Que es ФИНАНСОВОГО НАДЗОРА en Español

• de supervisión financiera
• del control financiero
• vigilancia financiera

Ejemplos de uso de Финансового надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел финансового надзора Министерства финансов.
División de Supervisión Financiera del Ministerio de Finanzas.

Утверждение первого проекта( разминирование в провинции Баглан) Комитетом финансового надзора в октябре.
Aprobación en octubre del primer proyecto(remoción de minas en Baghlan) por parte del Comité de Supervisión Financiera.

Органы финансового надзора Словацкой Республики.
Autoridades de supervisión financiera de la República Eslovaca.

Комитет существует для обеспечения не только финансового надзора, но и подотчетности внутри Секретариата.
La Comisión no sólo actúa para realizar la supervisión financiera sino también para asegurar la rendición de cuentas en el marco de la Secretaría.

В условиях отсутствия финансового надзора растраты будут содействовать коррупции.
Al no haber una supervisión financiera, la malversación facilitará la corrupción.

Кроме того, в стране против них было возбуждено уголовное преследование и приняты необходимые законодательные меры в области финансового надзора.
Además, se ha iniciado un enjuiciamiento y se han adoptado las medidas judiciales necesarias en relación con la supervisión financiera.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Не так давно разделение финансового надзора и денежно-кредитной политики было популярно во многих странах.
WASHINGTON, DC- Hace no mucho, la separación de la supervisión financiera y la política monetaria estaba de moda en varios países.

Комиссия согласилась с оценкой Администратора, что основной причиной этих проблем было отсутствие надлежащего руководства и финансового надзора со стороны ЮНИФЕМ.
La Junta coincidió con la evaluación del Administrador de que la causa principal de las dificultades eran la gestión y supervisión financieras deficientes del UNIFEM.

Департамент по социальным вопросам принял различные меры в области финансового надзора за деятельностью этих ассоциаций, в том числе следующие меры:.
La Dependencia de Asuntos Sociales ha adoptado diversas medidas relativas a la inspección financiera de estas asociaciones, algunas de las cuales son las siguientes:.

Что касается финансового надзора, то здесь увеличивающуюся поддержку с момента наступления кризиса получают требования введения антициклического капитала, по крайней мере для банков.
Con respecto a la supervisión financiera, desde la crisis ha habido un apoyo creciente a los requisitos de capital anticíclicos, al menos para los bancos.

Применение<< 10 основных принципов>gt;, одобренных Кельнским саммитом, с целью улучшения обмена информацией между органами финансового надзора и правоохранительными органами;
Que se apliquen los“Diez Principios Clave” aprobados en la Cumbre de Colonia para mejorar el intercambio de información entre las autoridades encargadas del control financiero y las encargadas de hacer cumplir la ley;

Улучшение международной координации между национальными органами финансового надзора в интересах более действенного управления системными рисками, связанными с" безграничным" характером электронного финансирования;
Mejorar la coordinación internacional entre las instancias de supervisión financiera nacionales para manejar mejor los riesgos sistémicos asociados al carácter transfronterizo de la financiación electrónica.

Для поддержки, в частности, устойчивой бюджетной системы Косово вместе с Европейской комиссией и в тесном сотрудничестве с Международным валютным фондом учредит механизм финансового надзора.
A fin de apoyar, en particular, un sistema idóneo de cuentas públicas, Kosovo establecerá con la Comisión Europea, y en estrecha cooperación con el Fondo Monetario Internacional, un mecanismo de vigilancia fiscal.

Помимо реформы системы регулирования необходимо повысить уровень международного сотрудничества в области финансового надзора, поскольку потенциальные системные риски, как правило, имеют трансграничную природу.
Además de la reforma normativa, se necesita un mayor grado de cooperación internacional en la supervisión financiera, ya que los posibles riesgos sistémicos son sobre todo un fenómeno transfronterizo.

В частности, должны быть предприняты шаги по расширению масштабов участия развивающихся стран в работе международных финансовых учреждениях и по перестройке международных механизмов финансового надзора.
En particular, deben adoptarse medidas para aumentar la participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales y reactivar los mecanismos internacionales de supervisión financiera.

Часть из них до передачи в органы финансового надзора( Голландский центральный банк, Пенсионный и страховой совет и Управление финансовых рынков Нидерландов) проходит проверку в АИВД.
En algunos casos, las evalúa el AIVD, antes de transmitirlas a los organismos encargados del control financiero(el Banco Central de los Países Bajos, la Dirección de Pensiones y Seguros y el organismo encargado de los mercados financieros de los Países Bajos).

Просьба представить информацию о механизмах сотрудничества между компетентными органами в области контроля над наркотиками, финансового надзора и безопасности, и прежде всего пограничного контроля с целью недопущения передвижения террористов.
Sírvanse facilitar información sobre los mecanismos de cooperación entre las autoridades competentes en materia de fiscalización de drogas, vigilancia financiera y seguridad, en particular respecto de los controles fronterizos para impedir el desplazamiento de terroristas.

В общем, необходимые для осуществления финансового надзора официальные механизмы присутствуют и располагают требуемыми мандатами, однако системы в целом оптимально не функционируют из-за проблем с потенциалом, принятия ситуативных решений.
En general, los mecanismos oficiales que se precisan para ejercer el control financiero ya existen y cuentan con los mandatos necesarios, pero los sistemas no funcionan de forma óptima en su conjunto debido a problemas de capacidad.

