структуры программ, мониторинга и отслеживания результатов в отношении обеспечения гендерного равенства, развития необходимого технического потенциала и специальных знаний по вопросам гендерного равенства, а также в плане необходимого распределения ресурсов.
Sin embargo, es necesario mejorar más en relación con la elaboración de un marco programático, la vigilancia y seguimiento de los resultados de equidad entre los géneros, el desarrollo de la capacidad técnica adecuada y los conocimientos especializados sobre género, así como la asignación necesaria de recursos.

ЮНИСЕФ будет просить национальных партнеров постепенно разработать методы сбора дезагрегированных данных и будет оказывать им поддержку в их деятельности в данной области, с тем чтобы процесс мониторинга и отслеживания показателей отвечал общей цели по охвату наиболее обездоленных групп.
El UNICEF alentará a los asociados nacionales a que desarrollen progresivamente sus métodos de recopilación de datos desglosados, y los apoyará en ese sentido, de manera que la supervisión y el seguimiento de los indicadores sean útiles para el propósito general de llegar a los más desfavorecidos.

Цель проведения этого совещания заключалась в улучшении мониторинга и отслеживания перевозок химических веществ, особенно в свободных торговых зонах и свободных портах, с тем чтобы устранить какие-либо разночтения в данных об импорте и экспорте, которые могут возникнуть в результате прохождения груза через свободные торговые зоны и свободные порты.
La finalidad de la reunión consistió en mejorar el control y el seguimiento de los embarques de productos químicos, especialmente en zonas de libre comercio y puertos francos, para eliminar toda discrepancia de datos sobre importación y exportación, provocada por las zonas de libre comercio y los puertos francos.

Организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, разработали общие методологии сбора данных и отчетности, анализа ситуаций, оценки потребностей, мониторинга и отслеживания ресурсов в целях обеспечения эффективного и своевременного реагирования;
Que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en actividades de asistencia humanitaria desarrollen metodologías comunes para la recopilación de datos y la presentación de informes, los análisis de situación, la evaluación de las necesidades, la supervisión y el seguimiento de los recursos, a fin de garantizar una respuesta eficaz y oportuna;

Несмотря на принятие различных национальных планов и стратегий в интересах защиты прав детей, в 2003 году КПР высказал обеспокоенность по поводу неэффективного осуществления Конвенции22 и рекомендовал Румынии, в частности, разработать комплексный, основанный на принципах уважения прав человека национальный план действий23 и укрепить систему мониторинга и отслеживания информации о детях24.
Pese a la adopción de varios planes y estrategias nacionales sobre los derechos de los niños, en 2003, el CRC se mostró preocupado porque no se había aplicado eficazmente la Convención y recomendó a Rumania, entre otras cosas, que elaborara un plan de acción nacional global de promoción de los derechos humanos y fortaleciera el Sistema de Información para la vigilancia y el Seguimiento de los Niños.

В этой связи мы хотели бы выразить признательность в связи с тем, что при поддержке Управления по поддержке миростроительства Комиссия создала такие эффективные механизмы, как механизмы мониторинга и отслеживания, видеоконференции, строгий учет имеющихся ресурсов и создание интегрированных страновых управлений и стратегических рамок.
En este sentido, apreciamos el hecho de que, con el apoyo de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, la Comisión haya adoptado herramientas dinámicas, como los mecanismos de vigilancia y seguimiento, las videoconferencias y la planificación de los recursos, así como la creación de oficinas integradas y marcos estratégicos para los países.

Для этого необходимо приоритетное внимание-- не только со стороны ИМООНТ и Секретариата, но также, что наиболее важно, со стороны стран, предоставляющих полицейские контингенты,-- вопросу развертывания офицеров, обладающих необходимыми качествами и навыками, позволяющими им играть важную роль в предоставлении консультаций, мониторинга и отслеживания отчетности из всех районов, и в то же время быть готовыми оказать поддержку и оперативную помощь.
Habrá que asignar alta prioridad, no sólo por la UNMIT y la Secretaría, sino también y lo que es más importante, por los países que aportan fuerzas de policía, al despliegue de agentes con los perfiles y los conocimientos especializados necesarios para desempeñar la función fundamental de asesorar, supervisar y presentar informes desde todos los distritos y, al mismo tiempo, mantener la disponibilidad para prestar asistencia y apoyo operacional.

Я обратился к подразделениям Организации Объединенных Наций с просьбой более скоординированно осуществлять разработку надлежащих и гибких систем мониторинга и отслеживания, обеспечивающих учет гендерных аспектов, с тем чтобы такие системы соответствовали особенностям той или иной конкретной страны, при этом представление отчетности по ним было бы возможно на глобальном уровне, в том числе в рамках системы контрольных показателей для отслеживания средств, выделенных на связанную с гендерной проблематикой деятельность.
He pedido a las entidades de las Naciones Unidas que mejoren la coordinación en la elaboración de sistemas adecuados y flexibles de vigilancia y seguimiento con una perspectiva de género a fin de que esos sistemas, incluidos los sistemas de indicadores de género para los presupuestos, sean pertinentes a nivel nacional pero se pueda informar acerca de ellos a nivel mundial.

