Que es ФИНАНСОВОГО МОНИТОРИНГА en Español

• de supervisión financiera
• de vigilancia financiera
• de fiscalización financiera

Ejemplos de uso de Финансового мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Службой финансового мониторинга.
Servicio Monitoreo Financiero.

Система усиленного финансового мониторинга.
Sistema mejorado de vigilancia financiera.

Службы финансового мониторинга.
Servicio Supervisión Financiera.

Старший содиректор, группа финансового мониторинга.
Codirector superior, Dependencia de Supervisión Financiera.

Государственный комитет финансового мониторинга вступил в около 40 двусторонних соглашений со своими партнерами в других странах.
El Comité Estatal de Vigilancia Financiera ha concertado unos 40 acuerdos bilaterales con sus asociados de otros países.

По-прежнему имеются возможности для улучшений в отношении финансового мониторинга партнеров- исполнителей.
Persisten las oportunidades de mejora en la supervisión financiera de los asociados en la ejecución.

Они указывали также на необходимость создания эффективного механизма планирования, разработки и финансового мониторинга проектов.
También hicieron hincapié en la necesidad de contar con un mecanismo eficaz para la planificación, formulación y supervisión financiera de los proyectos.

Полноценные региональные системы финансового мониторинга и координации политики или обменных курсов еще не созданы.
Aún no se han establecido verdaderos sistemas de vigilancia financiera y de coordinación política o coordinación de los tipos de cambio.

В 2012 году были внесены изменения в Закон Республики Казахстан<< О противодействии терроризму>gt;, которые укрепили институт финансового мониторинга.
En 2012 se incorporaron modificaciones en la Ley de Lucha contra el Terrorismo, que consolidaron la institución de supervisión financiera.

При государственном банке Пакистана создано подразделение финансового мониторинга, ведущее отслеживание подозрительных финансовых операций.
En el Banco del Estado del Pakistán se ha creado una unidad de supervisión financiera para supervisar transacciones financieras sospechosas.

Финансы: риски, относящиеся к управлению авансовыми платежами наличных средств; процессам распределения финансовых средств и финансового мониторинга;
Finanzas: riesgos relacionados con la administración de los adelantos de fondos; el desembolso y los procesos de vigilancia financiera;

Существующая в настоящее время в рамках ЮНДКП система финансового мониторинга недостаточна для удовлетворения потребностей динамично развивающейся организации.
El actual sistema de vigilancia financiera existente en el PNUFID es insuficiente para satisfacer las necesidades de una organización en rápida evolución.

Орган финансового мониторинга( Департамент финансового мониторинга Комитета государственного контроля Республики Беларусь):.
El órgano de supervisión financiera(Departamento de Fiscalización Financiera del Comité de Control Estatal de la República de Belarús):.

Следует ужесточить меры по регулированию деятельности крупных финансовых корпораций и улучшить координацию в сфере международного финансового мониторинга.
Hay que robustecer las normas relativas a la regulación de las grandes empresas financieras y se debe mejorar la coordinación de la supervisión financiera internacional.

Департамент финансового мониторинга является государственным органом, ответственным за выявление подозрительных финансовых операций и предотвращение финансирования терроризма.
El Departamento de Fiscalización Financiera es el órgano estatal encargado de detectar transacciones financieras sospechosas y prevenir la financiación del terrorismo.

Если идентифицировать лицо, намеревающееся установить деловые отношения с органом финансового мониторинга, невозможно, этот орган отказывается устанавливать деловые отношения с таким лицом.
Cuando resulte imposible identificar a una persona que pretenda entablar relaciones comerciales con una instancia de vigilancia financiera, ésta desistirá de entablar relaciones de esa índole con dicha persona.

Центр финансового мониторинга Центрального банка Армении уведомил подотчетные учреждения о требованиях, изложенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности( Центральный банк).
El Centro de Supervisión Financiera del Banco Central de Armenia comunicó a las entidades que presentan informes los requisitos contenidos en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad(Banco Central).

Повышение качества и своевременности представления докладов донорам и создание системы финансового мониторинга для содействия процессу мониторинга средств и представления отчетности;
Una mejor calidad y presentación puntual de los informes de los donantes y establecimiento de un sistema de control financiero para facilitar el proceso de fiscalización de los fondos y presentación de informes;

Порядок финансового мониторинга и мониторинга эффективности партнеров- исполнителей зачастую не соответствовал нормам, вследствие чего стало невозможным доказать, что работа проводилась надлежащим образом; и.
Modalidades de supervisión financiera y del desempeño de los asociados en la ejecución que muchas veces no son conformes con las normas, lo que da lugar a la imposibilidad de demostrar que las actividades se han realizado de manera adecuada;

В пункте 143 документа, где излагается бюджет по программам, указано, что" существующая в настоящее время в рамках ЮНДКП система финансового мониторинга недостаточна для удовлетворения потребностей динамично развивающейся организации.
En el párrafo 143 del documento relativo a los programas se indica que“el actual sistema de vigilancia financiera existente en el PNUFID es insuficiente para satisfacer las necesidades de una organización en rápida evolución.

