Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА en Español

• del sistema internacional de vigilancia
• sistema internacional de supervisión
• de el sistema internacional de vigilancia

Ejemplos de uso de Международной системы мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано предложение относительно создания международной системы мониторинга водных ресурсов.
Se propuso la creación de un sistema internacional de vigilancia de los recursos hídricos.

Важно оказать Договору политическую поддержку, по мере возможности содействуя практическому развитию международной системы мониторинга.
Es importante que brindemos nuestro apoyo político al Tratado, contribuyendo donde podamos al establecimiento del sistema de monitoreo internacional.

Кроме того, важно продолжать предпринимать усилия по созданию международной системы мониторинга в рамках ДВЗЯИ.
También es importante continuar los esfuerzos encaminados a establecer un sistema internacional de vigilancia de este Tratado.

Чтобы обеспечить надлежащий контроль мы должны ускорить нынешние усилия для завершения создания Международной системы мониторинга.
Con miras a garantizar una verificación fiable, es preciso acelerar los esfuerzos que actualmente se realizan para completar el sistema de vigilancia internacional.

Вдобавок надо, чтобы продолжалось финансирование Международной системы мониторинга по ДВЗЯИ.
Además, debe seguir adelante la aportación de fondos para el sistema de vigilancia internacional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

До ратификации Договора Новая Зеландия активно участвовала в создании предусмотренной в Договоре Международной системы мониторинга.
En espera de la ratificación del Tratado, Nueva Zelandia ha participado activamente en la creación del sistema internacional de vigilancia del Tratado.

Ответственность за надзор и координацию эксплуатации Международной системы мониторинга в соответствии с… настоящего Договора;
Encargarse de la supervisión y coordinación de la operación del sistema de vigilancia internacional de conformidad con… del presente Tratado;

В Турции базируется одна из 50 первичных сейсмических станций Международной системы мониторинга.
Una de las 50 estaciones sísmicas básicas del Sistema Internacional de Supervisión está ubicada en Turquía.

Что касается Международной системы мониторинга, то следует провести дальнейшее изучение ряда вопросов в плане ее создания и доведения до эксплуатационной готовности.
En lo que respecta al Sistema Internacional de Vigilancia, deben examinarse más a fondo diversas cuestiones para establecer dicho sistema y hacerlo operacional.

Изучение проекта договора уже позволило выявить принцип построения международной системы мониторинга, которая непременно будет носить эволюционный характер.
El examen del proyecto de tratado ha permitido establecer ya el principio de un sistema internacional de vigilancia que necesariamente deberá ir evolucionando.

Помощниками Председателя были представлены четыре документа от групп экспертов, в которых излагаются варианты Международной системы мониторинга:.
El grupo de colaboradores del Presidente presentó cuatro documentos de los grupos de expertos con opciones para el Sistema Internacional de Vigilancia:.

Австралия принимает активное участие в развитии Международной системы мониторинга( МСМ), предусмотренной ДВЗЯИ, и приветствует непрерывный прогресс в этом направлении.
Australia participa actualmente en el desarrollo del sistema de vigilancia internacional del cumplimiento del Tratado y acoge con beneplácito su constante evolución.

Необходимо оказать политическую и финансовую поддержку Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ее усилиях по завершению создания Международной системы мониторинга.
Se debe prestar apoyo político y financiero a la Organización del Tratado para la puesta a punto del Sistema Internacional de Vigilancia.

Был достигнут заметный прогресс в деле создания международной системы мониторинга, которая является ключевым компонентом контрольного механизма Договора.
Se han logrado adelantos significativos en el establecimiento de un sistema de supervisión internacional, que constituye un componente clave del mecanismo de verificación del Tratado.

Ядерные испытания, о которых в октябре 2006 года объявила Корейская Народно-Демократическая Республика, свидетельствуют об эффективности международной системы мониторинга.
Los ensayos nucleares anunciados por la República Popular Democrática de Corea en octubre de 2006 demostraron la eficacia del Sistema Internacional de Verificación.

На территории Германии находятся пять станций Международной системы мониторинга: две сейсмические, две инфразвуковые и одна радионуклидная.
Alemania alberga en su territorio a cinco estaciones de observación pertenecientes al Sistema Internacional de Vigilancia: dos infrasónicas y dos sismológicas, así como una estación de radionúclidos.

Мы привержены внесению решительного вклада в достижение этой цели, в том числе на основе размещения станции международной системы мониторинга на Украине.
Estamos comprometidos a aportar una sólida contribución al logro de ese objetivo, incluso estableciendo una central para un sistema internacional de supervisión en Ucrania.