Что касается открытия гуманитарного пространства и свободного передвижения гражданских лиц, то Миссия будет: обеспечивать территориальную безопасность посредством патрулирования, особенно в обозначенных районах, нуждающихся в гуманитарной помощи; проводить комплексные разведывательные миссии для мониторинга и отслеживания положения в области безопасности, месторасположения вооруженных группировок, передвижения населения и гуманитарных потребностей, а в случае необходимости-- обеспечивать сопровождение.
En cuanto a abrir el espacio humanitario y a la libre circulación de los civiles, la misión proporcionará seguridad en la zona mediante patrullas, especialmente en las áreas en que existen necesidades humanitarias; realizará misiones de reconocimiento integradas para vigilar y verificar la situación de seguridad, la ubicación de los grupos armados, los movimientos de población y las necesidades humanitarias; y proporcionará las escoltas que sean necesarias.

В своей резолюции 51/ 194 от 17 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций усилить подотчетность в области оказания гуманитарной помощи, в частности путем улучшения контроля и оценки, и разработать общие методологии сбора данных и отчетности, анализа ситуаций, оценки потребностей, мониторинга и отслеживания ресурсов в целях обеспечения эффективного и своевременного реагирования10. A.
La Asamblea General, en su resolución 51/194, de 17 de diciembre de 1996, exhortó a el sistema de las Naciones Unidas a que reforzara la responsabilidad en materia de asistencia humanitaria, en particular mejorando los procedimientos de supervisión y evaluación, y a que desarrollara metodologías comunes para la recopilación de datos y la presentación de informes, los análisis de situación, la evaluación de las necesidades, la supervisión y el seguimiento de los recursos, a fin de garantizar una respuesta eficaz y oportuna.

Мониторинг и отслеживание достигнутого прогресса;
Observar y seguir los progresos;

МООНК укрепила свои механизмы внутреннего контроля, включая обзор, мониторинг и отслеживание всего бюджета.
La UNMIK ha reforzado sus controles internos, incluidos el examen, la supervisión y el seguimiento del presupuesto general.

Мониторинг и отслеживание законных морских грузовых перевозок прекурсоров взрывчатых веществ в целях выявления структуры потоков, разнообразия и масштабов законной международной торговли;
Vigilar y rastrear los cargamentos marítimos legítimos de sustancias precursoras de explosivos para determinar las pautas, la diversidad y el alcance del comercio internacional lícito;

NEOSSat способен осуществлять мониторинг и отслеживание спутников и мусора в тех случаях, когда затруднительно их обнаруживать и отслеживать с помощью наземных телескопов.
Entre las capacidades de NEOSSat cabe mencionar la vigilancia y el rastreo de satélites y desechos en zonas en que los telescopios terrestres difícilmente pueden detectar y rastrear esos objetos.

Оказание содействия в мониторинге и отслеживании проектов совместно с правительствами и другими партнерами и представление докладов; поддержание контактов с партнерами по выполнению проектов с помощью письменной корреспонденции;
Prestar asistencia en la supervisión y el seguimiento de proyectos con los gobiernos y otros asociados y la presentación de informes, mantener contacto con los asociados en el proyecto mediante la correspondencia;

Было отмечено, что ЮНКТАД может играть определенную роль в мониторинге и отслеживании национальных и международных тенденций и проблем в этой области через призму общих аспектов конкуренции, торговли и развития, принимая во внимание секторальные проблемы.
Se sugirió que la UNCTAD podría participar en el seguimiento y análisis de las tendencias y problemas nacionales e internacionales en este campo desde un punto de vista general de competencia, comercio y desarrollo, y a la luz también de consideraciones sectoriales.

Планирование бюджета, мониторинг и отслеживание расходов с учетом интересов детей имеет большое значение, для того чтобы можно было оценивать целевое использование выделенных средств.
Es importante realizar una planificación, supervisión y seguimiento del gasto presupuestario que tenga en cuenta a los niños para poder determinar si las sumas asignadas se han utilizado para los fines previstos.

Тем не менее Отдел внутренней ревизии принял ряд мер для обеспечения более своевременного выпуска отчетов ревизоров благодаря более тщательному мониторингу и отслеживанию хода выполнения каждой ревизии.
Sin embargo, la División de Auditoría Interna ha adoptado medidas para mejorar los plazos de presentación de los informes de auditoría mediante un control y un seguimiento más rigurosos de la marcha de cada tarea de auditoría.

В целом, однако, ввиду отсутствия данных о доле населения, живущего в условиях крайней нищеты, более глубокий мониторинг и отслеживание прогресса в достижении целевых показателей доходов в рамках первой цели попрежнему составляют серьезную проблему для Африки.
No obstante, en general, dada la falta de datos sobre el porcentaje de personas que viven en la pobreza extrema en el continente africano, sigue siendo sumamente difícil medir y vigilar los progresos que se registran en el logro de la meta relacionada con el ingreso que se establece en el objetivo 1.