Служба финансового мониторинга при Центральном банке Азербайджанской Республики выдала указы об осуществлении соответствующих положений этих резолюций кредитным учреждениям, функционирующим в Азербайджане;
El Servicio de Supervisión Financiera, que depende del Banco Central de la República de Azerbaiyán, ha dictado órdenes para que las disposiciones respectivas de dichas resoluciones sean aplicadas por las instituciones de crédito que operan en Azerbaiyán;

Беларусь собирается принять законодательный акт об учреждении Группы финансовой разведки( ГФР), функции которой до настоящего времени осуществляются подразделением министерства по налогам и сборам и департаментом финансового мониторинга.
Belarús se dispone a adoptar un instrumento legislativo por el que se creará el Grupo de Inteligencia Financiera, cuyas funciones han venido desempeñando hasta ahora el departamento de tributación y recaudación y el de vigilancia financiera.

Страна поддерживает двусторонние связи со многими другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, а ее Государственный комитет финансового мониторинга заключил свыше 40 двусторонних соглашений с партнерами из других стран для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Posee vínculos bilaterales con muchos otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, y su Comité Estatal de Vigilancia Financiera ha concluido aproximadamente 40 acuerdos bilaterales con asociados de otros países para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Власти остальных государств- членов просто включили вопрос о финансировании терроризма в существующую систему представления отчетности, поскольку не видели никакой необходимости в создании какого-либо нового механизма финансового мониторинга.
Las autoridades de los demás Estados Miembros se limitaron a agregar la financiación del terrorismo al régimen vigente en materia de presentación de informes o denuncias, pues consideraron innecesario introducir un nuevo mecanismo de supervisión financiera.

С учетом цикла финансового мониторинга Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), который администрировал ресурсы ГМ в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, в настоящем документе представлена финансовая информация по состоянию на 31 марта 2013 года.
Atendiendo al ciclo de supervisión financiera del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que administró los recursos del MM durante el bienio 2012-2013, la fecha de cierre para la información financiera del presente documento se fijó en el 31 de marzo de 2013.

К примерам сотрудничества между публичными органами и органами, ответственными за расследование и преследование в связи с уголовными преступлениями, относится, в частности, сотрудничество между Службой финансового мониторинга и надзорными правоохранительными органами.
Hay varios ejemplos que demuestran la cooperación entre las autoridades públicas y los organismos encargados de investigar y enjuiciar los delitos, por ejemplo, entre el Servicio de Supervisión Financiera y los órganos supervisores encargados de hacer cumplir la ley.

Проблема в целом плохих условий в тюрьмах в настоящее время является предметом рассмотрения Министерством национальной безопасности в сотрудничестве с Министерством финансов и другими ведомствами в условиях финансовых ограничений, введенных международными органами финансового мониторинга.
El Ministerio de Seguridad Nacional, en colaboración con el Ministerio de Hacienda y otros organismos competentes, trata de poner remedio a las deficientes condiciones generales de detención teniendo en cuenta las limitaciones financieras impuestas por los órganos internacionales de supervisión financiera.

В 2008 году в интересах улучшения координации Колледж внедрил систему финансового мониторинга программ, которая предназначена для руководителей проектов и служит инструментом систематического финансового контроля, позволяя интегрировать в программы Колледжа элемент управления рисками.
En 2008, la Escuela Superior puso en marcha un sistema de supervisión financiera de los programas destinado a reforzar la coordinación y ofrecer a los directores de proyectos un mecanismo de supervisión financiera sistemática; de esa forma se incorporaba la gestión de los riesgos en los programas de la Escuela.

В обзоре анализируется связь между степенью развития электронного правительства и государственными расходами, например расходами на меры финансового стимулирования, объективностью и эффективностью финансового мониторинга и оказанием государственных услуг.
En el estudio se explora la relación entre el gobierno electrónico y el gasto del gobierno en forma de financiación de medidas de estímulo, integridad y eficiencia en la supervisión financiera y la prestación de servicios públicos.

Все функции мониторинга с целью предотвращения легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансирования террористической деятельности возложены на единый орган финансового мониторинга-- Департамент финансового мониторинга Комитета государственного контроля Республики Беларусь.
Todas las funciones de vigilancia para prevenir la legitimación de fondos obtenidos por medios ilícitos y la financiación de actividades terroristas están a cargo de un único órgano de supervisión financiera, el Departamento de Fiscalización Financiera del Comité de Control Estatal de la República de Belarús.