Que es НАДЗОР ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• supervisión
• supervisar las actividades de
• supervisión de las actividades de
• supervisar las operaciones de

Ejemplos de uso de Надзор за деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Надзор за деятельностью фонда.
Supervisión de las actividades de la fundación.

ПРООН обеспечивает надзор за деятельностью управляемых ею фондов.
El PNUD realiza una supervisión de los fondos que administra.

Надзор за деятельностью платформы;
Supervisar el funcionamiento de la plataforma;

НККР должен осуществлять надзор за деятельностью Управления.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente debe proporcionar supervisión a la Oficina.

Надзор за деятельностью организации.
Supervisión de las actividades de la organización.

Поэтому существенно необходимо обеспечить надлежащий надзор за деятельностью Миссии.
Por consiguiente, es fundamental disponer una supervisión adecuada de la Misión.

Надзор за деятельностью в области оценки ПРООН.
Supervisar las actividades de evaluación del PNUD.

Это позволит улучшить координацию деятельности и надзор за деятельностью объединенных служб на базе материально-технического снабжения.
Con ello mejorará la coordinación y supervisión de los servicios integrados en la base.

Надзор за деятельностью административной канцелярии.
Supervisar las actividades de la Oficina Ejecutiva.

Исполнительный совет осуществляет надзор за деятельностью ФКРООН, и он выполняет эту функцию усердно и профессионально.
La Junta Ejecutiva cumple una función de supervisión respecto del FNUDC y la ha cumplido con diligencia y profesionalismo.

Надзор за деятельностью по демаркации и выполнением соответствующих задач.
Supervisión de las actividades de demarcación y tareas conexas.

Осуществлять общее руководство и надзор за деятельностью Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Proporcionar orientación política general y supervisar las operaciones de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Надзор за деятельностью созданных новых структур теперь осуществляется в рамках первой программы( Уголовная полиция).
La supervisión de los cuerpos recién creados ha pasado ahora al Programa 1(Policía criminal).

Министерство внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости осуществляет надзор за деятельностью страховых компаний, и его функции аналогичны функциям Центрального банка.
El Departamento de Empresas, Comercio y Empleo se encarga de la supervisión de las compañías de seguro, con obligaciones similares a las del Banco Central.

Надзор за деятельностью национальных комитетов, осуществляемый Детским фондом Организации Объединенных Наций.
Supervisión de los Comités Nacionales por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Прежде всего необходимо, чтобы этот национальный процесс включал парламентский надзор за деятельностью в области развития и предполагал более широкое взаимодействие с гражданским обществом.
Ese proceso nacional debería conllevar principalmente la supervisión de las actividades de desarrollo por el parlamento y una mayor participación de la sociedad civil.

Надзор за деятельностью, связанной с защитой свидетелей, осуществляется прокуратурой.
La vigilancia de las actividades relacionadas con la protección de testigos corre a cargo de la Fiscalía.

С их точки зрения, любой надзор за деятельностью УВКПЧ со стороны Совета противоречил бы правилам и сложившейся практике и сильно подорвал бы независимость УВКПЧ.
En su opinión, toda supervisión de las actividades del ACNUDH por el Consejo sería contraria a las normas y prácticas y menoscabaría gravemente la independencia de la Oficina.

Надзор за деятельностью банков и других финансовых учреждений осуществляется Банком Словении.
La supervisión de las operaciones de los bancos y otras instituciones financieras corre de cuenta del Banco de Eslovenia.

ЮНИСЕФ следует усилить надзор за деятельностью своих систем внутреннего контроля в отделениях на местах посредством оперативного и эффективного расследования случаев неправильного управления.
El UNICEF debe mejorar la supervisión de sus sistemas de control interno en las oficinas sobre el terreno mediante la investigación pronta y eficaz de los casos de mala administración.

Надзор за деятельностью органов и учреждений, исполняющих наказание, осуществляет прокуратура Российской Федерации.
Supervisa la actividad de los órganos e instituciones penitenciarios la Fiscalía de la Federación de Rusia.

Осуществлять координацию и надзор за деятельностью и процессом планирования трех секретариатов, как предусмотрено в решениях о синергических связях, включая долгосрочные стратегические вопросы;
Coordinar y supervisar las actividades y la planificación de las tres secretarías según lo establecido en las decisiones sobre sinergias, incluidas las cuestiones estratégicas a largo plazo;

Надзор за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов осуществляется министерством планирования и финансов.
La supervisión de los servicios de seguros y de las cajas de pensión está a cargo del Ministerio de Planificación y Finanzas.

Поощрять надзор за деятельностью научного характера…( за счет) формулирования разъяснений, их сообщения и мониторинга выполнения.
Fomentar la supervisión de las actividades científicas… dando explicaciones, notificándolas y vigilando su realización.

Надзор за деятельностью различных групп, созданных в рамках отделов по указанию помощника Генерального секретаря;
Supervisar las actividades de los diversos grupos de trabajo interdivisionales establecidos bajo la autoridad del Subsecretario General;

Пристальный надзор за деятельностью руководителей и служащих, с тем чтобы гарантированно предотвратить попадание организации под влияние террористов.
Una supervisión estricta de los directivos y los empleados para que la organización no llegue a ser controlada por terroristas.

Надзор за деятельностью учреждений, схожих с вышеупомянутыми учреждениями, которые созданы и находятся в ведении гражданских ассоциаций, частных лиц и т.
La supervisión de instituciones, análogas a las antes mencionadas, establecidas y administradas por asociaciones civiles, personas privadas,etc.;

Надзор за деятельностью Департамента уполномочен осуществлять Генеральный прокурор, а сотрудники Генеральной прокуратуры наделены полномочиями производить аресты.
El fiscal general es el responsable de la supervisión de las actividades de la Dirección y los únicos facultados para efectuar detenciones son los funcionarios de su oficina.

Надзор за деятельностью различных рабочих групп в составе представителей нескольких организационных подразделений Управления, создаваемых под руководством помощника Генерального секретаря;
Supervisar las actividades de los diversos grupos de trabajo entre las distintas divisiones establecidos bajo la autoridad del Subsecretario General;

Надзор за их деятельностью проводится со стороны НБ.( См. выше пункты 1. 5, 1. 9.) 1.
El Banco Nacional se encarga de supervisar esas actividades(véanse los párrafos 1.5 y 1.9 del presente informe).