Que es НАДЗОР ЗА ИСПОЛНЕНИЕМ ПРИГОВОРОВ en Español

• supervisión de la ejecución de las sentencias
• supervisión de la ejecución de las penas
• supervisar la ejecución de las sentencias
• la supervisión de la aplicación de las sentencias

Ejemplos de uso de Надзор за исполнением приговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Надзор за исполнением приговоров.
Supervisión de la ejecución de las penas.

Эффективный надзор за исполнением приговоров.
Supervisión efectiva de la ejecución de las sentencias.

Надзор за исполнением приговоров;
Supervisar la ejecución de las sentencias.

В число этих функций входит обеспечение защиты свидетелей, надзор за исполнением приговоров и обустройство архивов.
Esas funciones incluyen brindar protección a los testigos, supervisar la ejecución de las sentencias, y gestionar los archivos.

Надзор за исполнением приговоров( только в отношении лиц, осужденных механизмом/ механизмами);
Supervisar la ejecución de las sentencias(únicamente para los condenados por el mecanismo o mecanismos).

В число этих функций входит решение ряда судебных вопросов, обеспечение защиты свидетелей, надзор за исполнением приговоров и обустройство архивов.
Esas funciones consisten en ocuparse de ciertas cuestiones judiciales, brindar protección a los testigos, supervisar la ejecución de las sentencias y administrar los archivos.

Надзор за исполнением приговоров, досрочное освобождение осужденных, смягчение приговоров и помилование;
La supervisión del cumplimiento de las sentencias, la liberación anticipada de los condenados, la conmutación de las sentencias y los indultos;

В компетенцию государственной прокуратуры входят расследование преступлений, надзор за исполнением приговоров и контроль и инспекция тюрем и изоляторов временного содержания.
La Fiscalía Pública se ocupa de la investigación de delitos, la supervisión de la aplicación de las sentencias penales y la inspección de las cárceles y centros de detención.

Надзор за исполнением приговоров: эта функция касается определения государств, которые будут исполнять приговоры, и надзора за исполнением приговоров в отношении лиц, осужденных трибуналами и Механизмом.
Supervisión de la ejecución de las sentencias: esta función se refiere a la designación de los Estados que ejecutarán las sentencias y a la supervisión de la ejecución de las sentencias de las personas condenadas por los Tribunales o por el Mecanismo.

Генеральный директорат по делам тюрем( ГДТ) является учреждением, на которое возложен надзор за исполнением приговоров о тюремном заключении в соответствии с международными стандартами и положениями закона.
La Dirección General de Prisiones es la autoridad responsable de controlar que las penas de prisión se cumplan de conformidad con las normas internacionales y el marco jurídico.

Передать замещающему механизму/ замещающим механизмам все остаточные функции, необходимые для проведения судебных процессов над лицами, скрывающимися от правосудия( включая разбирательство дел о проявлении неуважения к суду, защиту свидетелей, пересмотр приговоров и надзор за исполнением приговоров);
Trasfiera al mecanismo o mecanismos residuales todas las funciones necesarias para prestar asistencia en el enjuiciamiento de los prófugos(incluidos los juicios por desacato y la protección de testigos, la revisión de los fallos y la supervisión de la ejecución de las sentencias);

Такая деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, оказание помощи национальным судебным органам и обустройство архивов.
Entre ellas están la protección de testigos, la búsqueda de fugitivos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la asistencia a las jurisdicciones nacionales y la gestión de los archivos.

Трибуналы сформулировали восемь главных остаточных функций: a проведение судебных процессов над лицами, скрывавшимися от правосудия; b судебное разбирательство дел о проявлении неуважения к суду; c защита свидетелей; d пересмотр приговоров; e передача дел национальным юрисдикциям; f надзор за исполнением приговоров; g оказание помощи национальным органам власти; и h управление архивами.
Los Tribunales han identificado ocho funciones residuales esenciales: a enjuiciamiento de los prófugos; b juicios por desacato; c protección de testigos; d revisión de los fallos; e remisiones a los tribunales nacionales; f supervisión de la ejecución de las penas; g asistencia a las autoridades nacionales; y h gestión de los archivos.