В Нидерландах процедуру блокирования террористических активов определяет группа представителей министерства иностранных дел, министерства финансов и министерства юстиции, Службы общей разведки и безопасности( СОРБ), Государственной прокуратуры и органов финансового надзора.
En los Países Bajos el procedimiento de congelación de los activos de terroristas lo dirige un grupo de representantes del Ministerio de Justicia, el AIVD, el Ministerio Público y las autoridades de supervisión financiera.

Что касается финансового надзора, полицейского и иммиграционного контроля, таможенной службы и консульских учреждений, то информация об их деятельности приводится в ответах на следующие вопросы.
Por lo que respecta a los aspectos relativos a la supervisión financiera y policial, y al control de la inmigración, los servicios de aduanas y los servicios consulares, responderemos a esas cuestiones en la pregunta siguiente.

В работе этого совещания принимают участие высокопоставленные должностные лица из различных органов: государственной прокуратуры, национального агентства полиции, национальной налоговой службы, корейского таможенного управления и комиссии финансового надзора.
Participan en la reunión altos funcionarios de diversos organismos, tales como la Oficina del Ministerio Público, el Organismo Nacional de Policía, la Dirección Nacional Impositiva, la Administración de Aduanas de Corea y la Comisión de Supervisión Financiera.

Что касается финансового надзора, то стабильность гарантировалась бы путем обеспечения принятия отдельными финансовыми институтами законных экономических нормативов для обеспечения запаса капитала, соизмеримого с риском, которому он подвергается.
En cuanto a la supervisión financiera, la estabilidad quedaría garantizada al asegurar que cada institución financiera adoptara reglas cautelares sólidas para preservar reservas de capital proporcionales a su exposición al riesgo.

Речь идет о Немецком комитете бухгалтерских стандартов( и его подразделении, занимающемся вопросами стандартизации Немецком совете по стандартам бухгалтерского учета), немецкой Группе по обеспечению выполнения требований к финансовой отчетности и о Федеральном органе финансового надзора.
Ellas son: el Comité de Normas Contables de Alemania(y su órgano normativo, la Junta de Normas de Contabilidad de Alemania), el Grupo encargado de asegurar la presentación de las normas de información financiera de Alemania y el Organismo Federal de Supervisión Financiera.

Кроме того, Служба финансового надзора Венгрии, также осуществляющая свою деятельность под руководством министерства финансов, информирует поставщиков услуг о действующих ограничительных мерах на своей адресной странице в Интернете и обеспечивает контроль за осуществлением таких мер.
Además, la Dirección de Supervisión Financiera de Hungría, también bajo la supervisión del Ministerio de Finanzas, mantiene informados a los proveedores de servicios acerca de las medidas restrictivas en vigor, por medio de su sitio web, y controla la consiguiente aplicación de esas medidas.

Группа укомплектована сотрудниками АИВД, Налогового и таможенного управления, ФИОД- ЕСД, Управления национальной полиции, Управления по раскрытию информации о необычных операциях, Государственной прокуратуры, полицейской службы Амстердама и органов финансового надзора.
Sus miembros proceden del AIVD, la Administración fiscal y de aduanas, los Servicios FIOD-ECD, el Departamento de policía nacional, la Oficina de informes sobre transacciones sospechosas, el Servicio de la Fiscalía, el Departamento de policía de Amsterdam y los organismos encargados del control financiero.

Кризис в зоне евро вызвал серьезные сомнения насчет желательности и целесообразности создания валютно- финансового союза в отсутствие комплексного финансового надзора, фискального союза и центрального банка, который мог бы выполнять функции кредитора последней инстанции.
La crisis de la zona del euro ha planteado cuestiones fundamentales sobre la conveniencia y la sostenibilidad de crear una unión monetaria sin una supervisión financiera integrada, una unión tributaria y un banco central que pueda actuar como prestamista de última instancia.

Национальная полиция сотрудничает с министерством финансов, Управлением финансового надзора и подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, а также с Европейским бюро по борьбе с мошенничеством в целях защиты финансовых интересов Европейского союза.
La Policía Nacional cooperaba con el Ministerio de Hacienda, el Organismo de Supervisión Financiera y la Unidad de Inteligencia Financiera, así como con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, para proteger los intereses financieros de la Unión Europea.

Уязвимость и непрозрачность государственной финансовой системы вкупе с неадекватностью механизмов судебного обеспечения исполнения контрактов и отсутствием функционирующих органов финансового надзора попрежнему остается фактором, отпугивающим законных зарубежных инвесторов и местных предпринимателей.
La combinación de un sistema de finanzas públicas poroso y opaco con mecanismos judiciales deficientes de cumplimiento de contratos y la inexistencia de órganos de supervisión financiera funcionales sigue desalentando a inversores extranjeros y empresarios locales legítimos.

К ним относятся министерство финансов и экономики, министерство юстиции, Комиссия финансового надзора, Национальная налоговая служба, Корейское таможенное управление, Национальное агентство полиции, Банк Кореи и службы финансового надзора.
Entre esos organismos figuran el Ministerio de Economía y Hacienda, el Ministerio de Justicia, la Comisión de Supervisión Financiera, la Dirección Nacional de Tributos, el Servicio de Aduanas de Corea, el Organismo Nacional de Policía, el Banco Central de Corea y los Servicios de Supervisión Financiera.

Любые из перечисленных ниже органов финансового надзора, у которых в процессе выполнения их функций возникает подозрение в совершаемых операциях по отмыванию денежных средств, обязаны докладывать эту информацию сотруднику полиции рангом не ниже инспектора.
Cualesquiera de las siguientes autoridades encargadas de la supervisión financiera que, en el cumplimiento de sus obligaciones, encuentre cualquier sospecha de actividades de blanqueo de dinero, está obligada a comunicar esa información a un funcionario de policía de categoría no inferior a la de inspector.