Хотя создание международной системы мониторинга, предусмотренной в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), началось, этот договор еще не вступил в силу.
Si bien se mantiene en marcha el sistema de vigilancia internacional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, éste todavía no ha entrado en vigor.

В рамках ограничений, обусловленных уровнем развития технологии, нам предстоит теперь рассмотреть предложения о создании реальной и достаточно надежной международной системы мониторинга.
Dentro de las limitaciones impuestas por la tecnología, tenemos hoy a la vista propuesta para la creación de un sistema internacional de vigilancia viable y medianamente fidedigno.

Швеция неизменно поддерживает работу венского Временного технического секретариата и его усилия по созданию международной системы мониторинга для контроля за соблюдением Договора.
Suecia ha apoyado en todo momento la labor de la Secretaría Técnica Provisional de Viena y sus esfuerzos por establecer el sistema de vigilancia internacional para la verificación del Tratado.

Оно не поддерживает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, но продолжает сотрудничать с временным техническим секретариатом международной системы мониторинга.
Su Gobierno no apoya el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pero sigue colaborando con la Secretaría Técnica Provisional en el sistema internacional de vigilancia.

Эти усилия включают создание международной системы мониторинга, а также создание либо модернизацию на территории Австралии главных объектов, предназначенных для мониторинга..
Ello incluye la elaboración del sistema de supervisión internacional y el establecimiento o perfeccionamiento de las instalaciones y servicios fundamentales de supervisión en el territorio australiano.

В 1998 году Япония ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и активно работает над созданием международной системы мониторинга в Японии;
El Japón ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1998 y se ha ocupado activamente de establecer el Sistema Internacional de Vigilancia en su territorio;

Создание международной системы мониторинга и специальных показателей в различных странах и регионах приведет к конфронтации и дублированию работы Совета по правам человека и специальных процедур.
Establecer un sistema internacional de supervisión e indicadores especiales en diferentes países y regiones crearía enfrentamiento y duplicaría la labor del Consejo de Derechos Humanos y los procedimientos especiales.

Эту цель следует иметь в виду, среди прочего, при ведении переговоров по положениям, касающимся вступления в силу, создания Международной системы мониторинга, финансовых механизмов и подготовительного этапа до вступления в силу.
Ese objetivo debería tenerse en cuenta, entre otras cosas, al negociar las disposiciones relativas a la entrada en vigor, al establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, a los arreglos financieros y a la fase preparatoria que precederá a la entrada en vigor.

По передаче данных Международной системы мониторинга( первичных или обработанных, включая, в соответствующих случаях, пробы) в Международный центр данных со станций мониторинга и лабораторных объектов;
La transmisión de datos del Sistema Internacional de Vigilancia(primarios o elaborados, incluidas muestras cuando proceda) al Centro Internacional de Datos desde las estaciones de vigilancia e instalaciones de laboratorio;

Международный центр данных, как правило, запрашивает данные от сотрудничающих национальных объектов таким же образом, как и от станций мониторинга во вспомогательной сейсмической сети Международной системы мониторинга, причем расходы по передаче данных несет Организация.
El Centro Internacional de Datos se servirá de los datos de las instalaciones nacionales de cooperación de la misma manera que de las estaciones de vigilancia de la red sismológica auxiliar de el Sistema Internacional de Vigilancia, corriendo los costos de transmisión a cargo de la Organización.

Контроль, координацию и обеспечение функционирования Международной системы мониторинга и составляющих ее компонентов, а также Международного центра данных, в соответствии со статьей V и Протоколом к настоящему Договору;
Supervisar, coordinar y garantizar el funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia y de sus elementos componentes, así como del Centro Internacional de Datos, de conformidad con el artículo V y el Protocolo al presente Tratado;

Надежное функционирование международной системы мониторинга и практическая разработка других аспектов режима проверки, а также пример растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны содействовать им в принятии позитивного решения.
El funcionamiento fiable del sistema internacional de vigilancia y el desarrollo práctico de otros aspectos del régimen de verificación, así como el ejemplo de un número cada vez mayor de Estados que han ratificado el Tratado, deberían contribuir a que adopten una decisión positiva.

В Монголии находятся четыре станции сети международной системы мониторинга( сейсмическая станция PS25, станция радионуклидного мониторинга RN45, станция инфразвукового мониторинга IS34 и станция- детектор инертных газов SPALAX).
Mongolia acoge cuatro estaciones de la red del Sistema Internacional de Vigilancia(la estación sísmica PS25, la estación de radionúclidos RN45, la estación de infrasonido IS34 y una estación de detección de gas noble, SPALAX).