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры.
Las actividades continuas comprenden la protección de testigos, la búsqueda de prófugos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales.

Мандат Механизма предусматривает: a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов, розыск скрывающихся от правосудия лиц и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая в первую очередь ведение судебных процессов, апелляционное производство и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма.
El mandato del Mecanismo abarca: a actividades continuas, como la protección de testigos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos, el rastreo de prófugos y la asistencia a las fiscalías nacionales; y b actividades ad hoc, que consisten principalmente en juicios, apelaciones y otras actividades judiciales comprendidas en la jurisdicción del Mecanismo.

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры( см. A/ 66/ 537, пункт 8).
Las actividades continuas comprenden la protección de testigos, la búsqueda de fugitivos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales(véase A/66/537, párr. 8).

В докладе содержится важная информация о восьми потенциальных остаточных функциях, определенных трибуналами: i судебное преследование лиц, скрывающихся от правосудия; ii разбирательство по делам о неуважении к суду; iii защита свидетелей; iv пересмотр решений; v передача дел национальным юрисдикциям( включая отзыв дел); vi надзор за исполнением приговоров; vii оказание помощи национальным юрисдикциям; и viii обеспечение функционирования архивов.
El informe ofrece valiosa información sobre las ocho posibles funciones residuales determinadas por los Tribunales: i enjuiciamiento de los prófugos, ii juicios por desacato, iii protección de testigos, iv revisión de fallos, v remisión de causas a los tribunales nacionales(revocación incluida), vi supervisión de la ejecución de las penas, vii asistencia a las autoridades nacionales y viii gestión de los archivos.

К числу этих остаточных функций относится судебное преследование лиц, скрывающихся от правосудия, ведение архивов, защита свидетелей, надзор за исполнением приговоров, дела в связи с оскорблением суда, передача( и отзыв) дел национальным судам и пересмотр приговоров..
Estas funciones residuales incluyen el enjuiciamiento de los prófugos, la gestión de los archivos, la protección de testigos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, las actuaciones por desacato, la remisión de causas a jurisdicciones nacionales(y la revocación) y la revisión de los fallos.

Функция исполнения приговоров включает определение государства, в котором осужденное лицо будет отбывать свой срок наказания, и надзор за исполнением приговоров в отношении лиц, осужденных Международным уголовным трибуналом по Руанде, Международным трибуналом по бывшей Югославии и Механизмом, включая вынесение решений по ходатайствам о досрочном освобождении, помиловании и смягчении приговоров..
La función de ejecución de las sentencias incluye la designación del Estado en que la persona condenada cumplirá la pena y la supervisión de la ejecución de las sentencias de los condenados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y por el Mecanismo, incluida la expedición de decisiones sobre solicitudes de libertad anticipada, indulto y conmutación de la pena.

МТБЮ и, соответственно, МУТР проводят необходимые мероприятия по обеспечению скорейшего скоординированного перехода к Механизму других своих функций, включая надзор за исполнением приговоров, просьбы национальных властей об оказании помощи и обустройство документации и архивов.
El TPIY y el TPIR, respectivamente, harán los arreglos necesarios para asegurar lo antes posible una transición coordinada de las demás funciones de los Tribunales al Mecanismo, incluida la supervisión de la ejecución de las sentencias, las solicitudes de asistencia de las autoridades nacionales y la gestión de registros y archivos.

Однако в том, что касается новых судебных процессов над лицами, скрывающимися от правосудия, очевидно, что замещающий механизм/ замещающие механизмы должен будет обладать большинством, если не всеми остаточными функциями, перечисленными в разделе IV настоящего доклада( включая судебное разбирательство дел о проявлении неуважения к суду, защиту свидетелей, пересмотр приговоров и надзор за исполнением приговоров) для эффективного проведения этих судебных процессов.
Sin embargo, en relación con los juicios nuevos a prófugos, no hay duda de que, para su tramitación efectiva, el mecanismo o mecanismos residuales deberán desempeñar la mayoría de las funciones residuales enunciadas en la sección IV del informe(incluidos los juicios por desacato, la protección de testigos, la revisión de los fallos y la supervisión de la ejecución de las sentencias), si no todas ellas.

