Que es ИСПОЛНЕНИЕМ en Español

• ejecución
• cumplimiento
• aplicación
• desempeño
• ejecutar

Ejemplos de uso de Исполнением en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие системы контроля за исполнением.
No hay sistema de seguimiento.

Надзор за исполнением приговоров;
Supervisar la ejecución de las sentencias.

Контроль за планированием и исполнением.
Vigilancia de la planificación y el rendimiento.

Контроль за исполнением и управление исполнением.
Seguimiento y gestión del desempeño.

По пути к более эффективной системе контроля за исполнением.
HACIA UN SISTEMA MÁS EFECTIVO DE SEGUIMIENTO DE LOS INFORMES.

Исполнением решения Международного Суда.
La ejecución de un fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Представление отчетов о выполнении работы и управление исполнением.
Presentación de informes y gestión con respecto a la ejecución.

Лейтенант Рот следил за исполнением протоколов кодирования ВМФ.
El teniente Roth supervisó la implementación de los protocolos de encriptado de la Armada.

Органы прокуратуры осуществляют надзор за исполнением законов.
Los órganos del ministerio público supervisan la observancia de las leyes.

Перед исполнением опасных заклинаний, некоторые употребляют его, чтобы увеличить свои силы.
Antes de realizar hechizos peligrosos, ciertos practicantes la ingieren para incrementar sus poderes.

Рассматривать любые вопросы, поднимаемые перед ним полицией в связи с исполнением Указа;
Examinar todas las propuestas presentadas por la policía al Consejo de conformidad con el decreto;

Разработать более целостную систему контроля за исполнением поставщиками обязательств( пункт 94);
Establezca un sistema más estructurado para supervisar el desempeño de los proveedores(párr. 94);

Необходимость укрепления внутренних механизмов контроля за финансовым исполнением писем- заказов.
Necesidad de fortalecer los controles internos en la administración financiera de las cartas de asistencia.

Передвижение сотрудников Миссии в связи с исполнением их служебных обязанностей не будет ограничиваться сторонами.
No habrá restricciones a la circulación del personal de la Misión en cumplimiento de sus funciones oficiales.

Увеличивается отставание с разрешением судебных дел и исполнением судебных решений.
Aumentan las demoras para dictar fallos y en la ejecución de las decisiones judiciales.

Любые вопросы, связанные с исполнением функций и процедурами работы, должны обсуждаться в срочном порядке.
Toda cuestión relacionada con el ejercicio de las funciones y los procedimientos operacionales debe ser examinada en un plazo breve.

Комиссия рекомендует ПРООН разработать более целостную систему контроля за исполнением поставщиками обязательств.
La Junta recomienda que el PNUD establezca un sistema más estructurado para supervisar el desempeño de los proveedores.

Неприкосновенность всех документов, связанных с исполнением ими своих функций в качестве солиситоров или адвокатов обвиняемых;
Inviolabilidad respecto de todos los documentos relativos al ejercicio de sus funciones de abogados de los acusados;

Фактически, согласно статье 10( а) КМКПТ, строительная площадка имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением.
De hecho, de conformidad con el párrafo a del artículo 10 de la CIM, el emplazamiento de las obras era el lugar que guardaba la relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento.

Трибунал убежден в том, что соглашения, связанные с исполнением наказаний, в ближайшем будущем будут подписаны еще с двумя африканскими странами.
El Tribunal espera concertar acuerdos con otros dos países africanos en el futuro próximo para la ejecución de las sentencias.

Непосредственным исполнением компонентов Стратегии занимаются сотрудники Министерства здравоохранения и социального обеспечения( МСПАС) и Программы расширения охвата.
Los componentes directos de la ENRDC son ejecutados por el personal del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social(MSPAS) y el Programa de Extensión de Cobertura.

Задача проектной компании ограничивается исполнением и эксплуатацией проекта, в отношении которого была выдана концессия.
La finalidad de la empresa titular del proyecto deberá limitarse a la ejecución y explotación del proyecto para el que le haya sido adjudicada la concesión.

Юрисдикция Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в отношении действий и бездействия независимых органов, связанных с исполнением их оперативных мандатов.
Competencia del Tribunal Contencioso-Administrativo sobre las acciones y omisiones de entidades independientes relacionadas con el desempeño de sus mandatos operacionales.

Вставка 42 Пример позитивного опыта осуществления мер, связанных с исполнением постановлений о конфискации, вынесенных иностранным судом, а также.
Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de medidas relativas al cumplimiento de órdenes extranjeras de decomiso y la facultad para decomisar bienes sin que medie condena penal:.

Обычные расходы, связанные с исполнением приговора на территории государства, назначенного Президиумом, покрываются этим государством.
Los gastos ordinarios correspondientes a la ejecución de la pena en el territorio del Estado designado por la Presidencia correrán a cargo de éste.

Сотрудничество не ограничивалось совместными программами и исполнением проектов, но распространялось и на участие в мероприятиях учреждений- партнеров.
La cooperación no se ha limitado a la ejecución de programas y proyectos conjuntos, sino que también se ha plasmado en la participación en actos organizados por instituciones asociadas.

( ПД1. 1) Число сотрудников по планированию и должностных лиц субнациональных органов государственной власти, прошедших подготовку и занимающихся разработкой или исполнением планов регионального развития.
Número de planificadores y funcionarios gubernamentales del plano subnacional que reciben capacitación y formulan o ejecutan planes de desarrollo regional.

Статус члена Наблюдательного органа несовместим с исполнением любых государственных функций, любой политической или профессиональной деятельности, а также любых выборных полномочий.
La calidad de miembro del Observatorio es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo público, cualquier actividad política o profesional, así como de cualquier mandato electivo.

Контроль за исполнением законодательства о защите работающей молодежи обеспечивается департаментом трудовой инспекции Министерства труда и социального обеспечения и полицией.
La observancia de las leyes de protección de los jóvenes en el ámbito laboral está garantizada por la Dirección de Inspección Laboral del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y por la policía.

Помимо этого, по большей части отсутствует контроль за исполнением судебных решений: во многих случаях они носят поверхностный характер и приводятся в исполнение спустя несколько месяцев.
Se destaca igualmente la frecuente falta de seguimiento en el cumplimiento de las decisiones judiciales, que en muchas oportunidades resultan ser muy genéricas o se cumplen después de meses.