Кроме того, замещающий механизм/ замещающие механизмы осуществляет все остальные остаточные функции( розыск лиц, все еще скрывающихся от правосудия, выполнение просьб национальных властей об оказании помощи; защита свидетелей; надзор за исполнением приговоров; предварительное рассмотрение просьб о пересмотре дел( в случае поступления); рассмотрение просьб о передаче дел( в случае поступления); и управление архивами).
Además, el mecanismo o mecanismos residuales desempeñan todas las demás funciones residuales(búsqueda de prófugos aún sin detener, así como respuesta a las solicitudes de asistencia de autoridades nacionales; protección de testigos; supervisión de la ejecución de sentencias; examen preliminar de las solicitudes de revisión(si se presentan); solicitudes de remisión(si se presentan); y gestión de archivos).

Консультативный комитет напоминает о том, что Механизм будет вести a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая, в первую очередь, ведение судебных процессов, апелляционное производство, подготовительную деятельность и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма( см. A/ 66/ 600, пункты 72, 73 и 75).
La Comisión Consultiva recuerda que el Mecanismo realizara dos tipos de actividades: a actividades continuas, incluida la protección de testigos, la búsqueda de fugitivos, la supervisión de la aplicación de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales; y b actividades especiales, consistentes principalmente en la realización de los juicios, apelaciones, actividades preparatorias u otras actividades judiciales dentro de la jurisdicción del Mecanismo(véase A/66/600, párrs. 72, 73 y 75).

Первоначально в совместной записке Трибуналов было сформулировано двенадцать остаточных функций; в настоящее время предлагается сохранить восемь основных остаточных функций, которые должны выполняться замещающим механизмом/ замещающими механизмами: а судебное преследование лиц, скрывающихся от правосудия; b разбирательство по делам о неуважении к суду; c защита свидетелей; d пересмотр решений; е передача дел национальным юрисдикциям; f надзор за исполнением приговоров; g оказание помощи национальным юрисдикциям; и h обеспечение функционирования архивов.
En el documento conjunto de los Tribunales figuraban inicialmente 12 funciones residuales. Los Tribunales sugieren ahora que el mecanismo o mecanismos residuales desempeñen ocho funciones residuales, a saber: a el enjuiciamiento de los prófugos; b los juicios por desacato; c la protección de testigos; d la revisión de fallos; e las remisiones de causas a los tribunales nacionales; f la supervisión de la ejecución de las penas; g la asistencia a los tribunales nacionales; y h el mantenimiento de los archivos.

Функция надзора за исполнением приговоров также уже передана Председателю Остаточного механизма.
La supervisión de la ejecución de las sentencias también se traspasó al Presidente del Mecanismo Residual.

Функции надзора за исполнением приговоров уже переданы Председателю Остаточного механизма.
La supervisión de la ejecución de las sentencias también ha sido transferida ya al Presidente del Mecanismo.

Кроме того, Механизм будет обладать юрисдикцией для надзора за исполнением приговоров и для принятия решений по просьбам о помиловании или смягчении приговоров, в том числе в отношении лиц, уже отбывающих свое наказание по состоянию на соответствующие даты начала функционирования;
Además, el Mecanismo será competente para supervisar la ejecución de las sentencias y para decidir sobre las solicitudes de indulto o conmutación de la pena, incluso para las personas condenadas que ya estén cumpliendo las penas en las respectivas fechas de comienzo;

Закон об исполнении уголовных наказаний и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают меры по осуществлению контроля и надзора за исполнением приговоров к тюремному заключению и осуществлению досудебного содержания под стражей( меры по обеспечению присутствия адвоката в ходе уголовного разбирательства) соответственно.
La Ley de aplicación de sanciones penales y el Código de Procedimiento Penal definen el control y la supervisión respecto del cumplimiento de las condenas y la detención preventiva(medidas para garantizar la presencia del acusado en las actuaciones penales), respectivamente.